Karel Gott — To musím zvládnout sám tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "To musím zvládnout sám", wykonawca: Karel Gott.
Tekst piosenki
Pár dnů měl jsem tu dívku a nemám,
náhle mi schází a já ji teď hledám.
Kdo z vás náhodou, kdo ji potká toulavou,
ať jí, prosím, slůvkem neříká, že rád ji mám.
Já dnes večer jsem doma a čekám,
žádný důvod, jen nejdu dnes nikam
a všem návštěvám prostě říkám: chci být sám.
I pár věrných přátel odmítám a zamykám, zamykám.
To musím zvládnout sám, na to snad sílu mám,
na dveře nápis dám: To musím zvládnout sám.
To musím zvládnout sám, v písni ji stále mám,
ta věrná zůstává, to musím zvládnou sám.
Křížem krážem já prošel jsem město,
známá místa a zbylo jen gesto,
že nic nevzdávám, pomoc žádnou nežádám,
až ji jednou potkám, zamávám a zašeptám, zašeptám:
To musím zvládnout sám, na to snad sílu mám,
na dveře nápis dám: To musím zvládnout sám.
To musím zvládnout sám, v písni ji stále mám,
ta věrná zůstává, to musím zvládnou sám.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałam tę dziewczynę od kilku dni i nie wiem.,
Nagle za nią tęsknię i teraz jej Szukam.
Kto z was przypadkiem spotka się z jej zabłąkaną,
proszę, nie mów jej ani słowem, że ją kocham.
Jestem dziś w domu i czekam na ciebie.,
nie ma powodu, po prostu nigdzie dziś nie idę.
i mówię wszystkim odwiedzającym, że chcę być sam.
Nawet kilku wiernych przyjaciół odmawiam i zamykam, zamykam.
Muszę to zrobić sam, mam siłę, aby to zrobić,
Postawię na drzwiach tabliczkę: "muszę to zrobić sam".
Muszę to zrobić sam, w piosence wciąż mam to,
wierzący zostają, muszę sobie z tym poradzić.
* Przekroczyłem całe miasto * ,
znane miejsca i pozostał tylko gest,
Nie poddaję się, nie proszę o pomoc.,
kiedy spotykam się z nią pewnego dnia, macham jej ręką i szepczę::
Muszę to zrobić sam, mam siłę, aby to zrobić,
Postawię na drzwiach tabliczkę: "muszę to zrobić sam".
Muszę to zrobić sam, w piosence wciąż mam to,
wierzący zostają, muszę sobie z tym poradzić.