Kate Reid — Times Like These tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Times Like These", wykonawca: Kate Reid.
Tekst piosenki
We started seeing eachother
A week after I moved into town
And we put our best boots forward
Like dykes often do And fast forward was our plan
But I realized really soon
That I was on another racetrack
Spinning out of control again.
And hanging out with you was like smoking
Cigarettes at a gas station
It felt like something was going to blow
Whenever I opened up my mouth
My anger seems to be the only part of me You want to highlight
So what’s that about?
What are you hiding inside yourself?
I’m sitting in my car pulled over
At Broadway and Main
And these metaphors are exploding all through my brain
And I’m writing these words on the back of a campground ticket stub
Wishing I had scrap paper in my car for times like these
You would dump fuel on me, light a match
And wave it in front of my face
And I’m not into in being set on fire
Just to be snuffed out again
And I’m not into being patronized
And told I have beautiful blue eyes
As my body’s going up in flames
And when I asked for your opinion
You didn’t had a good answer
You just sat on the fence
Saying there was no right and no wrong
Well, that’s just the easy way out
The easy way out of responsible
‘Cuz you can’t be held accountable
When you don’t take a stance
I’m sitting in my car pulled over
At Broadway and Main
And these metaphors are exploding all through my brain
And I’m writing these words on the back of a campground ticket stub
Wishing I had scrap paper in my car for times like these
One day I was walking on the beach in the rain
I was thinking about how I felt when I spent time with you
I felt like a little girl wanting your approval
I needed to defend myself, I needed to explain myself, pretend I was a nice girl
But I’m not a nice girl anymore
I realized that
My anger is my new best friend
It keeps me smart, it keeps me conscious
It helps me write good songs
I’m learning how to hold it
I’m learning how to use it right
And I know when to give it up when it doesn’t
Serve me anymore
And you feel like a gift to me In one of those challenging kind of ways
I’m not an angry person
You just really pissed me off
And you forced me to look at myself
But I’m looking at you, too, girl
And when I’m done looking at you
I’m gonna go get myself a life
I’m not apologizing for how I view the world
And I’m not apologizing for the feelings that I have
And I told you what I want and you told me what you want, too
But we both know this ain’t it, this just ain’t it Repeat Chorus
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zaczęliśmy się spotykać.
Tydzień po przeprowadzce do miasta
And we put our best boots forward
Jak lesby często to robią i przewijanie do przodu było naszym planem.
Ale szybko zdałem sobie sprawę, że
Że byłem na innym torze wyścigowym.
Znowu wymknęło się spod kontroli.
A przebywanie z tobą było jak palenie.
Papierosy na stacji benzynowej
Czułem, jakby coś miało wybuchnąć.
Kiedy otwierałam usta
Mój gniew wydaje się być jedyną częścią mnie, którą chcesz podkreślić
Więc o co chodzi?
Co ukrywasz w sobie?
Siedzę w samochodzie zatrzymanym na poboczu.
Na Broadwayu i Main
I te metafory eksplodują w moim mózgu
A ja piszę te słowa na kuponie biletu na kemping.
Szkoda, że nie mam papieru w samochodzie na takie czasy.
Wylałeś na mnie paliwo, zapaliłeś zapałkę.
I machaj nim przed moją twarzą
I nie lubię być podpalana.
By znów zostać zgaszonym.
I nie lubię być traktowany protekcjonalnie.
And told I have beautiful blue eyes
Gdy moje ciało staje w płomieniach
I kiedy zapytałem o Twoją opinię
Nie miałeś dobrej odpowiedzi.
Po prostu siedziałeś na ogrodzeniu.
"Nie było dobra ani zła"
To proste wyjście.
The easy way out of responsible
Bo nie możesz być pociągnięty do odpowiedzialności
Kiedy nie zajmujesz stanowiska
Siedzę w samochodzie zatrzymanym na poboczu.
Na Broadwayu i Main
I te metafory eksplodują w moim mózgu
A ja piszę te słowa na kuponie biletu na kemping.
Szkoda, że nie mam papieru w samochodzie na takie czasy.
Pewnego dnia spacerowałem po plaży w deszczu
Myślałam o tym, jak się czułam, kiedy spędzałam z tobą czas.
Czułam się jak mała dziewczynka, która chce twojej aprobaty.
Musiałam się bronić, tłumaczyć, udawać, że jestem miłą dziewczyną.
Ale nie jestem już miłą dziewczyną.
Zdałem sobie z tego sprawę.
Mój gniew jest moim nowym najlepszym przyjacielem
Dzięki temu jestem mądra i przytomna.
Pomaga mi pisać dobre piosenki.
Uczę się go trzymać.
Uczę się, jak go używać.
I wiem, kiedy z tego zrezygnować, kiedy nie.
Serve me anymore
I czujesz się jak prezent dla mnie w jeden z tych trudnych sposobów
Nie jestem złą osobą.
Wkurzyłeś mnie.
I zmusiłeś mnie, żebym spojrzał na siebie.
But I ' m looking at you, too, girl
And when I ' m done looking at you
I ' m gonna go get myself a life
Nie będę przepraszał za to, jak postrzegam świat.
I nie będę przepraszać za uczucia, które mam
Powiedziałem ci, czego chcę, a Ty powiedziałeś, czego ty chcesz.
But we both know this ain 't it, this just ain' t it Repeat Chorus