Катерина Голицына — Званый вечер tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Званый вечер", wykonawca: Катерина Голицына.
Tekst piosenki
Ты придёшь на склоне дня,
Молча сядешь у огня:
Снова в доме у меня —
Званый вечер.
Хлынет прошлое рекой,
До тебя подать рукой,
Но поёт за упокой
Рваный ветер.
И опять, будто нож,
Полоснёт сердце ложь,
Ложь — разлучница.
Скажет — как ни крути,
Дважды в реку войти
Не получится.
Голос твой в тишине
Отзовётся из невозвращения
Ты меня позови —
Не бывает любви
Без прощения!
Расстаться, наверное, проще всего,
И время пусть нас рассудит…
Но знай — у тебя никогда никого
Роднее меня не будет.
Конечно, всё можно забыть навсегда,
И память, дай бог, обманет…
Но знаю — никто для меня никогда
Роднее тебя не станет.
Ход часов не унять,
Значит, скоро опять
Расставание.
Смолкнет песня моя,
Увеличивая
Расстояние.
Ты мне скажешь: «Прости…»,
Ты захочешь уйти
И не справишься.
На пороге слезы
Бросишь взгляд на часы
И… останешься.
Остаться, пожалуй, труднее всего,
И время пусть нас рассудит.
И знай — у тебя никогда никого
Роднее меня не будет.
Конечно, всё можно забыть навсегда,
И память, дай бог, обманет.
Но знаю — никто для меня никогда
Роднее тебя не станет.
Ты придёшь на склоне дня,
Молча сядешь у огня:
Снова в доме у меня
Званый вечер…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyjdziesz na stoku dnia,
Po cichu usiądziesz przy ogniu:
Znowu w moim domu —
Przyjęcie.
Przeszłość tryska rzeką,
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" /
Podarty wiatr.
I znowu, jak nóż.,
/ Align = "left" / ,
Kłamstwo to rozłąka.
Powie — bez względu na to, jak fajnie,
Dwukrotnie wejść do rzeki
To nie zadziała.
Twój głos w ciszy
/ Align = "left" /
Zawołaj mnie. —
Nie ma miłości.
Bez przebaczenia!
Rozstanie jest prawdopodobnie najłatwiejsze,
A czas niech nas osądzi…
Ale wiedz, że nigdy nikogo nie masz.
Nie będzie bardziej spokrewniony niż ja.
Oczywiście wszystko można zapomnieć na zawsze,
I pamięć, daj Boże, oszukać…
Ale wiem, że nikt nigdy dla mnie nie jest.
Nie będziesz bardziej spokrewniony.
/ Align = "left" / ,
Więc wkrótce znowu
Rozstanie.
Moja piosenka ucichnie,
Zwiększać
Odległość.
Powiesz mi "Przepraszam".…»,
Będziesz chciał odejść.
Nie dasz rady.
Na progu łzy
Rzuć okiem na zegarek
I ... zostaniesz.
Pobyt jest chyba najtrudniejszy,
A czas niech nas osądzi.
I wiedz, że nigdy nikogo nie masz.
Nie będzie bardziej spokrewniony niż ja.
Oczywiście wszystko można zapomnieć na zawsze,
A pamięć, daj Boże, oszukuje.
Ale wiem, że nikt nigdy dla mnie nie jest.
Nie będziesz bardziej spokrewniony.
Przyjdziesz na stoku dnia,
Po cichu usiądziesz przy ogniu:
Znowu w moim domu
Przyjęcie…