Ken Nordine — The Vidiot tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Vidiot", wykonawca: Ken Nordine.
Tekst piosenki
Tonight I have a friend with me here, who is hooked on TV. Jim, when did you
first contract the TV habit?
Three years ago Ken I uh, became, vidiot
Vidiot? Is this a term that uh, I don’t understand too much about being-
Well, that’s what we people call ourselves
Vidiots
Yeah
Well, how did this happen? How did you get into this, this terrible situation
that has torn your soul so far apart?
Oh it was, when I started watching uh, Milton Berle
Milton Berle… um…
Well, I got sort of wrapped up in-
Was this a friend of yours?
No, he’s a fellow that’s on television!
Oh, I see
I see you don’t watch television very much, huh?
Well I, I have had uh, other interests and that’s why I- but we’re discussing
you
Oh, yeah
Uh, Milton Berle was the fellow that um, put you on this uh-
Yeah I got wrapped up in the show Ken. It just uh, the sort of thing that made
me feel, relaxed and uh, forget my troubles and worries and, I-
Would you start out with a, just a, watching a little bit, huh?
Yeah, just a little bit. Few hours a day at first
And then uh, how much are you watching now?
Well I figure it’s uh, fifteen hours, Ken
Fifteen hours and you, how long do you sleep?
Well I usually get about a, four, five hour sleep
Oh I see, well that leaves fifteen hours that you watch TV and four or five
hours that, you, how long do you work? Uh, four or five hours a day, or?
Yeah I’ll- when I work
Oh there are days when you don’t even work, you just-
I can’t!
Well why not-
I have to watch television!
Oh… Well, unless you-
I got a TV set in my car too, you know that?
In your car?
Yeah
Well that will have to go right away
Well they say it’s illegal but uh, I don’t care, uh, I can’t miss uh Godfrey
and uh… Do you realize I’m missing uh, Steve Allen right now?
I had no idea, who is this?
This is the longest I’ve been away from a set in, two years
Steve Allen? Is this some friend of yours that you watch television with?
He’s on television! He’s a star-
Well the same way you’re on television!
He’s a star on television!
He’s a star on television… What do you mean, he’s one of the guys that you’re
hooked with? I mean you watch him?
Yeah! Yeah
What does he give you
Uh, entertainment. Makes me laugh. Makes me forget my worries
Well you mustn’t have any worries at all if you’re watching television fifteen
hours a day
Well that’s why I came here too, and I don’t know just why I have 'em, uh-
What’s your problem
I shouldn’t have any worries because, uh, television makes me, happy again but.
What’s your problem
I’m worried
About what?
I watch too much television
If television gives you what you say it gives you-
I can feel- PAINS starting right- NOW I’ve gotta have a set
You’ve got to have a set?
Turn on that set, will you Ken?
No, I, I, that set is, is, is uh, not connected. That is not a-
Turn it on, will you?
No, that is not a-
I’m starting to get, these PAINS!
Listen, I don’t care who’s on television right now
Oh! Ken! Turn it on!
There’s probably nothing but an old late movie!
I don’t care!
It’s not worth it!
It is! Turn it on, please!
Listen, read this book, here, try this
Turn it on!
Here’s a little advert company book. *sound of objects being knocked over* Man.
I just gotta get a hold of that set! Turn it on! *struggling* Oh,
these pains are too much!
Alright, let me help you, let me help you, I’ll just let you watch for a few
seconds, there you are! *click*
Oh, oh that’s much better
Alright. See what a, shameful… shameful…
Oh, there he is. I don’t even need the audio you know, I don’t need the audio.
Just the video
Shameful… shameful… shameful…
Oh, that’s great
Oh, there’s nothing I can do for you
Feel much better
Y’know I think you’re going to have to give yourself up, you’re beyond my
treatment. I think that’s all you can do is to just give yourself up
You can turn it off for a minute now, I’ll run right home and uh, watch it.
See you later Ken! *door closes*
Well, one of the many problems that I face, well, wait a minute I- I think I’ll
turn this set on myself. My gosh… it’s beautiful! My, it’s in black and white!
And there’s a lovely musician standing in the center of the screen!
He’s got a guitar! And he’s got-… he’s all hair!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziś jest ze mną przyjaciel, który jest uzależniony od telewizji. Jim, kiedy to zrobiłeś?
pierwszy kontrakt telewizyjny nawyk?
Trzy lata temu Ken i uh, stał się, vidiot
Vidiot? Czy to termin, który nie rozumiem za wiele o byciu-
Tak się nazywamy.
Vidiots
Tak.
