Karel Zich — Ptám se vás, lidé tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ptám se vás, lidé", wykonawca: Karel Zich.
Tekst piosenki
Dneska ráno u mých dveří, lidé drazí
seděl skřivan a měl peří plné sazí
řek mi s pláčem, že se létat vzduchem nedá
jestli prý tedy nevím, kam má jít.
Zdálo se mi jako by mě proklál dýkou
když jsem v předsíni se potkal s modrou štikou
řekla s pláčem, že se v řekách plavat nedá
jestli prý tedy nevím, kam má jít.
Tak se vás lidé ptám
ptám se nejen těch
ptám se vás
kdo jste dal špíně volný běh
tak se vás lidé ptám
kam má štika jít
ptám se vás lidé
táži se vás všech.
Tak se vás lidé ptám
ptám se jménem všech
ptám se proč kouř a prach
odpovídá vzdech
tak se vás lidé ptám
chcete vůbec žít
ptám se vás lidé
táži se vás všech.
Zatím ale marně čekám
kdo mi odpoví
koukám, že se zdráhá i ten
kdo to všechno ví
k smíchu jsou mu možná
tyhle moje potíže
a to ještě neví, ještě neví že:
Na mém stole v prachu, kouři sedí zajíc
právě chroupá přesně týden starý krajíc
říká s pláčem, že se tráva už jíst nedá
jestli prý tedy nevím, kam má jít.
Tak se vás lidé ptám
ptám se jménem všech
ptám se proč kouř a prach
odpovídá vzdech
tak se vás lidé ptám
chcete vůbec žít
ptám se vás lidé
táži se vás všech.
La la la…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziś rano przy moich drzwiach, drodzy ludzie
skowronek siedział i jego pióra były pełne sadzy
powiedział mi ze łzami w oczach, że nie możesz latać w powietrzu.
jeśli nie wiem, gdzie iść.
Wydawało się, że przeklął mnie sztyletem.
kiedy spotkałem niebieskiego szczupaka w korytarzu
powiedziała ze łzami w oczach, że nie możesz pływać w rzekach.
jeśli nie wiem, gdzie iść.
Więc pytam was ludzie
Nie tylko o nich pytam.
Pytam cię.
a komu dałeś wolność błocie
więc pytam was ludzie
gdzie powinien iść szczupak
Pytam was ludzie
Pytam was wszystkich.
Więc pytam was ludzie
Pytam w imieniu wszystkich.
Pytam dlaczego dym i kurz
odpowiada westchnieniu
więc pytam was ludzie
w ogóle chcesz żyć.
Pytam was ludzie
Pytam was wszystkich.
Ale na razie czekam na próżno
kto mi odpowie
Widzę, że on też nie chce.
kto to wszystko wie
może się śmieje.
moje kłopoty
i jeszcze nie wie, jeszcze nie wie ... :
Na moim biurku w kurzu, dym siedzi zając
po prostu chrząka dokładnie tygodniowy kawałek
mówi ze łzami w oczach, że nie można już jeść trawy.
jeśli nie wiem, gdzie iść.
Więc pytam was ludzie
Pytam w imieniu wszystkich.
Pytam dlaczego dym i kurz
odpowiada westchnieniu
więc pytam was ludzie
w ogóle chcesz żyć.
Pytam was ludzie
Pytam was wszystkich.
La la la…