Карандаш — Двор tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Двор", wykonawca: Карандаш.
Tekst piosenki
Моя улица не смеётся, не плачет,
Скорее если ты на ней родился надо мозги и удачу
Одна из тех, что город будто стыдится и прячет
Никакого шопинга, каблуков или модных клатчей,
Мест парковочных — тупо молочный аптека
Турников пара, школа где-то в двухстах метрах
Детские глаза, омофон, неиспорченный рэпом
Больше того скажу, что он далеко не кассетный
Мне где-то восемь лет, гуляю во дворе
И помню белое затишье и такой же белый снег
Со стороны Кадыкова прут где-то десять парней
И где-то десять парней со стороны моей,
Потом всё было быстро и я запомнил только
Ширики, трубы, болонки, пидорки, шапки, формовки,
Лужи замерзшей крови, гроб у подъезда и ленты
Так я впервые понял, что это — стенка на стенку
И кем бы ни был… пока я на этой земле,
Я буду делать так, как делали в моём дворе
В память о тех, кто воспитан меня тем кто я есть
Мне нужен только день для ещё одной песни
И кем бы ни был я… за тех кто в этой земле
Я буду делать так, как делали в моём дворе
Я буду голосом, раз лезвие было не мне
Мне нужен только день для ещё одной песни
Да, я уличный, не вырос в московской квартире
И того, что схавал там, мне, блин, на всю жизнь хватило,
Ведь пацаны тогда гуляли, а не тусили
И вместо рекламы в лифте было пролетарка — сила
Я не романтик — быдло, сам бил и битым
Нет смысла приукрашивать, ведь слышит тот, кто был там
Боялся старших, не был голодным и сытым
Главное: не рос козлом, не перерос в бандита
Возле кинотеатра щемят, те, что с рябинки
И если ты с деньгами, то уже без новых фильмов
С тех пор когда убитым, значило лишь быть убитым
И колесами звали кроссовки на ближайшем рынке
Фестивалки, монтана, пума что мы читали рита
Это не банальная песня, как дань забытому
Как дань понятиям, грехам, но ты уж мне поверь
Я и сейчас делаю так, как делаю в моём дворе ведь
Кем бы ни был пока я на этой земле
Я буду делать так, как делали в моём дворе
В память о тех, кто воспитан меня тем, кто я есть
Мне нужен только день для ещё одной песни
И кем бы ни был я за тех, кто в этой земле
Я буду делать так, как делали в моём дворе
Я буду голосом, раз лезвие было не мне
Мне нужен только день для ещё одной песни
На этой улице, что не согреться
Поможет лишь огонь тех воспоминаний из детства
Когда ещё этот бор не окутан был в пиздецтво,
Когда хоронят прошлое с парнями по соседству.
Буду без жести, но, пацаны, вас помню:
Ильин Вовка, Смекалов Толик…
И вот уже моя машина рулит в этот дворик
Где каждый угол — не просто, это моя история
Нет уже столиков, нет турников и только
Парковка, машины, потом ещё парковка
И дело вовсе не в дурацком этом детском деле
Когда деревья выше, то и трава зеленее
Двор уже не тот, не осталось турников этих
Нет молочного, кафе вместо аптеки
Однако в моём сердце навсегда остался мальчик
Что этот двор будто стыдится и прячет.
И кем бы ни был… пока я на этой земле,
Я буду делать так, как делали в моём дворе
В память о тех, кто воспитан меня тем кто я есть
Мне нужен только день для ещё одной песни
И кем бы ни был я… за тех кто в этой земле
Я буду делать так, как делали в моём дворе
Я буду голосом, раз лезвие было не мне
Мне нужен только день для ещё одной песни.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja ulica nie śmieje się, nie płacze,
Raczej jeśli się na nim urodziłeś, musisz mieć mózg i szczęście
Jedna z tych rzeczy, które Miasto się wstydzi i ukrywa
Bez zakupów, obcasów lub modnych sprzęgła,
Miejsc parkingowych-głupio mleczarnia
Poziomy pasek para, Szkoła gdzieś dwieście metrów
Oczy dziecka, homofon, nieskażony rapem
Powiem więcej, że nie jest to kaseta
Mam jakieś osiem lat, chodzę na podwórku
I pamiętam biały spokój i ten sam biały śnieg
Od strony Kadykowa Prut jest gdzieś dziesięć facetów
I jakieś dziesięć facetów z mojej strony.,
Potem wszystko było szybkie i zapamiętałem tylko
Szyryki, fajki, bolonki, cioty, czapki, kształtowniki,
Kałuże zamarzniętej krwi, trumna przy wejściu i taśma
Po raz pierwszy zrozumiałem, że to ściana do ściany.
