Карандаш — Последний лист tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Последний лист", wykonawca: Карандаш.
Tekst piosenki
В жизни каждого наступает момент, когда в тетради — последний лист.
И есть последний день, чтобы написать на нем, то, о чем не писал.
Сказать то, о чем говорить боялся
или не хотел. Какими будут твои строки? О мелочах, или о главном?
К кому ты обратишь их — к врагам
или к близким? А что бы написал я на последнем листе??? Слушай…
Первые строки о Боге — ты меня выбрал из многих,
Господь, спасибо, что волей ты мне творить позволил
Для людей. Их исправил я хоть кого-нибудь.
Мои песни лучше меня, надеюсь, хоть чуть-чуть!
Я не идеален, прости мама, за то, что черств и упрямый,
За те скандалы и граммы соли, что сыпал на раны;
И что ушел рано из семьи. Прости меня мама, и папа прости.
Друзья мои — всех перечислять не хватит листа,
Чтобы чувства передать, скажу просто, коротко так —
Без Вас, споров, пьяных драк — мне не стать бы человеком,
Так, быть лишь кормом червей и собак…
Без ночей любви не написать строки те,
Которые друг другу произносят лишь наедине.
Эту песню пишу я на последнем листе
Надеюсь хватит места, об остальном — в припеве.
Спасибо жизнь, что делаешь мудрее меня,
Спасибо враг, что делаешь сильнее меня,
Спасибо муза, что не покидаешь меня!
Tłumaczenie tekstu piosenki
W życiu każdego przychodzi moment, kiedy w zeszycie-ostatni arkusz.
I jest ostatni dzień, aby napisać na nim, coś, o czym nie napisałem.
Powiedzieć to, o czym bałem się mówić
albo nie. Jakie będą twoje wiersze? O drobiazgach, czy o najważniejszych rzeczach?
Do kogo ich zwrócisz — do wrogów
albo do bliskich? A co ja bym napisał na ostatniej kartce??? Słuchać…
Pierwsze wiersze o Bogu-wybrałeś mnie spośród wielu,
Panie, dziękuję, że pozwoliłeś mi czynić moją wolę.
Dla ludzi. Poprawiłem je.
Moje piosenki są lepsze ode mnie, mam nadzieję, że choć trochę!
Nie jestem doskonały, przepraszam mamo, za to, że jest nieczuły i uparty,
Za te skandale i gramy soli, które wylewałem na rany;
I że opuścił rodzinę wcześnie. Przepraszam, mamo, i tato.przepraszam.
Moi przyjaciele — nie wystarczy lista wszystkich,
Aby przekazać uczucia, powiem prosto, krótko —
Bez ciebie, kłótni, pijanych bójek, nie byłbym człowiekiem.,
Tak więc, być tylko pasza dla robaków i psów…
Bez nocy miłości nie pisać wiersze te,
Które mówią sobie tylko na osobności.
Piszę tę piosenkę na ostatnim arkuszu
Mam nadzieję, że jest wystarczająco dużo miejsca, reszta jest w refrenie.
Dziękuję życie, że jesteś mądrzejszy ode mnie,
Dziękuję, że mnie wzmocniłeś.,
Dziękuję Muza, że mnie nie zostawiasz!