Karin Bloemen — Een dokter met een bril tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Een dokter met een bril", wykonawca: Karin Bloemen.
Tekst piosenki
Je wordt geboren en onmiddellijk geslagen
wat voor je bestwil heet, maar wel tegen je wil,
dus komt als eerste om je over te beklagen
een witte jas in beeld: een dokter met een bril…
En dan kun jij er tegenaan:
je eerste huilbui net gehad,
je eerste dorst, je eerste duim
en voor de eerste keer in? t bad.
de dagen gaan in ganzenmars
naar weken, maanden enzovoort,
je eerste lachje, pappa? s trots,
het? mamma? van je eerste woord.
je eerste stapjes en de hele kamer klappen,
je eerste fietsje en nu moet je ook gaan trappen,
je blijft maar bezig met ontdekken en met leren
en daardoor komen er steeds nieuwe keren.
je eerste schooldag, alles vreemd,
maar van die tranen wist je al,
je eerste les, je eerste toets,
je eerste wals, je eerste bal,
je eerste zoen, je eerste lief,
tot je, misschien, de ware vindt,
je eerste trouwdag of zoiets,
je eerste huis, je eerste kind…
Maar gaandeweg valt er steeds minder te beginnen,
dus is er ook voor jou verandering op til:
de laatste keren gaan het van de eerste winnen,
dikwijls op voorschrift van een dokter met een bril.
Je allerlaatste sigaret
gaat ongenadig op in rook,
je doet je surfplank van de hand,
je tangoschoenen trouwens ook.
je geeft het kinderzitje weg,
je rokken worden minder kort.
en al na gipsvlucht nummer vier
stop je spontaan met wintersport.
mensen gaan dood,
hoewel je tot het laatst blijft hopen,
je hebt geen zin om nog een nieuwe tent te kopen,
je durft je niet in de sauna te vertonen,
je jongste kind wil ook al op zichzelf gaan wonen.
Je laatste werkdag met allicht
een laatste woordje van je baas,
je maakt een laatste grote reis
en daarna? jammer maar helaas?.
je gaat de kamers nog eens door
voor jij je laatste huis verlaat.
de laatste nacht van je bestaan,
je allerlaatste uur dat slaat…
Rondom je sterfbed die paar liefsten van je leven,
zacht pratend maar ze vallen telkens even stil,
als iemand zich, om iets tegen de pijn te geven,
over je heen buigt… vaak een dokter met een bril.
Totdat je tijd gekomen is,
dan hoeft het allemaal niet meer,
je laatste adem en ziedaar…
toch nog iets voor de eerste keer.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteś urodzony i pobity od razu, co jest dla Twojego dobra, ale wbrew twojej woli, więc najpierw narzeka na biały płaszcz na zdjęciu: lekarz w okularach... a potem możesz go wziąć.: właśnie miałeś swój pierwszy krzyk, pierwsze pragnienie, pierwszy kciuk i pierwszy raz w złym.
dni mijają z gęsiego marszu
do tygodni, miesięcy i tak dalej,
twój pierwszy uśmiech, duma taty,
to mama? od Twojego pierwszego słowa.
Twoje pierwsze kroki i cały pokój klaszczą,
twój pierwszy rower, a teraz musisz go kopnąć,
po prostu odkrywasz i uczysz się.,
i w końcu zawsze nadchodzą nowe czasy.
twój pierwszy dzień w szkole, to dziwne, ale już wiedziałaś o tych łzach, twoja pierwsza lekcja, twój pierwszy test, twój pierwszy Walc, twój pierwszy bal, twój pierwszy pocałunek, twoja pierwsza miłość, dopóki nie znajdziesz swojej pierwszej rocznicy, czy cokolwiek innego, twój pierwszy dom, twoje pierwsze dziecko ... ale stopniowo coraz mniej trzeba zacząć, więc dla ciebie też nadchodzi zmiana.:
ostatnie kilka razy, będzie pokonać pierwszy,
często przepisywany przez lekarza w okularach.
Twój ostatni papieros
w dymie,
pozbywasz się deski surfingowej.,
Od twoich Tango-butów, tak przy okazji.
rozdajesz fotelik dziecięcy.,
Twoje spódnice stają się krótsze.
nawet po łatce numer cztery.
przestań jeździć na nartach spontanicznie.
ludzie umierają.,
chociaż wciąż masz nadzieję do końca.,
nie chcesz kupić kolejnego namiotu.,
boisz się pokazać swoją twarz w saunie,
Twoje najmłodsze dziecko chce żyć na własną rękę.
Twój ostatni dzień pracy.,
z ostatnim słowem od szefa,
to Twoja ostatnia wielka podróż.
a potem? jaka szkoda?
znowu przechodzisz przez pokoje.
dopóki nie opuściłeś swojego ostatniego domu.
ostatnia noc twego istnienia,
Twoja ostatnia godzina ...
Wokół twojego łoża śmierci, te nieliczne z Twoich kochanek są cicho
rozmawiają, ale spadają na chwilę.
jak ktoś, kto da coś na ból,
schylić ... często lekarz w okularach.
Aż nadejdzie twój czas.,
wtedy to nie powinno być,
twój ostatni oddech i oto jesteś .
.. wciąż coś za pierwszym razem.