Kastelruther Spatzen — Eisblumen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Eisblumen", wykonawca: Kastelruther Spatzen.
Tekst piosenki
Ein Mädchen steht vor’m Fenster mit strahlendem Gesicht,
Blumen will es pflücken, doch leider geht es nicht.
Es ist noch viel zu klein, um es zu verstehn,
nie im Leben hat es eine Blume aus Eis gesehn.
Blume im Fenster, warum blühst im Winter du nur
und nicht im Sommer, wenn’s warm ist draußen im Flur?
So sieht das Mädchen die Eisblume an
und versteht nicht, warum sie nur im Winter blühen kann.
Ganz freudig sieht’s im Fenster die Eisblumen blühn,
doch wie es hingreift muß es die Blumen zerrinnen sehn.
Es fließen nun dem Mädchen die Tränen übers Gesicht,
denn es muß verstehen, Eisblumen pflückt man nicht.
Blume im Fenster, warum blühst im Winter du nur
und nicht im Sommer, wenn’s warm ist draußen im Flur?
So sieht das Mädchen die Eisblume an
und versteht nicht, warum sie nur im Winter blühen kann.
Und versteht nicht, warum sie nur im Winter blühen kann.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziewczyna stoi przed oknem z błyszczącą twarzą,
Kwiaty chce zbierać, ale niestety tak nie jest.
Jest za mały, żeby to zrozumieć.,
nigdy w życiu nie widział kwiatu lodu.
Kwiat w oknie, dlaczego zimą kwitną tylko
a nie latem, kiedy w korytarzu jest ciepło?
Więc dziewczyna patrzy na lodowaty kwiat
i nie rozumie, dlaczego może kwitnąć tylko zimą.
Bardzo radośnie widzi w oknie Kwitnące lodowe kwiaty,
ale jak się rozrywa, musi zobaczyć, jak kwiaty pękają.
Teraz łzy płynęły po twarzy dziewczyny,
bo muszę wiedzieć, że nie zbierasz lodowych kwiatów.
Kwiat w oknie, dlaczego zimą kwitną tylko
a nie latem, kiedy w korytarzu jest ciepło?
Więc dziewczyna patrzy na lodowaty kwiat
i nie rozumie, dlaczego może kwitnąć tylko zimą.
I nie rozumie, dlaczego może kwitnąć tylko zimą.