Kendrick Lamar — Mortal Man tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mortal Man", wykonawca: Kendrick Lamar.
Tekst piosenki
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it Let these words be your earth and moon you consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And with that being said my nigga, let me ask this question:
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan (one two, one two)
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it Let these words be your earth and moon you consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And with that being said my nigga, let me ask this question:
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Want you look to your left and right, make sure you ask your friends
When shit hit the fan, is you still a fan?
Do you believe in me? Are you deceiving me?
Could I let you down easily, is your heart where it need to be?
Is your smile on permanent? Is your vow on lifetime?
Would you know where the sermon is if I died in this next line?
If I’m tried in a court of law, if the industry cut me off
If the government want me dead, plant cocaine in my car
Would you judge me a drug kid or see me as K. Lamar
Or question my character and degrade me on every blog
Want you to love me like Nelson, want you to hug me like Nelson
I freed you from being a slave in your mind, you’re very welcome
You tell me my song is more than a song, it’s surely a blessing
But a prophet ain’t a prophet til they ask you this question:
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Want you look to your left and right, make sure you ask your friends
When shit hit the fan, is you still a fan?
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it Let these words be your earth and moon you consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And if you riding with me Do you believe in me? How much you believe in her?
You think she gon' stick around if them 25 years occur?
You think he can hold you down when you down behind bars hurt?
You think y’all on common ground if you promise to be the first?
Can you be immortalised without your life being expired?
Even though you share the same blood is it worth the time?
Like who got your best interest? Like how much are you dependent?
How clutch are the people that say they love you and who pretending?
How tough is your skin when they turn you in, do you show forgiveness?
What brush do you bend when dusting your shoulders from being offended
What kind of den did they put you in when the lions start hissing
What kind of bridge did they burn, revenge or your mind when it’s mentioned?
You wanna love like Nelson, you wanna be like Nelson
You wanna walk in in his shoes but you peace-making seldom
You wanna be remembered that delivered the message
That considered the blessing of everyone, this your lesson for everyone, say
When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
Want you look to your left and right, make sure you ask your friends
When shit hit the fan, is you still a fan?
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it Let these words be your earth and moon you consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And with that being said my nigga, let me ask this question:
I been wrote off before, I got abandonment issues
I hold grudges like bad judges, don’t let me resent you
That’s not Nelson-like, want you to love me like Nelson
I went to Robben’s Island analysing, that’s where his cell is So I could find clarity, like how much you cherish me Is this relationship a fake or real as the heavens be?
See I got to question it all, family, friends, fans, cats, dogs
Trees, plants, grass, how the wind blow
Murphy’s Law, generation X, will I ever be your ex?
Floss off a baby step, mobbed by the mouth a bit
Pause, put me under stress
Crawled under rocks, ducking y’all, it’s respect
But then tomorrow, put my back against the wall
How many leaders you said you needed then left ‘em for dead?
Is it Moses, is it Huey Newton or Detroit Red?
Is it Martin Luther, JFK, shooter you assassin
Is it Jackie, is it Jesse, oh I know, it’s Michael Jackson, oh When shit hit the fan, is you still a fan?
When shit hit the fan, is you still a fan?
That nigga gave us Billie Jean, you say he touched those kids?
When shit hit the fan, is you still a fan?
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it Let my word be your earth and moon you consume every message
As I lead this army make room for mistakes and depression
And if you riding with me nigga, let me ask this question nigga
«I remember you was conflicted
Misusing your influence
Sometimes I did the same
Abusing my power, full of resentment
Resentment that turned into a deep depression
Found myself screaming in the hotel room
I didn’t wanna self destruct
The evils of Lucy was all around me So I went running for answers
Until I came home
But that didn’t stop survivor’s guilt
Going back and forth trying to convince myself the stripes I earned
Or maybe how A-1 my foundation was
But while my loved ones was fighting the continuous war back in the city,
I was entering a new one
A war that was based on apartheid and discrimination
Made me wanna go back to the city and tell the homies what I learned
The word was respect
Just because you wore a different gang colour than mine’s
Doesn’t mean I can’t respect you as a black man
Forgetting all the pain and hurt we caused each other in these streets
If I respect you, we unify and stop the enemy from killing us But I don’t know, I’m no mortal man, maybe I’m just another nigga»
Shit and that’s all I wrote
I was gonna call it Another Nigga but,
it ain’t really a poem,
I just felt like it’s something you probably could relate to.
