Kamnouze — Shanel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Shanel", wykonawca: Kamnouze.
Tekst piosenki
Shanel
Papa
Shanel
Papa
C'était le 20 mai 2002
Il était à peu près 21 heures
Ma princesse n’allait pas tarder à arriver
Papa, t’as ressenti quoi le jour de ma naissance?
Le jour où toi t’es venue au monde
J’aurais pu faire le tour de la planète à pied, le dire à tout l’monde
J'étais tellement fier, pour remercier le ciel
Que t’ailles bien reste l’essentiel
J’veux pas être ce papa artiste
Qu'élève sa fille avec des chèques sans savoir pourquoi elle est triste
Donner de l’argent quand on cherche de l’amour
J’ai pas été élevé comme ça, tu l’seras pas à ton tour
Même à des kilomètres, on se verra toujours
Je garderai mon rôle pour toi et ça j’te l’jure
Les week-ends passent trop vite, ma fille, t’es un amour
C’est promis, on s’revoit dans quinze jours
Shanel, écoute c’est Papa qui te parle
Papa qui t'écris, Papa qui te dis
Shanel, je n’serais jamais c’Papa qui t’oublie
Ce Papa qui s’enfuit, tu resteras ma fille (tu m’le promets?)
Shanel, écoute c’est Papa qui te parle
Papa qui t'écris, Papa qui te dis
Shanel, je n’serais jamais c’Papa qui t’oublie
Ce Papa qui s’enfuit, tu resteras ma fille
J’te regarde danser, et j’te regarde jouer, j’te regarde changer
Quand j’te regarde ça m’donne la force de pas flancher
Comme ces moments durs où ta Maman revient t’chercher
J’ai jamais su dire au revoir, mais c’est comme ça tu sais
Mais sache que t’es entre de bonnes mains, c’est vrai
Même séparés, tes deux parents t’aimeront toujours
Ne grandis pas trop vite, une enfance se savoure
On n’vit plus comme avant, mais rien ne change pour toi
J’veux jamais que t’aies peur, ni que tu doute de quoi qu’ce soit
Papa a revit sa vie mais t’en fais toujours partie
Tu seras toujours le centre de ma vie
Le centre de ma vie
Shanel, écoute c’est Papa qui te parle
Papa qui t'écris, Papa qui te dis
Shanel, je n’serais jamais c’Papa qui t’oublie
Ce Papa qui s’enfuit, tu resteras ma fille (tu m’le promets?)
Shanel, écoute c’est Papa qui te parle
Papa qui t'écris, Papa qui te dis
Shanel, je n’serais jamais c’Papa qui t’oublie
Ce Papa qui s’enfuit, tu resteras ma fille
Je savoure tous ces moments privilégiés
Qui effacent à la seconde tout ce temps où j’suis inquiet
Parce que j’ai peur de louper certaines choses
Mais j’suis rassuré quand tu cours dans mes bras et qu’ta joie explose
Papa t’en as qu’un et il est là
Y a personne qui dira l’contraire, t’inquiète pas
On a encore des tas d’choses à vivre ensemble
Des tas d’anniversaires, de Noël à vivre ensemble
Tu peux déjà te dire que t’as deux maisons
Que ta famille est forte, que t’as hérité de leurs dons
T’es ma chair, t’es mon sang, t’es ma vie
Magique, ce lien spécial qu’y a entre un père et sa fille
Shanel, écoute c’est Papa qui te parle
Papa qui t'écris, Papa qui te dis
Shanel, je n’serais jamais c’Papa qui t’oublie
Ce Papa qui s’enfuit, tu resteras ma fille (tu m’le promets?)
Shanel, écoute c’est Papa qui te parle
Papa qui t'écris, Papa qui te dis
Shanel, je n’serais jamais c’Papa qui t’oublie
Ce Papa qui s’enfuit, tu resteras ma fille
Promis, hein?
Toute façon j’me fais pas d’souci mon p’tit papounet
Papou, je t’aime
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chanel
Papież
Chanel
Papież
/ Align = "right" / 20 maja 2002
Było około 21 godzin
Moja księżniczka zaraz tu będzie.
