Karel Kryl — Pochyby tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pochyby", wykonawca: Karel Kryl.
Tekst piosenki
Mlád dvacet devět let a devět měsíců
Dost starý hledět zpět do dětských střevíců
Jsa příliš mlád, bych přezíral, co každý z vás má zásluh
Jsa hluchý dost, bych předstíral, že spoléhám se na sluch
Hovořím k vám
Vzrůst nedaleko dřepu a úsměv naruby
A ústa plná střepů náhradou za zuby
Mám oči, které nebrečí, byť nesmějí se smáti
Mám kolena, jež neklečí, když má mi někdo dáti
Tak možno žít
Já žvaním tu a tam a slova nechybí
Však jistota ta tam a vládnou pochyby
Je pofiderní poslání, jež odvahu mi vrací
A nedostatek vzdělání dnes nahrazuji prací
Tak tomu jest
Lze s plným pupkem mžourat a sáti tokajské
A poté krotce kňourat veršíky lokajské
Lze kráčet cestou vyjetou a nepohlédnout zpátky
Lze snadno býti poetou a nestvořiti řádky
Jak mnozí činí
Dát tupcům pocit lordů, být dvorním holičem
Mít roztlemenou mordu a kušnit o ničem
Pět dámám verše o mracích a dostat ránu kyjem
Pak omluvit se v rozpacích, že dosud vůbec žijem
Tak možno přežít
Nuž promiňte mi, prosím, promiňte, vážení
Že dosud hlavu nosím, která je k myšlení
Já přerozličné verbeži tím sloužím proti smutku
Též do krku mi nesněží, což výhoda je vskutku
Pro moje mandle
Ač tu a tam je boule, obzvláště pod pleší
Však v jádru je to koule — tvar, který potěší
I posměváčci přiznají:"Toť hlava, dá se říci
Když podle ní ho poznají i páni úředníci."
Razítko, podpis
Má hlava je teď vzata beze všech předsudků
A zbývá ptát se kata po jeho úsudku
To odborník je nesporně, jsouť hlavy jeho chleba
A předvést může názorně, k čemu je hlavy třeba:
K životu prostě
Je tedy hlava v suchu anebo v paruce
A zbývá v tomto duchu přejíti na ruce
Je obvyklé, že prstů pět má každá ruka zdravá
A leccos je ti vytrpět, než poznáš, kde je pravá
A kde je levice
Věz, milý tvore Boží: to lze si ověřit
Že lépe nežli zboží lze ruce zpeněžit
A stvrdí ti, kdo žebrají, i rozšafní, i skoupí
Že za hlavu jim nedají, co za pět prstů koupí
Prakticky vzato
Byť měl jsi hlavu schopnou, jednou se poštěstí
Že botou do ní kopnou a svážou zápěstí
Však poctivec i parazit smí lokty čelit davu
A pěstmi může prorazit, aniž si rozbil hlavu
Nárazy o zeď
Máš cizí ruce tisknout i s tváří kamennou
Máš vždycky něco risknout, kdyžs' pevný v ramenou
Smíš pižlat srdce na dlani či zardousiti ptáče
Pak stačí trocha pokání a decilitr pláče
Lid tomu chce!
Ač oholen a umyt, vždy trochu špinavý
Máš dobře city tlumit, ba nemít pohlaví
Smíš hnípat, vždy však ve spěchu, a polichotit blbu
Neb předpokladem úspěchu jest implantace hrbu
Svět si ho žádá!
Tak pardon, je to osud, že všichni láteří
Proč nevyrostl dosud hrb na mé páteři
Co dítě spal jsem skrčený, když trápili mne půstem
A tudíž chodím vzpřímený, jsa pidimužík vzrůstem
Jak račte vidět
Šla krása jiným dětem, a tudíž sudičky
Mne učinily skřetem na úkor hlavičky
Když vyňaly mne z kolébky, já neplakal jsem dosti
I daly mozek do lebky a trochu výřečnosti —
— dost smutný dar
Já záhy nožky zvedal a vlastním vzpomínku
Že v začátku jsem shledal, že vlastní maminku
Však seznámiv se s rodinou, já poznal první zmatek:
Ač maminku mám jedinou, mám velké množství matek
Které mne chtějí
Jak byl jsem tomu rád, že vlastním tatínka
Však řekli, že i stát mne bere za synka
Pak ten, jejž zvali sluníčkem, se za tatíčka povznes'
«Vrah tatíčkem, lump tatíčkem!», a od tehdy až podnes
Jsem adoptován
Nuž umím číst a psáti, však na tom nedosti
Já učil se též lháti — zbraň proti podlosti
Kdo dobrem čelí násilí, jen zřídka vděčnost zplodí
Vždyť na konopnou košili zas konopí se hodí
Chceš-li ji látat
Nuž věru není slastí, když děti shledají
Že jednou zve se vlastí a jindy partají
Že matkou jest, kdo zažádá, je matkou lidské plémě
Pak matkou zve se armáda a vzápětí pak Země -
— matička naše
Já utržil jsem šrámů, nu, darmo počítat
A že jsem zlobil mámu, lze těžko vyčítat
Pak dorostl jsem natolik, bych spokojil se krotce
Že matek vlastním několik, však jednoho jen otce
Konečně jistota!