Other than that, now that I finally got a chance to holla at you,
I always wanted to ask you about a certain situa--,
about a metaphor actually, you spoke on the ground.
What you mean ‘bout that, what the ground represent?
The ground is gonna open up and swallow the evil
Right
That’s how I see it, my word is bond.
I see and the ground is the symbol for the poor people,
the poor people is gonna open up this whole world
and swallow up the rich people.
Cause the rich people gonna be so fat,
they gonna be so appetising, you know what I’m saying,
wealthy, appetising.
The poor gonna be so poor and hungry,
you know what I’m saying it’s gonna be like…
there might be some cannibalism out this mutha, they might eat the rich
Aight so let me ask you this then,
do you see yourself as somebody that’s rich
or somebody that made the best of their own opportunities?
I see myself as a natural born hustler,
a true hustler in every sense of the word.
I took nothin', I took the opportunities,
I worked at the most menial and degrading job and built myself up so I could
get it to where I owned it.
I went from having somebody manage me to me hiring the person that works my management company.
I changed everything I realised my destiny in a matter of five years you know
what I’m saying I made myself a millionaire.
I made millions for a lot of people now it’s time to make millions for myself,
you know what I’m saying.
I made millions for the record companies,
I made millions for these movie companies, now I make millions for us And through your different avenues of success, how would you say you managed to keep a level of sanity?
By my faith in God, by my faith in the game,
and by my faith in all good things come to those that stay true.
You know what I’m saying,
and it was happening to me for a reason, you know what I’m saying,
I was noticing, shit, I was punching the right buttons and it was happening.
So it’s no problem, you know I mean it’s a problem but I’m not finna let them
know.
I’m finna go straight through
Would you consider yourself a fighter at heart
or somebody that only reacts when they back is against the wall?
Shit, I like to think that at every opportunity
I’ve ever been threatened with resistance it’s been met with resistance.
And not only me but it goes down my family tree.
You know what I’m saying, it’s in my veins to fight back
Aight well, how long you think it take before niggas be like,
we fighting a war,
I’m fighting a war I can’t win and I wanna lay it all down
In this country a black man only have like 5 years
we can exhibit maximum strength,
and that’s right now while you a teenager,
while you still strong or while you still wanna lift weights,
while you still wanna shoot back.
Cause once you turn 30
it’s like they take the heart and soul out of a man,
out of a black man in this country.
And you don’t wanna fight no more. And if you don’t believe me you can look
around, you don’t see no loud mouth 30-year old muthafuckas
That’s crazy, because me being one of your offspring of the legacy you left
behind
I can truly tell you that there’s nothing but turmoil goin' on so I wanted to ask you what you think
is the future for me and my generation today?
I think that niggas is tired-a grabbin' shit out the stores
and next time it’s a riot there’s gonna be bloodshed for real.
I don’t think America can know that.
I think American think we was just playing and it’s gonna be some more playing
but it ain’t gonna be no playing.
It’s gonna be murder, you know what I’m saying,
it’s gonna be like Nat Turner, 1831, up in this muthafucka.
You know what I’m saying, it’s gonna happen
That’s crazy man.
In my opinion, only hope that we kinda have left is music and vibrations,
lotta people don’t understand how important it is.
Sometimes I be like, get behind a mic
and I don’t know what type of energy I’mma push out, or where it comes from.
Trip me out sometimes
Because the spirits, we ain’t really rappin',
we just letting our dead homies tell stories for us Damn
I wanted to read one last thing to you.