Jak to się stało? Jak się w to wpakowałeś?
to tak rozdarło twoją duszę?
To było, kiedy zacząłem oglądać ... Miltona Berle ' a.
Milton Berle ... …
Cóż, byłem tak jakby zaplątany w-
To twój przyjaciel?
Nie, to gość z telewizji!
Rozumiem.
Widzę, że nie oglądasz za często telewizji, co?
Cóż, miałem inne zainteresowania i dlatego ...
ty
Oh, yeah
Milton Berle był kolesiem, który wsadził Cię do tego ... -
Tak, Zaplątałem się w show, Ken. To po prostu ...
czuję się zrelaksowany i zapominam o kłopotach i zmartwieniach.-
Mógłbyś zacząć od oglądania?
Tak, tylko troszeczkę. Na początku kilka godzin dziennie
Ile teraz oglądasz?
Myślę, że to 15 godzin, Ken.
Piętnaście godzin, a ty, jak długo śpisz?
Zwykle śpię cztery, pięć godzin.
Rozumiem, więc zostaje Ci 15 godzin oglądania telewizji i 4 lub 5.
jak długo pracujesz? Cztery, pięć godzin dziennie?
Tak.
Są dni, kiedy nawet nie pracujesz.-
Nie mogę!
Dlaczego nie?-
Muszę oglądać telewizję!
Chyba, że ... -
Też mam telewizor w samochodzie, wiesz o tym?
W samochodzie?
Tak.
To musi się natychmiast skończyć.
Mówią, że to nielegalne, ale nie obchodzi mnie to. nie mogę przegapić Godfreya.
zdajesz sobie sprawę, że brakuje mi Steve ' a Allena?
Nie miałem pojęcia, kto mówi?
To najdłużej od dwóch lat nie byłem na planie.
Steve Allen? Czy to twój przyjaciel, z którym oglądasz telewizję?
Jest w telewizji! He ' s a star-
Tak samo jak ty w telewizji!
Jest gwiazdą w telewizji!
Jest gwiazdą w telewizji.
z kim? Pilnujesz go?
Tak! Tak.
Co on ci daje?
Rozrywka. Rozśmiesza mnie. Sprawia, że zapominam o zmartwieniach.
Nie musisz się martwić, jeśli oglądasz telewizję.
godziny dziennie
Dlatego też tu przyszłam. Nie wiem, po co je mam.-
Jaki masz problem?
Nie powinienem się martwić, bo telewizja mnie uszczęśliwia.
Jaki masz problem?
Martwię się.
O czym?
Oglądam za dużo telewizji.
Jeśli telewizja daje Ci to, co mówisz, to daje Ci-
I can feel-PAINS starting right-NOW I ' ve gotta have a set
Musisz mieć komplet?
Ken, Włącz ten zestaw.
Nie, ten zestaw nie jest podłączony. To nie jest ... -
Możesz to włączyć?
Nie, to nie jest ... -
Zaczynam mieć te bóle!
Słuchaj, nie obchodzi mnie, kto jest teraz w telewizji.
Oh! Ken! Włącz to!
Pewnie nie ma nic poza Starym, spóźnionym filmem!
Nie obchodzi mnie to!
Nie warto!
Jest! Włącz to, proszę!
Posłuchaj, przeczytaj tę książkę, spróbuj tego.
Włącz to!
Oto mała książka reklamowa firmy. * sound of objects being knocked over * Man.
Muszę tylko zdobyć ten zestaw! Włącz to! / align = "left"/,
te bóle są za duże!
W porządku, pozwól sobie pomóc, pozwól sobie pomóc, pozwolę ci popatrzeć na kilka
sekundy, tu jesteś! / align = "left" / *
O wiele lepiej.
W porządku. Zobacz, co jest, haniebne ... haniebne…
Oto i on. Nie potrzebuję nawet dźwięku.
Tylko wideo.
Haniebne ... haniebne ... haniebne…
To świetnie.
Nic nie mogę dla Ciebie zrobić.
"Feel much better"
Myślę, że będziesz musiał się poddać.
leczenie. Myślę, że jedyne, co możesz zrobić, to poddać się.
Możesz to wyłączyć na chwilę, a ja pójdę do domu i obejrzę.
Do zobaczenia, Ken! * door closes*
Cóż, jeden z wielu problemów, z którymi mam do czynienia, cóż, poczekaj chwilę, myślę, że ...
obróć to na siebie. Mój Boże... to jest piękne! Jest czarno na białym!
A na środku ekranu stoi uroczy muzyk!
On ma gitarę! I ma ... wszystkie włosy!