Kathy Mattea — The Maple's Lament tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Maple's Lament", wykonawca: Kathy Mattea.
Tekst piosenki
When I was alive, the birds would nest upon my bows,
And all through long winter nights the storms would ground me how
And when the day would call I’d raise my branches to the sun,
I was the child of earth and sky and all the world was one.
But now that I am dead, the birds no longer singing me I feel no more the wind and rain, as when I was a tree.
But bound so tight in wire strings I have no room to grow
And I am but a slave who sings when master draws the bowl.
But sometimes, from my memories, I can see the birds in fly
And I can sing of sweet dark earth and endless starry nights.
But oh, my favorite song of all I truly do believe
Is the song that sunlight sang to me while dancing on my leaves.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy żyłem, ptaki gniazdowały na moich łukach.,
I przez długie zimowe noce burze uziemiały mnie jak
A gdy dzień wzywał, podnosiłem gałęzie ku słońcu.,
Byłem dzieckiem ziemi i nieba i cały świat był jednym.
Ale teraz, kiedy nie żyję, ptaki już mnie nie śpiewają, nie czuję już wiatru i deszczu, jak wtedy, gdy byłem drzewem.
Ale związani tak ciasno drucianymi strunami, że nie mam miejsca, by rosnąć.
A ja jestem tylko niewolnikiem, który śpiewa, gdy mistrz rysuje miskę.
Ale czasami, z moich wspomnień, widzę ptaki w locie
I mogę śpiewać o słodkiej ciemnej ziemi i niekończących się gwiaździstych nocach.
But oh, my favorite song of all I truly do believe
To piosenka, którą śpiewał mi sunlight tańcząc na moich liściach.