Karel Kryl — Morituri te salutant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Morituri te salutant", wykonawca: Karel Kryl.
Tekst piosenki
Cesta je prach a štěrk a udusaná hlína
a šedé šmouhy kreslí do vlasů.
A z hvězdných drah má šperk, co kamením se spíná
a pírka touhy z křídel paegasů.
A z hvězdných drah má šperk, co kamením se spíná
a pírka touhy z křídel paegasů.
Cesta je bič, je zlá jak pouliční dáma,
má v ruce štítky v pase staniol.
A z očí chtíč jí plá, když háže do neznáma
dvě křehké snítky rudých gladiol.
A z očí chtíč jí plá, když háže do neznáma
dvě křehké snítky rudých gladiol.
Seržante, písek je bílý jak paže Daniely,
počkejte chvíli, mé oči uviděly
tu strašně dávnou vteřinu zapomění.
Seržante, mávnou a budem zasvěceni.
Morituri te salutant!
Morituri te salutant!
Tou cestou dál jsem šel, kde na zemi se zmítá
a písek víří křídlo holubí.
A marš mi hrál zvuk děl, co uklidnění skýtá
a zvedá chmíří, které zahubí.
A marš mi hrál zvuk děl, co uklidnění skýtá
a zvedá chmíří, které zahubí.
Cesta je tér a prach a udusaná hlína,
mosazná včelka od vlkodlaka.
Rezavý kvér, můj brach, a sto let stará špína,
a děsně velká bílá oblaka.
Rezavý kvér, můj brach, a sto let stará špína,
a děsně velká bílá oblaka.
Seržante, písek je bílý jak paže Daniely,
počkejte chvíli, mé oči uviděly
tu strašně dávnou vteřinu zapomění.
Seržante, mávnou a budem zasvěceni.
Morituri te salutant!
Morituri te salutant!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Droga pokryta jest pyłem, żwirem i wysuszoną gliną.
a szare pociągnięcia są wciągane we włosy.
A z Gwiezdnych ścieżek ma klejnot, który kołysze się, by się przełączyć
i Piórko pożądania ze skrzydeł paega.
A z Gwiezdnych ścieżek ma klejnot, który kołysze się, by się przełączyć
i Piórko pożądania ze skrzydeł paega.
Droga jest biczem, jest tak samo zła jak uliczna dama,
ma plakietkę na pasku.
A z jej oczu płynie pożądanie, gdy rzuca się w nieznane.
dwie delikatne gałązki czerwonego mieczyka.
A z jej oczu płynie pożądanie, gdy rzuca się w nieznane.
dwie delikatne gałązki czerwonego mieczyka.
Sierżancie, piasek jest tak biały jak ręce Danieli.,
Chwila, Moje oczy widziały.
zapomni o tym dawno temu.
Sierżancie, pomachaj ręką, a my zostaniemy uświęceni.
Morituri Te salutant!
Morituri Te salutant!
W ten sposób poszedłem tam, gdzie na Ziemi był dreszczyk emocji
a piasek krąży wokół skrzydła gołębia.
A Szeryf grał mi Dźwięki utworów, które mnie uspokajają.
i podnosi włosy, które zabija.
A Szeryf grał mi Dźwięki utworów, które mnie uspokajają.
i podnosi włosy, które zabija.
Droga to Ter, kurz i dusząca glina.,
pszczoła miodna jest wilkołakiem.
Zardzewiała strzelba, mój chłopcze, i stuletnie błoto.,
i bardzo duża biała chmura.
Zardzewiała strzelba, mój chłopcze, i stuletnie błoto.,
i bardzo duża biała chmura.
Sierżancie, piasek jest tak biały jak ręce Danieli.,
Chwila, Moje oczy widziały.
zapomni o tym dawno temu.
Sierżancie, pomachaj ręką, a my zostaniemy uświęceni.
Morituri Te salutant!
Morituri Te salutant!