KDD — Une princesse est morte tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Une princesse est morte", wykonawca: KDD.
Tekst piosenki
Derrière un homme, une femme
Donne ses joies, ses larmes
Partage le courage
Traverse l’orage et la rage
Femme de militant, sans Palace ni Hilton
Entends les cris de sa nation, pas ceux des Rollings Stones
Dame de terrain, traverse le feu sans se brûler
Elle connait les chants de guerre pour cultiver la paix
Reine des belles immaculées
J’ai partagé ta haine figée
Quand ton mari s’est fait tirer
Aujourd’hui c’est toi qui part
Briller au loin comme les lumières d’un phare
Briller plus haut, plus fort qu’une star
C’est toi qui part
Les blacks américains orphelins de l’Histoire
Ont à jamais perdu, une perle rare
Passe le bonjour à Malcolm de ma part
À Newton, Martin Luther
Dis-leur que Mandela n’est plus au mitard
Et que l’on garde l’espoir
Betty Shabazz ton nom est gravé dans l’histoire
Une princesse est morte
Sans flashes ni escorte
Sans bougie dans le vent
Sans rose devant sa porte
Une princesse est morte
Une femme de cœur, une femme forte
Morte, sans flashes ni escorte
À travers les flammes, le sang et les bombes
Alger succombe et tes fils tombent dans les tombes
La mort effleure, ton cœur flambe quand tes filles tremblent
Tu lèves les mains au ciel, pieds nus dans les cendres
Dernier rayon de soleil sur ta djellaba
Premiers coups de feu, la terreur fait ses premiers pas
Ta tête est sous contrat, ta vie est un combat
Ils ont pointé le doigt sur toi les démons d’Allah
Quand le jour se lève, tu comptes les morts autour de toi
Chasses les vautours sur ton toit
Tu pries et gardes la foi
Vies de tes propres lois
Avec les instits, les avocats
Manifeste pour la paix et pour tes droits
Pas de château ni de marbre
Jeune femme des sables
Tu graves tes rêves et élèves tes gosses avec des fables
Et tu t'éteins comme une bougie
Tuée par le massacre en Algérie
Une princesse est morte
Sans flashes ni escorte
Sans bougie dans le vent
Sans rose devant sa porte
Une princesse est morte
Une femme de cœur, une femme forte
Morte, sans flashes ni escorte
Toutes les mères sont des princesses qui sans cesse
Donnent de l’amour aux vies qui naissent et disparaissent
Aux yeux d’un enfant, le deuxième nom de maman c’est Dieu
Qui peut plus qu’une mère forger l’esprit d’un homme sérieux?
Au sein d’une famille, royale ou pas, son amour vrille
Pas besoin de diamants ou de caisse à elle-seule, elle brille
Elle apporte la joie, amène le souffle infini
Règne telle une reine sur le sentier de la vie
Des princesses meurent tous les jours
Les cœurs se croisent pour toujours
Qui sont ces femmes qui dans ce monde ont bougé les tours?
Qui sont celles qui pour une cause ont brisé les montagnes?
Qui sont celles qui ont connu les flammes?
Fortes, au sein des souffrances et des douleurs
À travers les nations, les époques et les couleurs
Combattantes, militantes ou bien mères tout simplement
Des larmes coulent quand vos âmes s’en vont dans le vent
Une princesse est morte
Sans flashes ni escorte
Sans bougie dans le vent
Sans rose devant sa porte
Une princesse est morte
Une femme de cœur, une femme forte
Morte, sans flashes ni escorte
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mężczyźni
Oddaje swoje radości, łzy
Dzieląc się odwagą
Przeżywa burzę i wściekłość
Żona działacza, bez pałacu i Hiltona
Usłysz krzyki swoich ludzi, nie Rollings Stones.
Polna pani, przejdź przez ogień, nie paląc się
Zna Pieśni wojenne, aby kultywować świat
Królowa niepokalanych piękności
Podzieliłem się Twoją nienawiścią.
Kiedy twój mąż został zastrzelony.
Wyjeżdżasz dzisiaj.
Blask w oddali, jak światła latarni
Świecić wyżej, silniejsze niż Gwiazdy
To Ty odchodzisz.
Amerykańscy Czarni sieroty z historii
Na zawsze utracone, rzadkie perły
Pozdrów Malcolma ode mnie.
W Newton Martin Luther
Powiedz im, że Mandela nie jest w dziurze.
I niech pozostanie nadzieja
Betty Shabazz, Twoje imię jest zapisane w historii.
Zmarła księżniczka
Bez błysków i eskorty
Bez świecy na wietrze
Bez róży przed drzwiami
Zmarła księżniczka
Kobieta serca, silna kobieta
Martwa, bez przebłysków i eskorty.
Przez płomienie, krew i bomby
Algieria się poddaje, a twoi synowie padają do grobów
Śmierć przebija, twoje serce płonie, gdy twoje córki drżą
Podnosisz ręce ku niebu, boso w popiołach
Ostatni promień słońca na Twojej dżellabie
Pierwsze strzały, Horror robi swoje pierwsze kroki
Twoja głowa jest kontraktem, twoje życie jest walką
Oni wskazywali na Ciebie, demony Boga
Kiedy wstaje dzień, liczysz zmarłych wokół siebie
Zabierz sępy na swój dach.
Modlisz się i zachowujesz wiarę.
Życie według własnych praw
Z instytutami, prawnikami
Manifest dla pokoju i Twoich praw
Bez zamku, bez marmuru
Młoda kobieta z piasków
Niszczysz swoje marzenia i wychowujesz swoje dzieci bajkami
A Ty gasniesz jak świeca.
Zamordowany w masakrze w Algierii
Zmarła księżniczka
Bez błysków i eskorty
Bez świecy na wietrze
Bez róży przed drzwiami
Zmarła księżniczka
Kobieta serca, silna kobieta
Martwa, bez przebłysków i eskorty.
Wszystkie matki księżniczki, które są stale
Dać miłość do życia, które rodzą się i znikają
W oczach dziecka drugie imię mamy jest Bogiem
Kto może bardziej niż matka sfałszować umysł poważnej osoby?
W rodzinie, królewskiej czy nie, jego miłość się kręci
Nie ma potrzeby diamenty lub szuflady na własną rękę, to błyszczy
Przynosi radość, przynosi nieskończony oddech
Króluje jak królowa na ścieżce życia
Księżniczki umierają każdego dnia
Serca przecinają się na zawsze
Kim są te kobiety, które na tym świecie przesunęły wieże?
Kim są ci, którzy dla sprawy przełamali góry?
Kim są ci, którzy doświadczyli płomienia?
Silni, w cierpieniu i mękach
Przez narody, epoki i kolory
Bojownicy, aktywiści lub po prostu matki
Łzy płyną, gdy twoje dusze odchodzą na wietrze
Zmarła księżniczka
Bez błysków i eskorty
Bez świecy na wietrze
Bez róży przed drzwiami
Zmarła księżniczka
Kobieta serca, silna kobieta
Martwa, bez przebłysków i eskorty.