Kelly Harrell — My Name Is John Jo Hannah tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Name Is John Jo Hannah", wykonawca: Kelly Harrell.
Tekst piosenki
My name is John Johanna, I came from Buffalo town
For nine long years I’ve traveled this wide, wide world around
Through ups and downs and miseries, and some good days I saw
But I never knew what misery was 'til I went to Arkansas
I went up to the station, the operator to find
Told him my situation and where I wanted to ride
Said, «Hand me down five dollars, lad, a ticket you shall draw
That’ll land you safe by railway in the state of Arkansas»
I rode up to the station and chanced to meet a friend
Alan Catcher was his name although they called him Cain
His hair hung down in rat tails below his under-jaw
He said he run the best hotel in the state of Arkansas
I followed my companion to his respective place
Saw pity and starvation was pictured on his face
His bread was old corn dodgers, his beef I could not chaw
He charged me fifty cents a day in the state of Arkansas
I got up that next morning to catch that early train
He says, «Don't be in a hurry, lad, I have some land to drain
You’ll get your fifty cents a day and all that you can chaw
You’ll find yourself a different lad when you leave old Arkansas»
I worked six weeks for the son of a gun, Alan Catcher was his name
He stood seven feet two inches, as tall as any crane
I got so thin on sassafras tea, I could hide behind a straw
You bet I was a different lad when I left old Arkansas
Farewell, you old swamp rabbits, also you dodger pills
Likewise you walking skeletons, you old sassafras eels
If you ever see my face again, I’d hand you down my paw
I’d be looking through a telescope from home to Arkansas
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywam się John Johanna, pochodzę z Buffalo town.
Przez dziewięć długich lat podróżowałem po całym świecie.
Przez wzloty i upadki i nieszczęścia, i kilka dobrych dni widziałem
Ale nigdy nie wiedziałem, czym jest nieszczęście, dopóki nie pojechałem do Arkansas.
Poszedłem na posterunek, żeby znaleźć operatora.
Powiedziałem mu o mojej sytuacji i o tym, gdzie chcę jechać.
Powiedział: "Daj mi pięć dolarów, chłopcze, los, który wylosujesz.
Dzięki temu bezpiecznie wylądujesz koleją w stanie Arkansas.»
Pojechałem na stację i spotkałem się z przyjacielem.
Alan Catcher nazywał się Cain.
Jego włosy zwisały w szczurzych ogonach poniżej jego pod-szczęki
Powiedział, że prowadzi najlepszy hotel w stanie Arkansas.
Poszedłem za moim towarzyszem do jego miejsca.
Na jego twarzy widniała litość i głód.
Jego chlebem były stare kukurydziane dodgersy, jego wołowina, której nie mogłem zjeść.
Płacił mi 50 centów dziennie w stanie Arkansas.
Wstałem następnego ranka, żeby złapać ten wczesny pociąg.
On mówi, " nie śpiesz się, chłopcze, mam trochę ziemi do osuszenia
Dostaniesz swoje 50 centów dziennie i wszystko, co możesz zjeść.
Znajdziesz sobie innego chłopaka, kiedy opuścisz Arkansas.»
Pracowałem sześć tygodni dla "son of a gun", nazywał się Alan Catcher.
Miał siedem stóp i dwa cale, tak wysoki jak każdy dźwig.
Tak schudłem na herbacie sassafras, że mogłem się schować za słomką.
Pewnie, że byłem innym Chłopakiem, kiedy opuściłem Arkansas.
Żegnajcie, stare króliki z bagien, także pigułki Dodgersów.
Podobnie wy chodzące szkielety, wy stare sassafrasowe węgorze.
Jeśli jeszcze raz zobaczysz moją twarz, oddam ci moją łapę.
Oglądałbym przez teleskop z domu do Arkansas.