Kate Miller-Heidke — White Wine in the Sun tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "White Wine in the Sun", wykonawca: Kate Miller-Heidke.
Tekst piosenki
I’m looking forward to Christmas
It’s sentimental, I know, but I just really like it I am hardly religious
I’d rather break bread with Dawkins than Desmond Tutu, to be honest
And yes, I have all of the usual objections to consumerism
The commercialisation of an ancient religion
And the westernisation of a dead Palestinian
Press-ganged into selling Playstations and beer
But I still really like it
I, I really like Christmas
Though I’m not expecting a visit from Jesus
I’ll be seeing my dad
My brother and sisters, my gran and my mum
They’ll be drinking white wine in the sun
I’ll be seeing my dad
My sisters and brother, my gran and my mum
They’ll be drinking white wine in the sun
I don’t go for ancient wisdom
I don’t believe just 'cos ideas are tenacious it means they are worthy
I get freaked out by churches
Some of the hymns that they sing have nice chords but the lyrics are dodgy
And yes I have all of the usual objections to the miseducation
Of children forced into a cult institution and taught to externalise blame
And to feel ashamed and to judge things as plain right and wrong
But I quite like the songs
I’m not expecting great presents
The old combination of socks, jocks and chocolate is just fine by me Cos I’ll be seeing my dad
My brother and sisters, my gran and my mum
They’ll be drinking white wine in the sun
I’ll be seeing my dad
My sisters and brother, my gran and my mum
They’ll be drinking white wine in the sun
And you, my baby girl
My jetlagged infant daughter
You’ll be handed round the room
Like a puppy at a primary school
And you’re too young to know
But you will learn yourself one day
That wherever you are and whatever you face
These are the people who’ll make you feel safe in this world
My sweet blue-eyed girl
And if, my baby girl
When you’re twenty-one or thirty-one
And Christmas comes around
And you find yourself nine thousand miles from home
You’ll know what ever comes
Your brother and sister and me and your
Will be waiting for you in the sun
Girl, when Christmas comes
Your brothers and sisters, your aunts and your uncles
Your grandparents, cousins and me and your mum
Will be drinking white wine in the sun
We’ll be waiting for you in the sun
Baby whenever you come
We’ll be waiting for you in the sun
Waiting…
I, I really like Christmas
It’s sentimental, I know
Tłumaczenie tekstu piosenki
I ' m looking forward to Christmas
To sentymentalne, wiem, ale bardzo mi się podoba. nie jestem religijny.
Wolę dzielić się chlebem z Dawkinsem niż z Desmondem Tutu.
I tak, mam wszystkie zwykłe obiekcje co do konsumpcjonizmu.
Komercjalizacja starożytnej religii
I westernizacja zmarłego Palestyńczyka
Prasa-zmusza do sprzedaży Playtonów i piwa
Ale nadal mi się podoba.
Naprawdę lubię Święta.
Chociaż nie spodziewam się wizyty Jezusa
Zobaczę się z tatą.
Mój brat i siostry, moja babcia i moja mama
Będą pić białe wino w słońcu
Zobaczę się z tatą.
Moje siostry i brat, moja babcia i moja mama
Będą pić białe wino w słońcu
Nie przepadam za starożytną mądrością.
Nie wierzę, że tylko dlatego, że idee są nieustępliwe, to znaczy, że są godne.
I get freaked by churches
Niektóre hymny, które śpiewają, mają ładne akordy, ale teksty są podejrzane.
I tak, mam wszystkie zwykłe obiekcje co do błędnej edukacji.
Dzieci przymuszane do instytucji kultowej i nauczane uzewnętrzniać winę
I czuć się zawstydzonym i oceniać rzeczy jako dobre i złe
Ale lubię piosenki.
Nie oczekuję wielkich prezentów.
Stara kombinacja Skarpetek, dżokejów i czekolady jest dla mnie w porządku, bo zobaczę się z tatą.
Mój brat i siostry, moja babcia i moja mama
Będą pić białe wino w słońcu
Zobaczę się z tatą.
Moje siostry i brat, moja babcia i moja mama
Będą pić białe wino w słońcu
And you, my baby girl
My jetlagged infant daughter
Będziesz rozdawany po pokoju.
Jak szczeniak w szkole podstawowej
A Ty jesteś za młody, by wiedzieć
Ale pewnego dnia sam się nauczysz.
Że gdziekolwiek jesteś i z czymkolwiek się zmierzysz
To są ludzie, dzięki którym poczujesz się bezpiecznie na tym świecie.
My sweet blue-eyed girl
And if, my baby girl
Kiedy masz 21 lub 31 lat
And Christmas comes around
And you find yourself nine thousand miles from home
You ' ll know what ever comes
Twój brat i siostra, ja i twój
Będzie czekał na Ciebie w słońcu
Girl, when Christmas comes
Twoi bracia i siostry, ciotki i wujkowie
Twoi dziadkowie, kuzyni, ja i twoja mama
Będzie pił białe wino w słońcu
Będziemy czekać na Ciebie w słońcu
Baby whenever you come
Będziemy czekać na Ciebie w słońcu
Waiting…
Naprawdę lubię Święta.
To sentymentalne, wiem.