Tato, jak się czułeś w dniu moich urodzin?
W dniu, w którym się urodziłaś.
Mógłbym przejść przez planetę pieszo, powiedzieć wszystkim
Byłem tak dumny, aby podziękować niebo
Najważniejsze, że nic Ci nie jest.
Nie chcę być tym artystą.
Co wychowuje córkę z czekami, nie wiedząc, dlaczego jest smutna
Dawanie pieniędzy, gdy szukasz miłości
Nie zostałem tak wychowany, nie będziesz.
Nawet kilometry będą zawsze możliwe
Zachowam swoją rolę dla Ciebie i to, przysięgam
Weekendy mijają zbyt szybko, moja dziewczyno, jesteś miłością
Obiecuję, że zobaczymy się za 15 dni.
Chanel, Posłuchaj, to tata z tobą rozmawia.
Tata, który do ciebie pisze, tata, który do ciebie mówi
Chanel, nigdy cię nie zapomnę.
Ten uciekający Tata, zostaniesz moją córką (obiecujesz?)
Chanel, Posłuchaj, to tata z tobą rozmawia.
Tata, który do ciebie pisze, tata, który do ciebie mówi
Chanel, nigdy cię nie zapomnę.
Ten uciekający Tata, będziesz moją córką.
Patrzę, jak tańczysz i patrzę, jak grasz, patrzę, jak się zmieniasz.
Kiedy na Ciebie patrzę, daje mi to siłę, by się nie kołysać.
Jak te ciężkie czasy, kiedy twoja mama po ciebie wraca.
Nie mogłem się pożegnać, ale tak jest.
Ale wiedz, że jesteś w dobrych rękach, to prawda.
Nawet rozłączeni, oboje twoi rodzice zawsze będą cię kochać
Nie rosną zbyt szybko, dzieciństwo cieszy
Nie żyjemy tak jak kiedyś, ale nic się dla ciebie nie zmienia.
Nigdy nie chcę, żebyś się bał ani w nic nie wątpił.
Tata przeżył swoje życie, ale nadal jesteś jedną z nich.
Zawsze będziesz centrum mojego życia.
Centrum mojego życia
Chanel, Posłuchaj, to tata z tobą rozmawia.
Tata, który do ciebie pisze, tata, który do ciebie mówi
Chanel, nigdy cię nie zapomnę.
Ten uciekający Tata, zostaniesz moją córką (obiecujesz?)
Chanel, Posłuchaj, to tata z tobą rozmawia.
Tata, który do ciebie pisze, tata, który do ciebie mówi
Chanel, nigdy cię nie zapomnę.
Ten uciekający Tata, będziesz moją córką.
Cieszę się tymi wszystkimi uprzywilejowanymi chwilami
Które wymazują się na sekundę przez cały ten czas, kiedy się martwię
Bo boję się przeoczyć pewne rzeczy.
Ale uspokajam się, kiedy biegniesz w Moje ramiona, a twoja radość eksploduje
Masz tylko jednego tatę i jest tutaj.
Nikt nie powie, nie martw się.
Mamy wiele innych rzeczy do wspólnego życia
Stos urodziny, Boże Narodzenie, aby żyć razem
Możesz już powiedzieć, że masz dwa domy.
Że Twoja rodzina jest silna, że odziedziczyłeś ich dary.
Jesteś moim ciałem, jesteś moją krwią, Jesteś moim życiem
Magiczna, szczególna więź między ojcem a córką
Chanel, Posłuchaj, to tata z tobą rozmawia.
Tata, który do ciebie pisze, tata, który do ciebie mówi
Chanel, nigdy cię nie zapomnę.
Ten uciekający Tata, zostaniesz moją córką (obiecujesz?)
Chanel, Posłuchaj, to tata z tobą rozmawia.
Tata, który do ciebie pisze, tata, który do ciebie mówi
Chanel, nigdy cię nie zapomnę.
Ten uciekający Tata, będziesz moją córką.
Obiecuję, prawda?
W każdym razie, nie martwię się, mój mały tatusiu
Papuasie, kocham cię.