Kelly Joe Phelps — Circle Wars tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Circle Wars", wykonawca: Kelly Joe Phelps.
Tekst piosenki
The sidewalk coughed up weeds and cracks
A book, a magazine and a penny and a dime
Oh, and Carl looked behind him making sure the scene was empty
Breathed a sigh of bewilderment noting that it was
Not that he expected to see Anita coming up With a brown bull whip or a box of daffodils
Yeah, the night quiet bruised his ears and forced him into alleys
Where the gravel crunch was friendly under polished army heels
Under polished army heels
The steps on St. Andrews seemed the best bet
Catch a little shut eye, Anita could sweat some
Bleed a little inside or find him in the morning
Hunkered down like a derelict with mustard on his chin
Oh, then the concrete froze his ass through the holes in his pants
Winter’s not the best time to make a martyr’s point
Carl caught the corner where the wind wouldn’t get him
And he absentmindedly spun the ring 'round his finger with his thumb
Yeah, with his thumb
Tomcat screams like a baby in the backlot
Just as Carl’s dreams kick in tight
The light keeps stuttering hailstones between the boughs of a maple
So many voices in a one man night
And he starts to see the fool behind the windshield
One hand on the steering wheel another in the air
Trying hard to catch the jet stream to make the flying easy
But only grabbing hunger for another man’s life
For another man’s life
And Anita makes the corner 'cross from Jones wrecking yard
She been walking half the night and oh, her legs are tired
Why, she thinks, does Carl have to take it so hard?
Is it me that makes him lose who he truly think he is?
He’s the same damn man he’s always been
And I love him like I always did, like always
What on earth will make him feel satisfied?
I love him like I always did, like I always did
Like I always did
She leans against the street light watching him sleep
Watching him turn and turn in a tide pool
And she slowly walks across the steps of St. Andrews
And stands there looking a minute or so longer
Yeah, she tugs on his coat sleeve, «Carl, please let’s go»
But she stands, oh, doesn’t say a word
And they walk side by side, not touching nor explaining
Just walking home to face down the circle wars
Yeah, yeah, yeah, the circle wars
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chodnik kaszlał chwastami i pęknięciami
A book, a magazine and a penny and a dime
Carl spojrzał za niego, upewniając się, że miejsce zbrodni jest puste.
Westchnął oszołomiony, zauważając, że
Nie, żeby spodziewał się zobaczyć Anitę z brązowym biczem albo pudłem żonkili.
Tak, noc ciszy potłukła mu uszy i zmusiła do wyjścia w alejki.
Gdzie żwirowa chrupka była przyjazna pod polerowanymi żołnierskimi obcasami
Under Army heels
The steps on St. Andrews seemed the best bet
Zdrzemnij się, Anita może się trochę pocić.
Wykrwaw się trochę w środku albo znajdź go rano.
Przykuł się do ziemi jak konik z musztardą na brodzie.
A potem Beton zamroził mu tyłek przez dziury w spodniach.
Zima to nie najlepszy czas, by mówić o męczeństwie.
Carl złapał róg, gdzie wiatr go nie dopadł.
A on bezmyślnie obrócił obrączkę wokół palca kciukiem
Tak, kciukiem.
Kocur krzyczy jak dziecko na plecach.
/ Tak jak marzenia Carla
Światło jąka się gradem między gałęziami klonu.
So many voices in a one man night
I zaczyna widzieć głupka za szybą.
Jedna ręka na kierownicy druga w powietrzu
Staram się złapać strumień jet, aby latanie łatwe
/ Align = "left" /
For another man ' s life
I Anita robi krzyżyk na rogu z Jones wrecking yard
Chodziła pół nocy i jej nogi są zmęczone.
Dlaczego Carl musi tak ciężko to znosić?
Czy to przeze mnie traci to, za kogo się uważa?
Jest tym samym cholernym człowiekiem, którym zawsze był.
I kocham go jak zawsze, jak zawsze
Co go zadowoli?
Kocham go tak jak zawsze, tak jak zawsze.
Jak zawsze.
Oparła się o światła uliczne i patrzyła, jak śpi.
Patrzenie jak się obraca i obraca w basenie.
I powoli chodzi po schodach St. Andrews
I stoi tam, patrząc na minutę lub dłużej.
"Carl, Proszę, chodźmy.»
Ale ona stoi, Och, nie mówi ani słowa
I chodzą obok siebie, nie dotykając i nie wyjaśniając
Idę do domu, by zmierzyć się z wojnami kręgu.
Yeah, yeah, yeah, the circle wars