Dost šprýmů, pojďme k věci: mistři mne učili
Že lépe, než žít v kleci, je nemít košili
Teď nemám ani kalhoty a mráz mi chladí plece
A mistři tančí do noty a pokřikují z klece
Že prý jsem zradil!
Prý - nepodléhat zášti a zlu se vystavit
Když po tváři mne praští, mám druhou nastavit
A oni — krejzlík pod krkem a zášť jim čiší z očí
A žáčka ženou postrkem, jen do dveří jim vkročí
Slunéčkům našim
Pak řekli, že prý žebrat je věcí nemužnou
Je třeba dary nebrat, pohrdat almužnou
A sami chodí přežraní a almužny je živí
A žáčci chodí zedraní a hlad jim z očí civí
Bída a nouze
Nuž, ponechejme mistry cvrlikat na hřadě
Ne každý je dost bystrý pro místo v úřadě
Kdo silný je a stydí se, nechť obsluhuje veslo
Kdo hubu má, ten hodí se na poslanecké křeslo
Případně na trh
Smíš vrahem být, či ševcem, nebo být dramatik
Pak nezápolíš s dřevcem a smíš být pragmatik
Anebo staň se písařem, měj pero za suspenzor
Nic neumíš? Buď bachařem! Jsi imponent? Buď cenzor
Anebo fízl!
Bůh dal nám místa dosti, všem podle určení
Však často, což je k zlosti, čert místa vymění
A pak jsou z lotrů právníci a z mordýřů jsou světci
Pak z umělců jsou horníci a z imponentů vědci
K obrazu svému
Když domovník je knězem, kněz čistí ulice
Když lékař chodí s dřezem a pere spodnice
Pak blázen střeží reaktor a řezník básně píše
Pak z cenzora je redaktor a švec je vládcem říše
K obrazu světa
Já rukama jsem měřil o chleba starosti
Své hlavě pak jsem svěřil, by dbala moudrosti
Však hlavu jsem si roztřískl a octl jsem se dole
A tu mi rarach napískal, bych vyměnil jim role
Prý třeba změny
Má hlava tudíž dřela, pečujíc o chleba
A ruka podepřela, kde mravů potřeba
Však otřel jsem se o ševce a žehral na verpánek
Výsledek — jizvy na lebce a rozražený spánek
Prašť jako uhoď
Já hledal cestu pravou a našel útěchu
Že spojit ruce s hlavou povede k úspěchu
Však zapomněl jsem, nebohý, ač ševce mohu zmlátit
Že verpánek je třínohý a nesnadno jej zvrátit
Zavládl hrobař
Šly ruce s hlavou k čertu, náš názor shodne se
Že hrobař nezná žertu, je vážný z profese
Chce diskusi jen s mrtvými a nezná volných sobot
I nečekal jsem s jinými a prostě - práskl do bot
A teď jsem tady
Poslání: Dnes profesor i žák ví, že končí legrace
Když hrobař šoupe rakví a čeká ovace
A z vodorovné polohy že nejsnáze lze vstáti
Tak, že se opřeš o nohy a ruka pomáhá ti
Hlavou pak mysli!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chłopcy w wieku dziewięciu i dziewięciu miesięcy
Wystarczająco dorosły, aby ponownie wpatrywać się w Dziecięce buty
Jeśli jesteś za młody, nie uwierzyłbym, że każdy z Was ma zasługi
Jeśli jesteś wystarczająco głuchy, udawałbym, że polegam na słuchaniu
Mówię do ciebie.
Wstać obok kucać i uśmiechać się częściej
Pełne usta odłamków
Mam oczy, które nie płaczą, nawet jeśli się nie śmieją
Mam kolana, które nie klękają, gdy ktoś musi mi dać
Więc żyj
Mówię od czasu do czasu i nie tęsknię za słowami
Ale jest pewność siebie i są wątpliwości.
