Karine Polwart — Dowie Dens Of Yarrow tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dowie Dens Of Yarrow", wykonawca: Karine Polwart.
Tekst piosenki
There was a lady in the north
You scarce would find her marrow
She was courted by nine gentlemen
An a plooboy lad fae Yarrow
Well nine sat drinking at the wine
As oft they’d done afore o And they made a vow amang themselves
Tae fight for her on Yarrow
He’s come ower yon high, high hill and
doon by the den sae narrow
And there he spied nine armed men
Come tae fight wi him on Yarrow
He says «There's nine o' you and but yin o' me It’s an unequal marrow»
But I’ll fight ye a' noo one by one
On the Dowie Dens o' Yarrow
So it’s three he slew and three withdrew
Anthree he wounded sairly
Til her brother he came in beyond
And he wounded him maist foully
«Gae hame, gae hame ye fause young man
And bring yer sister sorrow
For her ain true love lies pale and wan
On the Dowie Dens o' Yarrow»
«O mither I dreamed a dream
A dream o' doul and sorrow
I dreamed I was pu’ing the heathery bells
On the Dowie Dens o' Yarrow»
«O daughter dear I ken yer dream
And I doobt it will bring sorrow
For yer lover John lies pale and wan
On the Dowie Dens o' Yarrow»
So she’s run ower yon high, high hill an doon by the den sae narrow
And there she spied her dear lover John
Lying pale and deid on Yarrow
She’s washed his face an' kaimed his hair
As aft she’d done afore o And tied it roond her middle sae sma
And carried him hame tae Yarrow.
«Oh haud yer tongue my dochter dear!
What need for all this sorrow?
I’ll wed ye tae a far, far better man
Than the one that’s lost on Yarrow»
«O faither ye hae seven sons
Ye may wed them a' the morrow
But the fairest floo-er amang them a'
Was the plooboy lad fae Yarrow»
«So mither, mither mak my bed
And mak it saft and narrow
For my love died for me this day
And I’ll die for him tomorrow»
Tłumaczenie tekstu piosenki
There was a lady in the north
Nie znajdziesz jej szpiku.
Zalecało się do niej dziewięciu dżentelmenów.
/ Align = "left" /
Dziewiątka siedziała pijąc przy winie.
Często czynili to wcześniej i sami składali przysięgę.
/ Align = "left" /
Przybył na wysokie, wysokie wzgórze i
doon by the den sae narrow
Tam szpiegował dziewięciu uzbrojonych ludzi.
Chodź Tae, walcz z nim na krwawniku.
Mówi: "ciebie jest dziewięć, a mnie yin, że to nierówny szpik.»
But I 'll fight ye a' noo one by one
On the Dowie Dens o ' Yarrow
Trzech zabił, a trzech wycofał.
/ Align = "left" / Linear
Til her brother he came in beyond
I zranił go.
"Gae hame, Gae hame ye fause young man
And bring your sister sorrow
For her Ain true love lies pale and wan
On the Dowie Dens o ' Yarrow»
"O mitherze Śniło mi się marzenie
A dream o ' Doul and sorrow
Śniło mi się, że pu ' ing the heathery bells
On the Dowie Dens o ' Yarrow»
"O córko kochana, marzę o Tobie
And I doobt it will bring sorrow
"For yer lover John lies pale and wan"
On the Dowie Dens o ' Yarrow»
Więc ona biegła ower yon high, high hill an doon by the den sae narrow
I tam szpiegowała swojego kochanka, Johna.
Lying pale and deid on Yarrow
Umyła mu twarz i włosy.
# As aft she ' d done afore o # # and tied it roond her middle sae sma #
I niósł go hame tae Yarrow.
"Oh haud YER tongue my dochter dear!
Po co ten smutek?
Poślubię ye tae o wiele lepszego człowieka.
/ Align = "left" / »
"O faither ye HAE seven sons
You may wedn them a ' the morrow
Ale najfajniejszy Flo-er amang them a'
Czy plooboy lad nimfa Yarrow»
"So mither, mither mak my bed
And mak it saft and narrow
For my love died for me this day
I jutro umrę za niego.»