Kastelruther Spatzen — Feuer im ewigen Eis tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Feuer im ewigen Eis", wykonawca: Kastelruther Spatzen.
Tekst piosenki
1. Sie liebte den Mann einer andern
und wusste, dass darf niemals sein.
Wenn die Sonne versank in den Bergen,
dann war sie mit ihren Tränen allein.
Da gab ihr der Himmel ein Zeichen,
so hat man im Dorf hier erzählt.
Sie gab ihre Liebe den Armen,
den Armen am Rand dieser Welt.
Ref.: Da brennt ein Feuer im ewigen Ei, s das niemand löschen kann.
Und eine Liebe von der keiner weiss,
ein ganzes Leben lang.
So wie ein Feuer im ewigen Eis
kann eine Sehnsucht sein.
Auch wenn ihr Herz durch die Dornen ging,
es war kein Platz für Traurigkeit.
Wo eine Hand voll Reis zum Leben reicht,
blieb ihr für Tränen keine Zeit.
2. Sie brachten die Kranken, die Armen
und spürten die Liebe in ihr.
Im Kloster zur weissen Madonna,
da stand niemand verlorn vor der Tür.
«Die Frau mit den gütigen Augen»,
so haben sie alle genannt.
Die Frau mit gebrochenem Herzen,
die etwas wie Frieden dort fand.
Ref.: Da brennt ein Feuer im ewigen Eis …
So wie ein Feuer im ewigen Eis,
kann keine Sehnsucht sein.
Auch wenn ihr Herz durch die Dornen ging,
es war kein Platz für Traurigkeit.
Wo eine Hand voll Reis zum Leben reicht,
blieb ihr für Tränen keine Zeit.
Tłumaczenie tekstu piosenki
1. Kochała innego mężczyznę.
wiedziałem, że nigdy nie może być.
Kiedy słońce zatonęło w górach,
potem została sama ze swoimi łzami.
I dał jej niebo znak,
tak mówili w wiosce.
Oddała swoją miłość biednym,
biednym na skraju tego świata.
Ref.: W Wiecznym jajku pali się ogień, którego nikt nie może ugasić.
I miłość, o której nikt nie wie,
przez całe życie.
Jak ogień w wiecznym lodzie
może tęsknota.
Nawet gdy jej serce przeszło przez kolce,
nie było w nim miejsca smutku.
Gdzie garść ryżu wystarczy do życia,
nie miała czasu na łzy.
2. Sprowadzali chorych, biednych
i poczuliśmy w niej miłość.
W klasztorze w białej Madonnie,
za drzwiami nikogo nie było.
"Kobieta o dobrych oczach»,
tak ich wszyscy nazywali.
Kobieta ze złamanym sercem,
która znalazła tam coś w rodzaju spokoju.
Ref.: Tam w wiecznym lodzie płonie ogień …
Jak ogień w wiecznym lodzie,
nie może być tęsknota.
Nawet gdy jej serce przeszło przez kolce,
nie było w nim miejsca smutku.
Gdzie garść ryżu wystarczy do życia,
nie miała czasu na łzy.