I kimkolwiek jestem ... Kiedy jestem na tej ziemi.,
Będę robił to, co robiłem na moim podwórku
Na pamiątkę tych, którzy wychowali mnie tym, kim jestem
Potrzebuję tylko jednego dnia na kolejną piosenkę
I kimkolwiek jestem ... za tych, którzy są na tej ziemi.
Będę robił to, co robiłem na moim podwórku
Będę głosem, skoro ostrze nie było dla mnie.
Potrzebuję tylko jednego dnia na kolejną piosenkę
Tak, jestem uliczny, nie dorastałem w moskiewskim mieszkaniu
I to, co tam zjadłem, do cholery, wystarczyło mi na całe życie,
W końcu chłopcy chodzili, a nie imprezowali
A zamiast reklamy w windzie była Proletarka-Siła
Nie jestem romantykiem-śmieciem, sam bił i bił
Nie ma sensu upiększać, bo słyszy ten, kto tam był
Bałem się starszych, nie byłem głodny i pełny
Najważniejsze: nie wychował kozła, nie przerodził się w bandytę
W pobliżu kina szczypią, Ci z jarzębinki
A jeśli jesteś z pieniędzmi, to bez nowych filmów
Od tamtej pory, kiedy został zabity, znaczyło tylko, że został zabity.
A koła nazywały się trampki na pobliskim rynku
Festivalki, Montana, puma co czytaliśmy Rita
To nie jest banalna piosenka, jak hołd dla zapomnianego
Jako hołd dla pojęć, grzechów, ale uwierz mi
Robię to, co robię na moim podwórku.
Kimkolwiek Jestem, gdy jestem na tej ziemi.
Będę robił to, co robiłem na moim podwórku
Na pamiątkę tych, którzy wychowali mnie tym, kim jestem
Potrzebuję tylko jednego dnia na kolejną piosenkę
I kimkolwiek jestem, jestem za tymi, którzy są na tej ziemi.
Będę robił to, co robiłem na moim podwórku
Będę głosem, skoro ostrze nie było dla mnie.
Potrzebuję tylko jednego dnia na kolejną piosenkę
Na tej ulicy, że nie rozgrzać
Tylko ogień wspomnień z dzieciństwa pomoże
Kiedy jeszcze ten BÓR nie był spowity,
Kiedy grzebią przeszłość z chłopakami z sąsiedztwa.
Będę bez blachy, ale, chłopaki, pamiętam was.:
ILJIN Vovka, Smekałow Tolik…
A teraz mój samochód jedzie na to Podwórko.
Gdzie każdy kąt — nie jest łatwe, to jest moja historia
Nie ma już stolików, nie ma poziomych prętów i tylko
Parking, samochody, potem jeszcze parking
I nie chodzi o tę dziecinną sprawę.
Kiedy drzewa są wyższe, trawa jest bardziej zielona
Dziedziniec nie jest już taki sam, nie ma żadnych poziomych prętów
Nie mleczarnia, kawiarnia zamiast apteki
Jednak w moim sercu na zawsze pozostał chłopiec
Że ten Dwór się wstydzi i ukrywa.
I kimkolwiek jestem ... Kiedy jestem na tej ziemi.,
Będę robił to, co robiłem na moim podwórku
Na pamiątkę tych, którzy wychowali mnie tym, kim jestem
Potrzebuję tylko jednego dnia na kolejną piosenkę
I kimkolwiek jestem ... za tych, którzy są na tej ziemi.
Będę robił to, co robiłem na moim podwórku
Będę głosem, skoro ostrze nie było dla mnie.
Potrzebuję tylko jednego dnia na kolejną piosenkę.