Katja Ebstein — Trink mit mir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Trink mit mir", wykonawca: Katja Ebstein.
Tekst piosenki
Er zog einen Stuhl ran
und fing ein Gespräch an undsetzte sich ganz einfach her
als wenn im Lokal rings umher
kein Platz mehr wär
nur hier bei mir
am Finger die Stelle
die war etwas heller
wo er sonst den Ehering trug
er hielt sich für unheimlich klug
und hat geglaubt
daß ich ihn nicht durchschau.
Trink mit mir.
Ich sitz ja auch bloß hier
weil mir vorm Heimgehn bang ist
der Abend noch lang ist
und dir scheints genauso zu gehn.
Bleib hier und trink mit mir.
Komm und erzähl von dir
auch wenn du leicht zu durchschaun bist
und dir nicht zu traun ist
ich mag dich — was ist dein Problem?
Er wollt mir gefallen
und war wie fast alle.
Nicht fähig für ein echtes Gefühl
er trank und er trank viel
zuviel
und mit der Zeit tat er mir leid
doch Mitleid und Liebe sind leider verschieden
und irgendwann hab ich gesagt
zuhaus sitzt die Frau
die dich mag
und gehst du zu ihr
dann bring ihr Blumen mit.
Trink mit mir.
Ich sitz ja auch bloß hier
weil mir vorm Heimgehn bang ist
der Abend noch lang ist
und dir scheints genauso zu gehn.
Bleib hier und trink mit mir.
Komm und erzähl von dir
auch wenn du leicht zu durchschaun bist
und dir nicht zu traun ist
ich mag dich — was ist dein Problem?
Und irgendwann ging er mit schwankenden Schritten
und sah dabei unglücklich aus.
Er sagte
ich hab kein Zuhaus
denn meine Frau lief gestern fort
drum komm.
Trink mit mir.
Ich sitz ja auch bloß hier
weil mir vorm Heimgehn bang ist
der Abend noch lang ist
und dir scheints genauso zu gehn.
Bleib hier und trink mit mir.
Komm und erzähl von dir
auch wenn du leicht zu durchschaun bist
und dir nicht zu traun ist
ich mag dich — was ist dein Problem?
Weil dieses Leben so schwer ist
die Wohnung so leer ist
mein einziger Trost
der bist du.
Ich sagte: Trink rasch aus
und dann geh schnell nach Haus
du kannst zwar wunderschön lügen
doch um mich rumzukriegen
da lügst du — ein bißchen zu gut.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odsunął krzesło.:
i rozpoczął rozmowę, i bardzo proste
jakby w knajpie wokół
nie ma już miejsca.
tylko tutaj mam
miejsce
była trochę jaśniejsza.
gdzie indziej nosił pierścionek zaręczynowy
uważał się za bardzo sprytnego.
i uwierzył
żebym go nie przejrzał.
Napij się ze mną.
Ja też tu siedzę.
bo przede mną Bang
wieczór jest jeszcze długi
i wydajesz się robić to samo.
Zostań tu i napij się ze mną.
Przyjdź i opowiedz o sobie
nawet jeśli łatwo przeglądasz
i tobie nie ufa.
lubię cię. jaki masz problem?
Chciał mnie zadowolić
i był podobny do prawie wszystkich.
Niezdolny do prawdziwego uczucia
pił i dużo pił
za dużo
z czasem mi współczuł.
ale litość i miłość są niestety różne
i w pewnym momencie powiedziałem
w domu siedzi kobieta
która cię kocha.
i idziesz do niej.
więc przynieś jej kwiaty.
Napij się ze mną.
Ja też tu siedzę.
bo przede mną Bang
wieczór jest jeszcze długi
i wydajesz się robić to samo.
Zostań tu i napij się ze mną.
Przyjdź i opowiedz o sobie
nawet jeśli łatwo przeglądasz
i tobie nie ufa.
lubię cię. jaki masz problem?
I w pewnym momencie poszedł chwiejnymi krokami
wyglądał na nieszczęśliwego.
Powiedział:
nie mam domu.
bo moja żona uciekła wczoraj.
nieważne.
Napij się ze mną.
Ja też tu siedzę.
bo przede mną Bang
wieczór jest jeszcze długi
i wydajesz się robić to samo.
Zostań tu i napij się ze mną.
Przyjdź i opowiedz o sobie
nawet jeśli łatwo przeglądasz
i tobie nie ufa.
lubię cię. jaki masz problem?
Ponieważ to życie jest takie trudne
mieszkanie jest tak puste
moje jedyne pocieszenie
to Ty.
Powiedziałem: napij się szybko.
a potem idź do domu.
chociaż możesz pięknie kłamać
ale do mnie
kłamiesz.zbyt dobrze.