Karunesh — Flowing With the Tea tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Flowing With the Tea", wykonawca: Karunesh.
Tekst piosenki
Весна прийшла вночі,
Коли всі спали.
І навіть дім навпроти
Був у сні.
Коли усі дерева і вокзали
Здавалися без опору весні.
Вночі вона прийшла
Таємно тепла.
І принесла
Немірено тепла.
Весна приходила
У крони і у стебла
В собі втопила,
І собою залила.
Прийшла вночі
Під ранок березневий,
Розливши щедро
Хор пташиний свій.
Весна прийшла.
Як справжня королева.
І кожна квітка
Усміхнулась ніжно їй.
Марина Кузьменко
Весна не вірила ні фразам, ні кордонам.
Весна вкрадалася у посмішки.
В очах,
Де навіть розплескалась давня втома,
Весна й туди собі шукала шлях.
Весна була в думках, що не озвучені.
Боролася із залишками зим.
На вулицях
Дерева вітром змучені…
Весна хотіла дати щастя їм.
Весна не зупинялась.
Непомітно
Ставало краще з кожним променем і днем
Весна ще не була
Ні буйним квітнем,
Ні травнем з грозами і проливним дощем.
Але весна уже була…
Весна мрійлива.
Весна в калюжах і у квітах з-під снігів.
У сонці, що світило так правдиво
Ішла до тих, хто лиш весни хотів.
Марина Кузьменко
Стояла я, и слушала весну.
Ее движение фантазии игривой
И первой бабочки полет в пустом лесу
Мне представлялся дивным переливом.
Услышала, мне показалось, вздох
Еще не испоганенной природы:
Леса, без следа праздничных костров,
Поля, с величием былой свободы.
Еще услышала биенье вод,
Лесных ручьев и маленьких речушек
Свирели птиц, и рев лесных зверушек
Невидимый, но вещий хоровод.
Услышала рассказы древних скал,
Что сбросили с себя забвенье снега,
И песню первого несмелого побега,
Который, видите, под снегом не пропал.
И что, что может для меня
Быть красивей такой лесной картины?
Когда вокруг — лишь черная земля,
А на душе — лишь льдины, льдины, льдины…
Ната Гладкова
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiosna przyszła w nocy,
Kiedy wszyscy spali.
A nawet dom naprzeciwko
Byłem we śnie.
Kiedy wszystkie drzewa i stacje kolejowe
Poddali się bez oporu na wiosnę.
W nocy przyszła.
Potajemnie ciepła.
I przyniosła
Ciepło niemerytoryczne.
Wiosna przyszła
W koronie i przy łodydze
/ Align = "left" / ,
I zalała się sobą.
Przyszłam w nocy.
W marcu rano,
Rozlanie hojnie
Chór Ptasi.
Nadchodzi wiosna.
Jak prawdziwa królowa.
I każdy kwiat
Uśmiechnęła się do niej delikatnie.
Marina Kuzmenko
Wiosna nie wierzyła ani w Zwroty, ani granice.
Wiosna wkradała się w uśmiechy.
W oczach,
Gdzie nawet rozlało się stare zmęczenie,
Wiosna i tam szukała drogi.
Wiosna była w myślach, nie wyrażonych.
Walczyła z resztkami zim.
Na ulicach
Drzewa są wyczerpane wiatrem…
Wiosna chciała dać im szczęście.
Wiosna nie zatrzymała się.
Niepostrzeżenie
Stawało się coraz lepiej z każdą wiązką i dniem
Wiosna jeszcze nie była
Ani burzliwy kwietnia,
Ani maja z burzami i ulewnym deszczem.
Ale wiosna już była…
Wiosna jest marzycielska.
Wiosna w kałużach i kwiatach spod śniegu.
W słońcu, które świeciło tak prawdziwie
/ Align = "left" /
Marina Kuzmenko
Stałam i słuchałem wiosny.
Jej ruch fantazji zabawny
I pierwszy lot motyla w pustym lesie
Myślałem, że to cudowna przepełnienie.
Usłyszałem, wydawało mi się, westchnienie
Jeszcze nie zepsutej natury:
Lasy, bez śladu świątecznych ognisk,
Pola, z wielkością dawnej wolności.
Słyszałam bicie wód.,
Strumienie leśne i małe strumienie
Reed ptaki, i ryk zwierząt leśnych
Niewidzialny, ale proroczy taniec.
Słyszałam opowieści o starożytnych skałach,
Że zrzucił z siebie zapomnienie śniegu,
I pieśń pierwszej nieśmiesznej ucieczki,
Który, jak widzicie, nie zaginął pod śniegiem.
I co, co może dla mnie
Być piękniejszym niż taki obraz lasu?
Kiedy wokół-tylko czarna ziemia,
A na duszy - tylko kry, kry, kry…
Nata Gladkova