Katja Ebstein — Ich bin ein Berliner Kind tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ich bin ein Berliner Kind", wykonawca: Katja Ebstein.
Tekst piosenki
Ich steh immer wieder auf
Wenn ich gegen Mauern lauf'
Und ich sehe die Welt zum Trotz ganz kitschig bunt
Ich geb' zu es kann schon sein,
Das ich rotz und Wasser wein'
Doch dann muss ich lachen
und sag mir na und
Manchmal richtig frech und dann ganz lieb
Freude strahlend und zu tot betrübt
Tu' ich meistens grad' das Gegenteil
Von dem ich was tun müsst'
Von dem was richtig ist
Ich bin ein Berliner Kind
So wie halt Berliner sind
Kesse Lippe
Doch das Herz am rechten Fleck
Ich bin ein Berliner Kind
Darum Weiss ich eins bestimmt
Ich geh nie im Leben wirklich von dort weg
Und ich kenne jeden Pflasterstein
Wenn ich ankomm ist’s als komm ich heim
Und ich könnte niemals glücklich sein
Wenn ich Berlin nicht ab und zu mal wieder sehen kann
Ich bin ein Berliner Kind
So wie halt Berliner sind
Und uns wirft auf dieser Welt so leicht nichts um
Ich bin ein Berliner Kind
Auch wenn ich kein Kind mehr Bin
Die Berliner Luft hält uns für immer jung
Ich wuchs auf am Rand der Schrebergärten
Hör noch heut den Leierkastenmann
Brauch ab und zu die Kneipenathmosphäre
und so wirds immer sein, mich kriegt keiner klein
Ich bin ein Berliner Kind
Wenn ich alte Freunde find', in den Straßen die ich schon so lange kenn'
Ja, ich bin ein Berliner Kind
So wie halt Berliner sind
Und uns wirft auf dieser Welt so leicht nichts um
Ich bin ein Berliner Kind
Auch wenn ich kein Kind mehr bin
Die Berliner Luft hält uns für immer jung
Mensch; ich bin ein Berliner Kind
So wie halt Berliner sind
Kesse Lippe Doch das Herz am rechten Fleck
Ja ich bin ein berliner Kind; darum Weiss ich eins bestimmt
Ich geh nie im Leben wirklich von hier weg
Ich gehöre dorthin, was auch geschieht
Ich bin ein Berliner Kind, solang ich leb'
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wstaję znowu i znowu
Kiedy biegnę pod ściany'
I widzę świat pomimo dość banalnie kolorowe
Przyznaję, że to już może być,
Że płaczę i płaczę wodą'
Ale potem muszę się śmiać
i powiedz mi no i
Czasami bardzo bezczelne, a potem bardzo słodkie
Radość promienna i zasmucona na śmierć
Zasadniczo robię coś przeciwnego
Z którego muszę coś zrobić'
Od tego, co słuszne
Jestem berlińskim dzieckiem.
Podobnie jak Przystanek berlińczycy
Kesse Guba
Ale serce na prawym miejscu
Jestem berlińskim dzieckiem.
Dlatego wiem jedno na pewno.
Nigdy nie wyjdę stamtąd naprawdę.
Znam każdą kostkę brukową.
Kiedy przyjadę, to jak wrócę do domu
I nigdy nie mogłem być szczęśliwy
Jeśli nie mogę od czasu do czasu zobaczyć Berlina
Jestem berlińskim dzieckiem.
Podobnie jak Przystanek berlińczycy
I tak łatwo nas nie opuszcza na tym świecie
Jestem berlińskim dzieckiem.
Nawet jeśli nie jestem już dzieckiem.
Berlińskie powietrze wiecznie trzyma nas młodych
Dorastałem na skraju działek ogrodowych
Usłysz jeszcze dziś lirę
Od czasu do czasu atmosfera pubu
i zawsze tak będzie, nikt nie dostanie mnie jako małego
Jestem berlińskim dzieckiem.
Kiedy znajduję starych przyjaciół na ulicach, których znam od tak dawna
Tak, jestem berlińskim dzieckiem.
Podobnie jak Przystanek berlińczycy
I tak łatwo nas nie opuszcza na tym świecie
Jestem berlińskim dzieckiem.
Nawet jeśli nie jestem już dzieckiem.
Berlińskie powietrze wiecznie trzyma nas młodych
Człowiek; jestem berlińskim dzieckiem
Podobnie jak Przystanek berlińczycy
Kesse usta, ale serce na prawym miejscu
Tak, jestem berlińskim dzieckiem; więc wiem jedno na pewno
Nigdy w życiu nie wyjdę.
Należę tam, bez względu na wszystko.
Jestem berlińskim dzieckiem, dopóki żyję'