To zabawna misja, która przywraca mi odwagę
A brak wykształcenia dzisiaj zastępuję pracą
Tak jest.
Możesz mrużyć oczy i ssać z pełnym pępkiem
A potem oswoić skomlące wiersze lokaja
Możesz iść drogą i nie patrzeć wstecz
Możesz łatwo być poetą i nie tworzyć wierszy
Jak wiele innych
Daj manekinom poczuć się jak Lord, zostań fryzjerem dworskim
Mieć zabawną pysk i rozmawiać o niczym
Pięć damskich wierszy o chmurach i uderzyć pałką
Potem przepraszam za wstyd, że w ogóle żyjemy.
Żebyśmy mogli przeżyć.
Cóż, przepraszam, proszę, przepraszam, chłopaki.
Że wciąż noszę głowę, to znaczy myślę
Służę redystrybucji przeciwko smutkowi
Nie mam też śniegu w gardle, co jest naprawdę zaletą
Dla moich gruczołów
Chociaż istnieją guzy tu i tam, szczególnie pod łysieniem
Jednak u podstaw jest to kulisty kształt, który zachwyci
Nawet szydercy przyznają: "to jest głowa, można powiedzieć
Nawet jeśli urzędnicy go rozpoznają, mówi."
Pieczęć, podpis
Moja głowa jest teraz brana bez żadnych uprzedzeń
I pozostaje poprosić Kata o jego wyrok
Ten koneser, bez wątpienia, są rozdziałami jego chleba
I może zilustrować, do czego służą głowy:
Życie jest proste
Więc głowa jest sucha lub w peruce
I pozostaje w tym duchu, aby przejść do rąk
Przyjmuje się, że pięć palców na każdej ręce jest zdrowych.
I jest wiele cierpienia, zanim zrozumiesz, gdzie jest prawdziwy
/ Align = "left" /
Wiedz, słodkie stworzenie Boga: można to sprawdzić
Co jest lepsze niż towary, ręce można zarabiać
Żebracy, żebracy, łajdacy i łajdacy.
Że nie dadzą im tego, co kupują za pięć palców
Faktycznie
Nawet jeśli Twoja głowa jest do tego zdolna, pewnego dnia będziesz miał szczęście.
Kopią jej but i wiążą nadgarstki
Ale sprawiedliwi i pasożyty mogą stanąć przed tłumem łokciami
I z pięściami może przebić się bez rozbijania głowy
Uderzenia o ścianę
Czy masz obce ręce do zgniatania z kamienną twarzą
Zawsze powinieneś ryzykować, gdy utkniesz w ramionach
Możesz wycisnąć serce w dłoni lub udusić ptaka
Wtedy wystarczy trochę skruchy, a decylitr płacze
Tego chcą ludzie!
Chociaż ogolone i umyte, zawsze trochę brudne
Masz dobre uczucia, aby je osłabić, nawet nie uprawiając seksu
Możesz zagnieżdżać się, ale zawsze w pośpiechu i schlebiać głupca
Warunkiem sukcesu jest wszczepienie garbu
Świat tego wymaga!
Więc przepraszam, to przeznaczenie, że wszyscy są tacy szmaciani
Dlaczego nie urósł mi garb na plecach
Od dzieciństwa spałem skulony, ponieważ torturowali mnie głodem
I tak chodzę prosto, będąc małym człowiekiem wzrostu
Zobacz też
Piękno poszło do innych dzieci, a stąd beczki
Zrobili ze mnie orka kosztem głowy.
Kiedy wyciągnęli mnie z kołyski, nie płakałam wystarczająco
Włożyłem mózg w czaszkę i trochę elokwencji —
- bardzo smutny prezent. —
Wkrótce podniosłem nogi i własną pamięć
Że na samym początku odkryłem, że moja własna matka
Jednak po zapoznaniu się z rodziną rozpoznałem pierwsze zamieszanie:
Chociaż mam tylko jedną matkę, mam dużą liczbę matek
Kto mnie potrzebuje
Jak się cieszę, że mam tatę
Ale powiedzieli, że Państwo również akceptuje mnie jako syna
Wtedy ten, którego nazwali słońcem, powstanie za papieża.
- Tatuś jest mordercą, tatuś jest złoczyńcą!-i od tego czasu aż do teraz.
Przyjąłem.
Umiem czytać i pisać, ale nie potrafię.
Ja też nauczyłem się kłamać-broń przeciwko nikczemności
Ci, którzy spotykają się z przemocą, rzadko doświadczają wdzięczności
Mam na myśli, że koszule z marihuaną są dobre dla konopi indyjskich.
