Kelli O'Hara — One Second and a Million Miles tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "One Second and a Million Miles", wykonawca: Kelli O'Hara.
Tekst piosenki
ROBERT
For the first time in my life,
I am not outside the moment
With a camera in between me and the world
I think I know.
For the first time in my life,
I am somehow part of something.
You surround me, you connect me,
And I think I can’t let go.
For the first time in my life,
You have opened up a channel
There is nothing to contain us,
We are joined, and we are free.
For the first time in my life,
I am risking something precious.
I am asking you, Francesca:
Come with me.
I can’t tell you I know what the future will be.
Who knows anything?
I just look at those eyes; you’ve got so much to see.
Let me know you. There’s
Crowds and camels and hillsides to climb.
All I know is, in all of the time
From man’s first breath
To God’s last warning,
You and I are just one second,
Spinning by in one split-second.
You and I have just one second
And a million miles to go.
I don’t need to be rich, I don’t need something new.
FRANCESCA
I don’t want t go back to a world without this.
ROBERT
All I need, all I’ve needed my whole life was you.
FRANCESCA
If I left this behind…
Robert
Please just look at me:
You were born with a wanderer’s soul.
This is how you begin to be whole.
The stars keep burning,
Worlds keep turning
ROBERT AND FRANCESCA
And you and I are just one second,
Spinning by in just one second,
You and I have just one second
ROBERT
And a million miles to go.
FRANCESCA
Found and lost.
Torn in half.
Before and after you.
ROBERT
Come with me.
FRANCESCA
Open heart,
Open door.
Before and after you.
ROBERT
Come with me.
FRANCESCA
How do I go?
Tell me.
How do I go?
How do I go with you?
How do I pack a bag,
Close a door,
Turn a key,
Walk away?
Look at where I am And who I am And tell me.
Is there something I don’t know?
How do I go?
How can I go With you?
ROBERT
I can’t tell you I know what the answer will be.
It’s impossible.
But this thing, this is bigger than what we can see.
This is destiny.
We are tied, we are locked, we are bound;
This will not be reversed or unwound.
Whatever fate the stars are weaving,
We’re not breaking,
I’m not leaving,
And you and I are just one second.
Spinning by in just one second.
You and I have just one second…
FRANCESCA
And a million miles to go.
ROBERT
All my life I have been falling…
FRANCESCA
All my life I have been falling…
ROBERT
All my life I have been falling into…
FRANCESCA
All my life I have been falling…
ROBERT
You and I ROBERT AND FRANCESCA
Have just one second
ROBERT
And a million miles to go.
FRANCESCA
Come with me.
Tłumaczenie tekstu piosenki
ROBERT
Po raz pierwszy w życiu,
"I am not outside the moment"
With a camera in between me and the world
Chyba wiem.
Po raz pierwszy w życiu,
Jestem częścią czegoś.
You surround me, you connect me,
I myślę, że nie mogę odpuścić.
Po raz pierwszy w życiu,
Otworzyłeś kanał.
Nic nas nie powstrzyma.,
Jesteśmy połączeni i wolni.
Po raz pierwszy w życiu,
Ryzykuję coś cennego.
Proszę Cię, Francesca.:
Chodź ze mną.
Nie mogę ci powiedzieć, że wiem jaka będzie przyszłość.
Kto coś wie?
Patrzę na te oczy, masz tyle do zobaczenia.
Daj znać. Jest
Tłumy, wielbłądy i wzgórza do wspinaczki.
Wiem tylko, że przez cały czas
From man ' s first breath
To God ' s last warning,
Ty i ja jesteśmy tylko jedną sekundką.,
Wiruje w ułamku sekundy.
Ty i ja mamy tylko chwilę.
I milion mil przed nami.
Nie muszę być bogaty, nie potrzebuję czegoś nowego.
FRANCESCA
Nie chcę wrócić do świata bez tego.
ROBERT
Wszystko czego potrzebowałem, wszystko czego potrzebowałem przez całe moje życie to Ty.
FRANCESCA
If I left this behind…
Robert
Proszę, spójrz na mnie.:
Urodziłeś się z duszą wędrowca.
Tak zaczynasz być całością.
The stars keep burning,
Worlds keep turning
ROBERT I FRANCESCA
A Ty i ja jesteśmy tylko jedną sekundką.,
Spinning by in just one second,
Ty i ja mamy tylko chwilę.
ROBERT
I milion mil przed nami.
FRANCESCA
Znalezione i zagubione.
Rozdarta na pół.
Przed i po tobie.
ROBERT
Chodź ze mną.
FRANCESCA
Open heart,
Otwórz drzwi.
Przed i po tobie.
ROBERT
Chodź ze mną.
FRANCESCA
Jak mam iść?
Powiedz mi.
Jak mam iść?
Jak mam iść z Tobą?
How do I pack a bag,
Zamknij drzwi.,
Przekręć klawisz,
Odejść?
Spójrz gdzie jestem i kim jestem i powiedz mi.
Jest coś, o czym Nie wiem?
Jak mam iść?
Jak mogę iść z tobą?
ROBERT
Nie mogę powiedzieć, że znam odpowiedź.
To niemożliwe.
Ale to coś jest większe niż to, co widzimy.
To przeznaczenie.
Jesteśmy związani, jesteśmy związani, jesteśmy związani;
To nie będzie odwrócone ani cofnięte.
/ Align = "left" / ,
Nie łamiemy się.,
Nie odejdę.,
A Ty i ja jesteśmy tylko jedną sekundką.
/ Align = "left" /
Ty i ja mamy tylko chwilę.…
FRANCESCA
I milion mil przed nami.
ROBERT
Całe życie spadałem…
FRANCESCA
Całe życie spadałem…
ROBERT
Przez całe życie wpadałem w…
FRANCESCA
Całe życie spadałem…
ROBERT
Ty i ja ROBERT i FRANCESCA
Chwileczkę.
ROBERT
I milion mil przed nami.
FRANCESCA
Chodź ze mną.