Karine Polwart — Tongue That Cannot Lie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tongue That Cannot Lie", wykonawca: Karine Polwart.
Tekst piosenki
I was born with a tongue that cannot lie
and how it grieves me Each fleeting thought behind my eye
just up and leaves me Into the wild, like a bastard child
born under a briar
Oh to be, oh to be, oh to be a liar
I’ve been courted by saints and by sinners
who all know the things that a tongue can tell
Whose discrete invitations for sweet revelations
Were such an enticement to sell
But the street price of secrets seduced
and reduced me to trading without any care
Oh to be a liar.
So in conscience I chose to avoid those consumed
by ambitions of earthly dominion
But even this act, the omission of fact
Just delighted The Lords of Opinion
And in retreat from it all I did fall for a man
Who swore that my words were a blessing
But for each of the beautiful daughters we bore
I betrayed all the joy in my heart
Each harmless invention or childlike convention
I brutally shattered apart
Some say love is saying the way that it is But believe me it just isn’t so For the joy of surprises, the tooth-fairy wonder
And Halloween guises were all torn asunder
And the lovely mistruths that I so longed to utter
Dissolved in the blink of a tear just like butter
Oh to be a liar.
For a tongue that can’t lie shall cause the meek to cry
cruel words to cut them through
And a tongue that can’t lie
Shall cause the righteous few to silence all that is true
Oh to be a liar.
Now I wander these earthly lands from pole to pole
And from shore to lonely shore
Seeking concealment in corners but somehow
the world still descends on my door
Afflicted, addicted I pray for a potion
To take all my vision away
Oh to be a liar.
So tear out this tongue and stitch up these
barbarous eyes with which I see
And grant me the right
To spare you the cold callous cut of reality
Won’t you take all this knowing
and leave me with nothing, no nothing at all
Let me speak what I will and reserve all the rest
and I’ll walk through the world
Neither blighted nor blessed
For my sole modest wish now before my demise
Is to savour the sweetness and kindness of lies
Oh to be a liar.
For a tongue that can’t lie.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Urodziłem się z językiem, który nie może kłamać.
i jak smuci mnie każda ulotna myśl za moim okiem
zostawia mnie w dziczy, jak bękarta.
born under a briar
Oh to be, oh to be, oh to be a liar
Byłem zalecany przez świętych i grzeszników.
kto wie, co potrafi powiedzieć język
Whose discrete invitations for sweet revelations
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
i zredukował mnie do handlu bez żadnej troski
Być kłamcą.
Więc w sumieniu wybrałem unikanie tych, którzy zostali pochłonięci.
przez ambicje ziemskich dominiów
Ale nawet ten czyn, pominięcie faktu
Po prostu zachwycali się Lordami opinii.
And in retreat from it all I did fell for a man
Kto przysiągł, że moje słowa były błogosławieństwem
Ale dla każdej z pięknych córek, które urodziliśmy
Zdradziłem całą radość w moim sercu
Każdy nieszkodliwy wynalazek lub dziecięca konwencja
Brutalnie Rozpadłem się na kawałki.
Niektórzy mówią, że miłość mówi tak, jak jest, ale uwierz mi, tak nie jest dla radości niespodzianek, Wróżka Zębuszka cud
A Halloween przebrane zostały na strzępy.
I piękne mistruty, które Tak pragnąłem wypowiedzieć
Rozpuszczone w mgnieniu oka, jak masło.
Być kłamcą.
Język, który nie może kłamać, sprawi, że pokorni będą płakać.
cruel words to cut them through
And a tongue that can ' t lie
Sprawi, że prawi nieliczni uciszą wszystko, co jest prawdą.
Być kłamcą.
Teraz wędruję te ziemskie ziemie od słupa do słupa
And from shore to lonely shore
/ Align = "left" /
the world still descends on my door
Cierpiący, uzależnieni modlę się o eliksir
To take all my vision away
Być kłamcą.
Więc wyrwij ten język i zszyj to.
"barbarous eyes with which I see"
I przyznaj mi prawo
By oszczędzić Ci zimnej, bezdusznej rzeczywistości
Czy nie weźmiesz tego wszystkiego wiedząc
i Zostaw mnie z niczym, bez niczego
Pozwól mi mówić, co chcę, a resztę zachowaj dla siebie.
i będę chodził po świecie
Ani przeklęci, ani błogosławieni
Za moje jedyne skromne życzenie teraz przed moją śmiercią
To delektować się słodyczą i życzliwością kłamstw.
Być kłamcą.
Dla języka, który nie potrafi kłamać.