It’s actually something a good friend had wrote describing my world. It says:
«The caterpillar is a prisoner to the streets that conceived it Its only job is to eat or consume everything around it,
in order to protect itself from this mad city
While consuming its environment the caterpillar
begins to notice ways to survive
One thing it noticed is how much the world shuns him,
but praises the butterfly
The butterfly represents the talent, the thoughtfulness,
and the beauty within the caterpillar
But having a harsh outlook on life the caterpillar sees the butterfly as weak
and figures out a way to pimp it to his own benefits
Already surrounded by this mad city the caterpillar goes to work
on the cocoon which institutionalizes him
He can no longer see past his own thoughts
He’s trapped
When trapped inside these walls certain ideas start to take roots,
such as going home, and bringing back new concepts to this mad city
The result?
Wings begin to emerge, breaking the cycle of feeling stagnant
Finally free, the butterfly sheds light on situations
that the caterpillar never considered, ending the eternal struggle
Although the butterfly and caterpillar are completely different,
they are one and the same.»
What’s your perspective on that?
Pac, Pac, Pac
Tłumaczenie tekstu piosenki
Duch Mandeli, mam nadzieję, że moje przepływy go napędzają niech te słowa będą twoją ziemią i księżycem.
Gdy ja dowodzę tą armią, robię miejsce na błędy i depresję.
A skoro już o tym mowa, mój czarnuchu, pozwól mi zadać to pytanie.:
Kiedy gówno uderzyło w wentylator, nadal jesteś fanem?
When shit hit the fan (one two, one two)
Kiedy gówno uderzyło w wentylator, nadal jesteś fanem?
Kiedy gówno uderzyło w wentylator, nadal jesteś fanem?
Duch Mandeli, mam nadzieję, że moje przepływy go napędzają niech te słowa będą twoją ziemią i księżycem.
Gdy ja dowodzę tą armią, robię miejsce na błędy i depresję.
A skoro już o tym mowa, mój czarnuchu, pozwól mi zadać to pytanie.:
Kiedy gówno uderzyło w wentylator, nadal jesteś fanem?
Kiedy gówno uderzyło w wentylator, nadal jesteś fanem?
Chcesz spojrzeć w lewo i prawo, upewnij się, że zapytaj swoich przyjaciół
Kiedy gówno uderzyło w wentylator, nadal jesteś fanem?
Wierzysz we mnie? Oszukujesz mnie?
Czy mogę cię łatwo zawieść, czy twoje serce jest tam, gdzie powinno być?
Czy twój uśmiech jest na stałe? Czy Twoja przysięga jest dożywotnia?
Wiedziałbyś, gdzie jest kazanie, gdybym umarł w następnej kolejce?
Jeśli będę sądzony w sądzie, jeśli przemysł mnie odetnie
Jeśli rząd chce mojej śmierci, podrzuć mi kokainę do samochodu.
Ocenisz mnie jako dzieciaka od narkotyków czy jako K. Lamar
Albo kwestionować mój charakter i poniżać mnie na każdym blogu
Chcesz mnie kochać jak Nelson, chcesz mnie przytulić jak Nelson
Uwolniłem Cię od bycia niewolnikiem w twoim umyśle, nie ma za co.
Mówisz mi, że moja piosenka jest czymś więcej niż piosenką, to na pewno błogosławieństwo
Ale prorok nie jest prorokiem, dopóki nie zadadzą ci tego pytania.:
Kiedy gówno uderzyło w wentylator, nadal jesteś fanem?
Kiedy gówno uderzyło w wentylator, nadal jesteś fanem?
Chcesz spojrzeć w lewo i prawo, upewnij się, że zapytaj swoich przyjaciół
Kiedy gówno uderzyło w wentylator, nadal jesteś fanem?
Duch Mandeli, mam nadzieję, że moje przepływy go napędzają niech te słowa będą twoją ziemią i księżycem.
Gdy ja dowodzę tą armią, robię miejsce na błędy i depresję.
A jeśli jedziesz ze mną, wierzysz we mnie? Jak bardzo w nią wierzysz?
Myślisz, że zostanie tutaj, jeśli te 25 lat się wydarzy?
