Kastelruther Spatzen — Jonas, das Blumenkind tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jonas, das Blumenkind", wykonawca: Kastelruther Spatzen.
Tekst piosenki
Jonas war ein Junge
und er war erst sieben.
Alle Menschen rund um ihn
konnten ihn nur lieben.
es war ein grauer Regentag,
als die Nachricht kam:
Jonas' Blut war unheilbar,
sein Leidensweg begann.
Die Mutter war verzweifelt,
als auch die letzte Hoffnung ging.
Sie saß nächtelang und hielt die Hand,
als sein Leben am Faden hing.
Und sie fragte:
Kind, was wünschst du dir so sehr?
ich möchte Blumen streun,
wenn du zur Hochzeit gehst
und im weißen kleid neben Papa stehst.
ich möchte, dass ihr zwei zusammen lebt
und euch das Jawort gebt.
ich wünsch mir das — oh ja, das wär so fein
und wir zwei wären dann nie mehr allein!
Ich möchte Blumen streun
an eurem Hochzeitstag,
weil ich euch beide gerne hab, so gerne hab.
Das Jawort längst beschlossen,
sie kaufte sich das schönste Kleid.
Der Pfarrer kam ins Krankenzimmer
und Jonas' Augen wurden weit.
Er gab ihr die Blumen,
mit einem Lächeln im Gesicht.
Für Jonas war’s der schönste Tag,
als Papi das Jawort spricht.
Dann sah er in ihr den Engel,
der im Traum am Fenster stand.
Er ging mit einem Lächeln
in ein Regenbogenland.
Er wollte Blumen streun,
wenn sie zur Hochzeit geht
und im Engelskleid neben Papi steht.
Er wollte, dass die zwei stets zusammen stehn
und den weg gemeinsam gehen.
gesprochen:
jedes Jahr am Hochzeitstag
bringen sie Blumen an Jonas' Grab
Sie wissen, dass die Liebe nie vergeht,
weil über sie ein Engel steht — ein Engel steht.
Er wollte Blumen streun.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jonas był chłopcem.
miał tylko siedem lat.
Wszyscy ludzie wokół niego
mogliśmy go tylko kochać.
był szary deszczowy dzień,
kiedy przyszła wiadomość:
Jonas ' krew była nieuleczalna,
zaczęło się jego cierpienie.
Matka była zdesperowana.,
kiedy odeszła ostatnia nadzieja.
Siedziała nocami, trzymając się za rękę.,
kiedy jego życie wisi na włosku.
I zapytała:
Dziecko, czego chcesz?
chcę kwiaty wędrować,
kiedy idziesz na ślub
i w białej sukni obok taty stoi.
chcę, żebyście mieszkali razem.
i dajcie słowo.
chcę tego — o tak, to byłoby takie piękne
i nigdy nie bylibyśmy sami.
Chcę kwiaty wędrować
w dniu ślubu,
bo kocham was oboje, tak bardzo.
Tak, słowo już dawno zadecydowało,
kupiła sobie najpiękniejszą sukienkę.
Ksiądz wszedł do ambulatorium
a Oczy Jonasa otworzyły się szeroko.
Dał jej kwiaty.,
z uśmiechem na twarzy.
To był najpiękniejszy dzień dla Jonasa.,
kiedy tata wypowiada wyraźne słowo.
Wtedy zobaczył w niej Anioła,
który we śnie stał przy oknie.
Szedł z uśmiechem
do tęczowego kraju.
Chciał kwiaty wędrować,
kiedy idzie na ślub
i w Anielskiej sukience obok taty stoi.
Chciał, żeby ci dwaj zawsze stali razem.
i iść ścieżką razem.
oralny:
każdego roku w dniu ślubu
przynieś kwiaty na grób Jonasa
Wiesz, że miłość nigdy nie przemija,
bo nad nimi stoi Anioł-Anioł stoi.
Chciał rozrzucać kwiaty.