Kayliah — L'hymne Du Ghetto tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'hymne Du Ghetto", wykonawca: Kayliah.
Tekst piosenki
Ici c’est la loi du plus fort, faut être entraîné.
Si t’as pas eu la médaille d’or vaut mieux la fermer.
J’suis venue représenter pour toute les meufs, toutes celles qui sont comme moi,
pour ma mère, pour mon père, pour ma fille et pour toi.
On fait comme on peut pour s’en sortir.
C’est jamais comme on veut mais y’a toujours pire.
On s’accroche a nos rêves pour un jour changer l’histoire celle des tiens,
celles des miens et de tout ceux qui y croient.
Il y a ceux qui essayeront de te mettre à terre.
La tête haute malgré les regards de travers.
Ne doutes pas nan, nan.
Ne les écoutes pas nan, nan.
Ne change pas nan, nan.
InchAllah Dieu est grand.
Entends-tu le chant du ghetto.
Le slam du ghetto…
Issue de ghetto…
l’hymne du ghetto.
Couplet2:
C’est toujours les mêmes familles dans le ghetto.
Toujours les mêmes faits divers qu’on voit aux infos.
C’est toujours les mêmes sujets, toujours le mêmes propos, on te parle des cas
sociaux mais jamais des héros.
C’est un miracle quand une mère à deux emplois.
Quand l’un des nôtres termine ses études de droit.
Quand une ados. prend soin de ses frères et soeur mais ces histoires on ne t’en
parlera jamais au 20 heures.
Il y a ceux qui essayeront de te mettre à terre.
La tête haute malgré les regards de travers.
Ne doutes nan, nan.
Ne les écoutes pas nan, nan.
Ne change pas nan, nan.
InchAllah Dieu est grand.
Entends-tu les rires du ghetto.
c’est l’avenir du ghetto
chante avec moi pour le ghetto…
l’hymne du ghetto.
Couplet3:
Pourquoi tu mes suis comme ça, mais qu’est ce que tu crois
aux yeux de la loi je suis pointé du doigt.
Met-toi sur le coté, contrôle d’identité.
J’ai juste à déclarer que je suis un peu trop typé.
Tu me parles d’intégration, je te parles d’intégrité.
Tu me parles de ta nation, moi jte parles de mon quartier.
On a le verbe offensif, c’est à force d'être offensé.
Écoute le chant de la nation qu’on slam dans les cités.
A ceux qui essayeront de me mettre à terre, la tête haute malgré les regards de travers.
Je ne doute pas nan, nan.
je ne les écoute pas nan, nan.
Je ne change pas nan, nan.
InchAllah Dieu est grand.
Entends-tu le chant du ghetto.
Le slam du ghetto…
Issue de ghetto…
l’hymne du ghetto.
Entends-tu les rires du ghetto.
c’est l’avenir du ghetto
chante avec moi pour le ghetto…
l’hymne du ghetto.
(Merci à abdel pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tu jest prawo najsilniejszego, trzeba trenować.
Jeśli nie dostałeś złotego medalu, lepiej się zamknij.
Przyszłam reprezentować wszystkie dziewczyny, wszystkie takie jak ja.,
za mamę, ojca, córkę i ciebie.
Możesz wyjść.
Nigdy nie jest tak, jak chcesz, ale zawsze jest gorzej.
Trzymamy się naszych marzeń, aby pewnego dnia zmienić naszą historię,
swoich i wszystkich, którzy w nie wierzą.
Są tacy, którzy spróbują cię uśpić.
Podniósł głowę, mimo zdezorientowanych spojrzeń.
Nie wątp, Nan.
Nie słuchaj ich, Nan.
Nie zmieniaj Nan, Nan.
Inshallah Bóg jest wielki.
Czy słyszysz śpiew getta?
Kask getta…
Wyjście z getta…
hymn getta.
Dwuwiersz2:
W getcie są te same rodziny.
Wszystkie te same fakty, które widzimy w wiadomościach.
Zawsze te same tematy, zawsze te same słowa, mówimy o przypadkach
ale nigdy nie byliśmy bohaterami.
To cud, gdy matka pracuje na dwóch etatach.
Kiedy jeden z naszych kończy studia prawnicze.
Kiedy nastolatek. dbaj o swoje rodzeństwo, ale te historie cię nie obchodzą
nigdy nie będzie mówić o 20.
Są tacy, którzy spróbują cię uśpić.
Podniósł głowę, mimo zdezorientowanych spojrzeń.
Nie wątp, Nan.
Nie słuchaj ich, Nan.
Nie zmieniaj Nan, Nan.
Inshallah Bóg jest wielki.
Słyszysz śmiech getta.
to jest przyszłość getta
zaśpiewaj ze mną o getcie…
hymn getta.
Dwuwiersz3:
Dlaczego tak mnie śledzisz, ale co myślisz?
w oczach prawa wskazałem palcem.
Odsuń się, sprawdź tożsamość.
Muszę tylko powiedzieć, że jestem trochę zbyt wpisany.
Mówisz mi o Integracji, ja mówię ci o uczciwości.
Ty mówisz mi o swoim kraju, a ja o mojej okolicy.
- Mamy czasownik obraźliwy, więc trzeba się obrazić.
Posłuchaj śpiewu ludzi, którzy lecą przez miasta.
Za tych, którzy spróbują położyć mnie na ziemi, z podniesioną głową, pomimo zagubionych spojrzeń.
Na pewno, Nan.
nie słucham ich, Nan.
Nie zmieniam Nan, Nan.
Inshallah Bóg jest wielki.
Czy słyszysz śpiew getta?
Kask getta…
Wyjście z getta…
hymn getta.
Słyszysz śmiech getta.
to jest przyszłość getta
zaśpiewaj ze mną o getcie…
hymn getta.
(Dzięki Abdel za te słowa)