Jeśli chcesz to zrobić
Oczywiście nie ma żadnej przyjemności, gdy znajdują dzieci
Że pewnego dnia zaprasza swoją ojczyznę, a innym razem organizuje imprezy
Że jest matką człowieka, który pyta, jest matką rasy ludzkiej
Wtedy matka zaprasza armię, a potem ziemię -
- nasza matka.
Wziąłem blizny, cóż, hrabia darmley
A to, że źle się zachowywałem wobec matki, trudno winić.
Potem urosłem na tyle, by zadowolić się udomowieniem.
Że matki posiadają kilku, ale tylko jednego ojca
Nareszcie Ochrona!
Koniec żartów, przejdźmy do rzeczy: zostałem przeszkolony przez mistrza
To lepsze niż życie w klatce bez koszulki
Teraz nie mam nawet spodni i ramiona są zimne z zimna
A mistrzowie tańczą do tej nuty i krzyczą z klatki
Że go zdradziłem!
Mówią-nie poddawaj się urazy i zła, aby pokazać się
Kiedy uderza mnie w twarz, mam drugi zestaw
A oni są krawcem pod ich szyją, a obraza oczyszcza ich oczy
A uczeń z pchnięciem, tylko po to, by postawić stopę w ich drzwiach
Za nasze biedronki
Potem powiedzieli, że żebranie jest rzeczą, której nie można zrobić.
Nie bierz darów, gardź jałmużną
I chodzą samotnie, a jałmużna je karmi.
A źrenice chodzą kamieniarzami i głodują z ich oczu
Nieszczęście i nieszczęście
Cóż, niech mistrzowie ćwierkają na boisku
Nie każdy jest wystarczająco inteligentny, aby zająć miejsce w biurze
Kto jest silny i zawstydzony, niech służy jako wiosło
Ci, którzy mają miejsce, będą pasować do fotela poselskiego.
Być może na rynku
Możesz być mordercą, szewcem lub dramaturgiem.
Wtedy nie walczysz z lasem i możesz być pragmatykiem
Lub stać się skrybą, mieć uchwyt na bandaż
Nie możesz nic zrobić? Być strażnikiem! Jesteś imponentem? Bądź cenzorem
Albo policjant!
Bóg dał nam miejsca dość dużo, wszystko zgodnie z przeznaczeniem
Jednak często, co dzieje się z gniewem, diabeł zamienił się miejscami
A potem złoczyńcy są prawnikami, a ciekawostki są świętymi.
Następnie z artystów uzyskuje się górników, a z imponentów-naukowców
W obrazie
Kiedy dozorca jest księdzem, ksiądz sprząta ulice
Kiedy lekarz chodzi z umywalką i myje dno
Więc głupiec pilnuje reaktora, a rzeźnik pisze wiersze.
Wtedy z cenzora wychodzi redaktor, a szewc-władca Imperium
Do obrazu świata
Zmierzyłem chleb rękami
Wtedy powierzyłbym swoją głowę, posłuchałbym mądrości.
Ale rozwaliłem sobie głowę i wylądowałem na dole.
I to właśnie rarah mi gwizdnął, a ja zamieniłbym je na role.
Powiedział, że potrzebujemy zmian.
Więc moja głowa ciężko pracowała, dbając o chleb
A ręka była podniesiona tam, gdzie potrzebna była moralność.
Ale ocierałem się o krawcową i jadłem w verpanec
Rezultatem są blizny na czaszce i zakłócony sen
Cios jak cios pięścią.
Szukałem właściwej drogi i znalazłem pocieszenie
Że połączenie rąk z głową doprowadzi do sukcesu
Ale zapomniałam, biedactwo, że mogę pokonać szewca.
Ten verpanek jest trójnożny i trudno go odwrócić
Grabarz
Poszli do diabła własnymi rękami, nasza opinia jest z tym zgodna
Fakt, że Grabarz nie wie dowcip jest poważnie z zawodu
Chce tylko rozmawiać ze zmarłymi i nie zna wolnych sobót.
Nie czekałem z innymi i po prostu-wpadłem w moje buty
A teraz jestem tutaj.
Misja: dziś zarówno profesor, jak i uczeń wiedzą, że zabawa się kończy
Kiedy Grabarz tasuje trumnę i czeka na owację na stojąco
A z pozycji poziomej najłatwiej jest wstać
Więc opierasz się na nogach, a twoja ręka ci pomaga
Myśl głową!