Karmatik — Enfant Soldat tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Enfant Soldat", wykonawca: Karmatik.
Tekst piosenki
Paisible nuit au bras de Morphée
Sous un ciel clair et étoilé
Rien ne laissait présager
Ce qui allait maintenant se passer…
Paisible nuit devint cauchemar;
Envahisseurs sortis de nulle part
Soudain j’entends crier ma mère
Les priant d'épargner mon père!
Par cette terrible nuit d'été
Tout mon village fut massacré
Quelques garçons furent épargnés…
J’avais neuf ans; ils m’ont enlevé!
Le jour se lève et je panique…
Tous entassés et prisonniers
Le jour se lève sur cette Afrique;
Enfants-soldats; leur but premier
Ils veulent maintenant nous initier;
Les yeux bandés, fusil au poing
Ils nous menacent, il faut tirer…
Sinon pour nous ça sera la fin!
Alors j’ai finalement tiré
Sans savoir qui je venais de tuer
Mais rapidement j’ai bien compris
Que c'était mon meilleur ami!
Dès lors une seule chose m’importait
Au risque d’y perdre la vie
La nuit tombé je m’enfuirais;
Plutôt mourir que vivre ici
Le jour se lève et je panique…
Je cours toujours depuis trois jours
Le jour se lève sur cette Afrique;
Enfin quelqu’un me porte secours
J’ai présentement vingt et un ans
J’ai survécut bien heureusement
Mais des millions d’enfants-soldats
N’ont pas cette chance et meurent là bas!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Spokojna noc w ramionach Morfeusza
Pod czystym gwiaździstym niebem
Nic nie zapowiadało
Co teraz będzie…
Spokojna noc stała się koszmarem;
Najeźdźcy znikąd
Nagle słyszę krzyk matki
Błagając ich, by oszczędzili mojego ojca!
W tę straszną letnią noc
Cała moja wioska została zniszczona.
Kilku chłopców zostało uratowanych…
Miałem dziewięć lat; porwali mnie!
Dzień wstaje i panikuję…
Wszyscy zatkani i uwięzieni
Dzień wstaje nad tą Afryką;
Dzieci są żołnierzami; ich głównym celem
Teraz chcą nas przedstawić.;
Z zawiązanymi oczami, pistolet w pięść
Grożą, że musimy strzelać.…
W przeciwnym razie to będzie koniec!
Wtedy w końcu strzeliłem
Nie wiedząc, kogo właśnie zabiłem.
Ale wkrótce zrozumiałem to dobrze
Że był moim najlepszym przyjacielem!
Od tego czasu zależy mi tylko na jednej rzeczy.
Ryzykując utratę życia
W nocy ucieknę.;
Prędzej umrzeć niż żyć tutaj
Dzień wstaje i panikuję…
Wciąż biegam przez trzy dni
Dzień wstaje nad tą Afryką;
W końcu ktoś mnie ratuje.
Mam teraz dwadzieścia jeden lat.
Na szczęście przeżyłem.
Ale miliony dzieci są żołnierzami
Nie mają takiej szansy i umierają tam!