Карандаш — Разговор tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Разговор", wykonawca: Карандаш.
Tekst piosenki
В комнате были двое…
Он и она…
Он горячий и решительный,
Готовый на любой поступок…
А она… хрупкая и бледная.
То ли от холода, то ли просто свет так падал…
Они сидели молча уже давно
И казалось так может продолжаться вечно…
Но… тут раздался его голос:
«Прости, что я затеял этот разговор, но все же…
Моей душе терпеть больше просто невозможно,
Я лез из кожи, пытался тебя не тревожить…
Но наступил момент когда нам стоит подытожить…
Наши чувства… понимаю… звучит грустно,
Но может быть слова сохранят любовь, если она жива…
Или пусто… не нахожу места…
А я ведь так хотел видеть тебя своей невестой.
Дарил цветы… Помнишь?! Охапками…
Увлечения спонсировал модными тряпками…
Нет, не подумай… мне не жалко было денег, времени.
Но я наивный считал, что эти развлечения…
Сделают нас ближе, друзья пытались уберечь…
Я их не слышал, просто из ума выжал!
Еле дыша, тебе в подарок отдал свою жизнь,
А тебя сжигала любовь… Ответь! Скажи!»
Но она молчала, разглядывая свои пальцы…
Из щелей в окне дуло холодом…
Она спряталась глубже в свитер.
Играла музыка… какая-то грустная…
Грустная, песня тянулась и тянулась бесконечно…
Он постоял немного,
Решил, что этот разговор все-таки важен для нее…
И она слушает…
Он продолжил:
«Мужчины сильные люди, но есть такие вещи…
Которые время, вино все равно не лечат.
Это что-то вечное, я знаю будешь спорить…
Но для начала расскажу, чего любовь стоит.
К черту посылаешь друзей и все, что было дорого!
Ради одного, которого… сердце взорвано…
Решила высказать, вырваться, вызвать скорую…
Почему твой взгляд направлен в сторону?!
И я ищу причины почему так сложно…
В наших отношениях все… ведь были так похожи мы…
Думаю виновен тот… „Любовь твоя первая“!!!
Подозревал его давно, порода слижком скверная.
Скажи зачем он в твоей книге телефонной?
Зачем он шлет тебе всякую хуйню вагонами?
Ладно… не хочу знать лишнего…
Пусть звонит и пишет…
Ты меня слышишь?»
Но она не ответила ему…
И даже не повернулась в его сторону.
Ее заботил непослушный локон волос, который щекотал щеку…
Он посмотрел на нее пристально… как в последний раз…
К глазам подступали слезы бессилия,
Сделал над собой последнее усилие…
И продолжил:
«Скажи… хоть раз ты думала о нас?!
Не молчи, прошу! Не отводи красивых глаз.
Нервов не хватит сейчас… добивалась этого…
Кричу надрывисто… ТЫ МЕНЯ ПРЕДАЛА!
Пламенем сгорал, остался пепел…
Знаю рада! Я уйду!
Это лучше, чем с пустотою рядом.
Такой смешанной, гордой и желанной…
Сейчас надену что-нибудь… на улице прохладно.
Ждать не надо, не надо тех звонков,
В которых будешь говорить, что это сделать не готов…
Теперь мы порознь, я не блефую…
Можешь мне поверить! Я завтра же найду другую…
Потом еще… третью… так ведь легче!
Ну, а ты надеюсь одинокой будешь вечно!
Скажи что-нибудь… скажи в последний раз!»
Так вот на пороге он стоял еще час.
Разбил рамку с общей фотографией…
На коленях умолял и слал к какой-то матери…
А она не слышала его вопроса…
Ей просто был противен звук его голоса…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W pokoju było dwóch.…
On i ona…
Jest gorący i zdeterminowany,
Gotowy na każdy czyn…
A ona jest... delikatna i blada.
