Karel Cernoch — Ve Dvou Se To Lépe Táhne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ve Dvou Se To Lépe Táhne", wykonawca: Karel Cernoch.
Tekst piosenki
Sám jsem po cestách
se svým autem táh
v tom na mě stopař zamával
na brzdu hned jsem šláp
a že jsem správnej chlap
tu stopařku za ním jsem vzal.
Pak sparty došly mi
a zrovna v Kouřimi
čekala v autě, já do tabáku šel
když jsem přišel zpět
s horou cigaret
už jsem ji ani auto nenašel.
To mně zas naopak
v Kolíně ujel vlak
tak jsem na silnici stopnul cadillac
krásná dívka v něm
řekla pojďte sem
a tak něžně, že jsem hned měl vyšší tlak.
Ve dvou se to lépe táhne
mi říkala
lehce kývla, abych si k ní sed,
že jede na svou chajdu
když si chvíli najdu
tak, že s ní tam můžu jet.
A já tam jel a hned
a míchal whisky a led
a pak sme zhasli a co dál
no potom vím už jen
že mě probudil den
a mně se ten sen už nedozdál.
S ženami nejsou špásy
z té jejich krásy
se člověk snadno odváže.
I ze snu unikat
no to je unikát
to jenom ženská dokáže.
Obejít musel bys
ty nekrásnější miss
pak bys vážně klid moh mít.
A abys neměl pech
tak auto v bazaru nech
vždyť ti může ukradené být.
Všechno je naopak
tak pěšky pojď jen tak
kdyby zastavil nám třeba cadillac
kdyby dívky v něm
řekly pojďte sem
půjdem někam jinam s hlavou do oblak.
Ve dvou se to lépe táhne
si říkáme
proto táhnem spolu řadu let
pro sebe chvíli najdem
někam spolu zajdem
když nás právě tíží svět.
A proto pojď a hned
bez cíle tam a zpět
na chvíli bloudit obilím
Jedno víme jen
cestou si nevšimnem žen
i kdyby samy se snažily.
Jen kdyby prosily moc
a byla nádherná noc
pak bychom znovu to zvážili.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem sam na drodze.
z Twoim samochodem pociągnij
w nim Autostopowicz machnął mi ręką
Natychmiast nacisnąłem hamulec.
i że jestem tym facetem.
Wziąłem towarzysza podróży, żeby go zobaczyć.
Potem Sparta wybiegła
i w dymie ...
czekała w samochodzie, poszedłem do sklepu tytoniowego.
kiedy wróciłem
z górą papierosów
Nie mogłem nawet znaleźć jej samochodu.
Jest odwrotnie.
w Kolonii spóźnił się pociąg
więc zatrzymałem Cadillaca na drodze
piękna dziewczyna w nim
Powiedziałem, Chodź tutaj.
i tak delikatnie, że od razu miałem podwyższone ciśnienie krwi.
Przez dwa ciągnie lepiej
zadzwoniła do mnie.
lekko skinęła głową, by usiąść obok niej,
że idzie do swojej kajuty.
jeśli znajdę chwilę ...
więc mogę iść z nią.
I poszedłem tam i teraz
i zmieszałem whisky z lodem.
a potem wyszliśmy i co jeszcze
więc wszystko, co wiem, to
obudziło mnie to tego dnia.
i nigdy nie miałem marzenia.
Z kobietami nie ma duchów
od ich piękna
łatwo to zrobić.
Nawet od marzenia o ucieczce
cóż, to jest wyjątkowe.
tylko kobieta może to zrobić.
Musisz się rozejrzeć.
jesteś najpiękniejszą Miss
wtedy naprawdę możesz znaleźć spokój.
I dlatego masz pecha.
więc zostaw samochód na bazarze.
nie obchodzi cię to.
Jest odwrotnie.
pójdziemy pieszo w ten sposób.
gdyby nas powstrzymał, jak Cadillac
jeśli dziewczyny w nim są
powiedzieli, żebyś tu przyszedł.
pojedziemy gdzieś indziej, skręcona w chmurach.
Przez dwa ciągnie lepiej
nazywamy siebie
dlatego jesteśmy razem od lat.
znajdziemy dla siebie trochę czasu.
chodźmy gdzieś razem.
kiedy cały świat naciska na nas.
I dlatego przyjdź i teraz
nie ma celu tam iz powrotem
wędruj trochę po ziarnie
Wszystko, co wiemy, to
nie zauważamy kobiet po drodze
nawet jeśli spróbują.
Gdyby tylko prosili o zbyt wiele
i to była piękna noc.
wtedy zmienilibyśmy zdanie.