Karel Kryl — Znamení doby tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Znamení doby", wykonawca: Karel Kryl.
Tekst piosenki
Před okny sloup — znamení moru,
předpověď provazů a divných mravů,
klesáme hloub se strachem tvorů
před ranou do vazu, před zlobou davu.
Na stěně mříž - znamení doby,
děsím se obrázků, děsím se šachu,
zbyl jenom kříž, zůstaly skoby
a myšlenka na lásku v zajetí strachu.
zbabělost — hostii každý si pozvedá, pálí ho dlaň,
mnozí se stydí, že stavěli svět, některý zvrací,
dávaje bestii ze svého oběda povinnou daň.
K výkazu ztrát připište sebe,
že jste jen couvali mlčky a kvapně,
zato když brát chtěli vám nebe,
že jste jim kývali, Bože, tak trapně!
Přes čelo stín — znamení studu,
znamení malého lidského strachu,
na pití blín, k zábavě nudu,
k důvěře podlého a nasypat hrachu!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przed oknami kolumna jest oznaką zarazy,
przewidywanie lin i dziwnych manier,
coraz głębiej pogrążamy się w strachu przed stworzeniami.
przed uderzeniem w więzadła, przed gniewem tłumu.
Na ścianie krata-znak czasu,
Boję się obrazów, boję się szachów.,
pozostał tylko krzyż.
i myśl o miłości w niewoli strachu.
tchórzostwo - każdy podnosi właściciela, pali mu dłoń,
wielu wstydzi się, że zbudowali ten świat, niektórzy mają mdłości,
daje bestii obowiązkowy podatek od lunchu.
Dodaj się do raportu o stratach,
że po prostu wycofałeś się cicho i szybko,
ale kiedy zabrali cię do nieba,
za kiwnięcie głową, Boże, jak żenujące!
Nad czołem Cień jest oznaką wstydu,
znak małego ludzkiego strachu,
pić jagnięcinę, bawić nudę,
zaufaj niegodziwym i zalej grochem!