Czy z zimna, czy tylko światło tak padało…
Siedzieli cicho przez długi czas
I wydawało się, że tak może trwać wiecznie…
Ale ... wtedy rozległ się jego głos.:
"Przepraszam, że zacząłem tę rozmowę, ale nadal…
Moja dusza nie może dłużej tolerować,
Nie chciałem ci przeszkadzać.…
Ale nadszedł czas, aby podsumować…
Nasze uczucia ... Rozumiem ... brzmi smutno.,
Ale może słowa zachowają miłość, jeśli żyje…
Albo pusto... nie znajduję miejsca.…
Tak bardzo chciałem, żebyś była moją narzeczoną.
Dawałem kwiaty, pamiętasz?! Naręcze…
Hobby sponsorowane przez modne szmaty…
Nie, Nie myśl... nie żałowałem pieniędzy, czasu.
Ale naiwny sądziłem, że te rozrywki…
/ Align = "left" / …
Nie słyszałem ich, tylko oszalałem!
Ledwo oddychając, dałem ci w prezencie swoje życie,
A Ty paliłaś miłość ... Powiedz!»
Ale milczała, patrząc na jej palce…
Ze szczelin w oknie lufa zimno…
Schowała się głębiej w swetrze.
Grała muzyka... trochę smutna.…
Smutna, piosenka ciągnęła się i ciągnęła w nieskończoność…
Stał trochę,
Uznałem, że ta rozmowa jest dla niej ważna.…
I ona słucha…
Kontynuował:
"Mężczyźni są silnymi ludźmi, ale są takie rzeczy…
Które są czasem, Wino i tak nie leczy.
To coś Wiecznego, wiem, że będziesz się kłócić.…
Ale najpierw powiem ci, ile kosztuje miłość.
Do diabła z wysyłaniem przyjaciół i wszystkiego, co było drogie!
Dla jednego, którego serce eksplodowało.…
Postanowiłem powiedzieć, wyrwać się, wezwać karetkę…
Dlaczego twoje spojrzenie jest skierowane w bok?!
Szukam powodów, dla których to takie trudne.…
W naszym związku wszyscy ... byliśmy tacy Podobni.…
Myślę, że winny jest ... "twoja pierwsza miłość"!!!
Podejrzewałem go dawno temu, rasa jest kiepska.
Dlaczego jest w Twojej książce telefonicznej?
Po co ci to, kurwa, przesyła wagonami?
Nie chcę wiedzieć nic więcej. …
Niech dzwoni i pisze…
Słyszysz mnie?»
Ale nie odpowiedziała mu.…
Nawet nie odwróciła się w jego stronę.
Opiekowała się niegrzecznym lokem włosów, który łaskotał jej policzek…
Spojrzał na nią uważnie ... jak ostatni raz.…
Łzy bezsilności zbliżyły się do oczu,
/ Align = "left" / …
I kontynuował:
"Powiedz mi ... Czy kiedykolwiek myślałaś o nas?!
Mów, proszę! Nie odwracaj pięknych oczu.
Nie mam dość nerwów.…
Zdradziłaś mnie!
Płomienie spłonęły, pozostały popioły…
Wiem, cieszę się! Odejdę!
To lepsze niż z pustką obok.
Taka mieszana, dumna i pożądana…
Założę coś ... na zewnątrz jest chłodno.
Nie czekaj, nie dzwoń.,
W którym można powiedzieć, że nie jest gotowy, aby to zrobić…
Teraz jesteśmy osobno, nie blefuję.…
Uwierz mi! Jutro znajdę inną.…
A potem jeszcze... trzecią... tak jest łatwiej!
Mam nadzieję, że będziesz samotna na zawsze.
Powiedz coś ... powiedz to po raz ostatni!»
Więc stał na progu przez godzinę.
Złamał ramkę ze wspólnym zdjęciem…
Na kolanach błagał i wysłał do jakiejś matki…
A ona nie słyszała jego pytania.…
Była po prostu zdegustowana dźwiękiem jego głosu…