Kelli O'Hara — Almost Real tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Almost Real", wykonawca: Kelli O'Hara.
Tekst piosenki
FRANCESCA.
When a girl grows up in Napoli, there are roads laid out before her.
And you understand, I’m speaking of the times before the war.
When a girl grows up in Napoli, she is more or less a target for her Mama’s
expectations, for the boys' infacuations.
All she gets is one decision, will she give them what they want?
My sister, Chiara, wore tight-fitting sweaters, buttoned just so.
Chiara would squeeze every drop of attention wherever she’d go.
Chiara said, «'
Cesca, you must be prepared.» Chiara would act as if nobody cared.
Chiara would laugh at me quiet and scared.
And I dreamed of a flat in Siena on the market square.
With a book, and a pot, and a window, and a single chair.
Far from lonesome, far from Chiara, almost real.
Paolo was a boy from down the hill, With silver eyes and hair like coal,
And massive hands that trembled when he looked my way.
Paolo was a boy who loved to swim, and who knows why I fell for him.
But soon enough, I kissed him on a winter’s day.
Chiara said, «'
Cesca, he’s dull and he’s dumb.
You’ll end up a farm wife, exhausted and numb.
I’m off to the servicemens' club, you should come!» But I dreamed of the beach
at Ancona, where our kids would play.
Paolo right by my side, and the ocean only steps away.
Close to Heavan, far from Chiara, almost real.
Chiara went dancing while air raid sirens were shrieking.
Chiara would open her legs just as easy as speaking.
Paolo went off with the Army and never returned, and all that Chiara could say
was, «I hope know you’ve learned.» And the streets were rubble, and the water was
filthy, and there were no cigarettes, and no haircuts, and no thinking about
the future.
And I sat at the harbor, watching the American ships.
And then I looked up and I saw an American smile down at me, and I knew if I just took his hand, I could at last be free.
I could love him, I could want him, only take me from Italia, far from Chiara,
far enough that I could feel almost real.
Tłumaczenie tekstu piosenki
FRANCESCA.
Kiedy dziewczyna dorasta w Napoli, przed nią wytyczane są drogi.
I rozumiesz, mówię o czasach przed wojną.
Kiedy dziewczyna dorasta w Napoli, jest mniej lub bardziej celem dla jej mamy
oczekiwanie, za zauroczenie chłopców.
Dostanie tylko jedną decyzję, czy da im to, czego chcą?
Moja siostra, Chiara, nosiła obcisłe swetry, zapięte na guziki.
Chiara przyciągała każdą uwagę, gdziekolwiek by nie poszła.
Chiara powiedziała:"'
Cesca, musisz być przygotowana."Chiara zachowywała się, jakby nikogo to nie obchodziło.
Chiara śmiała się ze mnie cicho i przerażona.
I marzyłem o mieszkaniu w Sienie na rynku.
Z książką, garnkiem, oknem i pojedynczym krzesłem.
Daleko od samotności, daleko od Chiary, prawie naprawdę.
Paolo był chłopcem ze wzgórza, ze srebrnymi oczami i włosami jak węgiel.,
I ogromne dłonie, które drżały, gdy patrzył w moją stronę.
Paolo uwielbiał pływać i kto wie, dlaczego się w nim zakochałam.
Ale wkrótce pocałowałam go w Zimowy dzień.
Chiara powiedziała:"'
Cesca, on jest nudny i głupi.
Skończysz jako wiejska żona, wyczerpana i zdrętwiała.
Idę do klubu serwisantów, powinieneś przyjść!"Ale marzyłem o plaży
w Ankonie, gdzie bawiły się nasze dzieci.
Paolo tuż przy mnie, a ocean tylko krok dalej.
Blisko Heavan, daleko od Chiary, prawie prawdziwe.
Chiara poszła tańczyć, gdy syreny nalotowe krzyczały.
Chiara otwierała nogi tak łatwo, jak mówienie.
Paolo odszedł z wojskiem i nigdy nie wrócił, i wszystko, co Chiara mogła powiedzieć
"mam nadzieję, że się nauczyłeś."A ulice były gruzem, a woda była
brudne, i nie było papierosów, i nie było strzyżenia, i nie myślenie o
przyszłość.
Siedziałem w porcie, obserwując amerykańskie statki.
I wtedy spojrzałam w górę i zobaczyłam Amerykański uśmiech na mnie, i wiedziałam, że jeśli wezmę go za rękę, będę w końcu wolna.
Mogłabym go kochać, mogłabym go pragnąć, tylko zabrać mnie z Włoch, z dala od Chiary.,
wystarczająco daleko, żebym mógł poczuć się prawie prawdziwy.