Myślisz, że może cię przytrzymać, kiedy cierpisz za kratkami?
Myślisz, że jesteście na wspólnym gruncie, jeśli obiecasz, że będziesz pierwszy?
Czy można zostać uwiecznionym bez utraty życia?
Nawet jeśli macie tę samą krew, czy to warte czasu?
Na przykład, Kto jest dla Ciebie najlepszy? Jak bardzo jesteś zależna?
Jak blisko są ludzie, którzy mówią, że cię kochają i którzy udają?
Jak twarda jest Twoja skóra, kiedy cię wydadzą, okazujesz przebaczenie?
Jaką szczotkę naginasz, gdy odkurzasz swoje ramiona, żeby nie czuć się urażonym.
W jakiej norze Cię wsadzili, gdy lwy zaczęły syczeć?
Jaki most spalili, zemsta czy twój umysł, gdy o tym mowa?
You wanna love like Nelson, you wanna be like Nelson
You wanna walk in his shoes but you peace-making seldom
Chcesz być zapamiętany, że dostarczył wiadomość
To było błogosławieństwo dla wszystkich, to twoja lekcja dla wszystkich, powiedz
Kiedy gówno uderzyło w wentylator, nadal jesteś fanem?
Kiedy gówno uderzyło w wentylator, nadal jesteś fanem?
Chcesz spojrzeć w lewo i prawo, upewnij się, że zapytaj swoich przyjaciół
Kiedy gówno uderzyło w wentylator, nadal jesteś fanem?
Duch Mandeli, mam nadzieję, że moje przepływy go napędzają niech te słowa będą twoją ziemią i księżycem.
Gdy ja dowodzę tą armią, robię miejsce na błędy i depresję.
A skoro już o tym mowa, mój czarnuchu, pozwól mi zadać to pytanie.:
Zostałem skreślony, mam problemy z porzuceniem.
Chowam urazę jak źli sędziowie, nie pozwól mi mieć do ciebie pretensji.
To nie jest Nelson-like, want you to love me like Nelson
Pojechałem na wyspę Robbena, gdzie jest jego cela, żeby znaleźć jasność, jak bardzo mnie cenisz, czy ten związek jest fałszywy czy prawdziwy?
Widzisz, muszę to wszystko kwestionować, rodzina, przyjaciele, fani, koty, psy
Drzewa, rośliny, trawa, jak wieje wiatr
Prawo Murphy ' ego, pokolenie X, czy kiedykolwiek będę twoją byłą?
/ Align = "left" /
Pauza, postaw mnie w stresie
Crawled under rocks, ducking y 'all, it' s respect
Ale jutro postaw mnie plecami do ściany.
Ilu przywódców powiedziałeś, że potrzebujesz, a potem zostawiłeś ich na śmierć?
Moses, Huey Newton czy Detroit Red?
Czy to Martin Luther, JFK, strzelec, zabójca?
Czy to Jackie, czy to Jesse, Oh wiem, to Michael Jackson, Oh kiedy gówno uderzyło w wentylator, nadal jesteś fanem?
Kiedy gówno uderzyło w wentylator, nadal jesteś fanem?
Ten Czarnuch dał nam Billie Jean, mówisz, że dotykał tych dzieciaków?
Kiedy gówno uderzyło w wentylator, nadal jesteś fanem?
Duch Mandeli, mam nadzieję, że moje przepływy go napędzają niech moje słowo będzie twoją ziemią i księżycem.
Gdy ja dowodzę tą armią, robię miejsce na błędy i depresję.
* And if you riding with me nigga, let me ask this question nigga *
"Pamiętam, że byłeś rozdarty
Nadużywanie wpływów
Czasami robiłem to samo.
Nadużywanie mojej mocy, pełne urazy
Niechęć, która przerodziła się w głęboką depresję
Znalazłem się krzycząc w pokoju hotelowym.
Nie chciałem samozniszczenia.
Zło Lucy było wokół mnie, więc pobiegłem po odpowiedzi.
Until I came home
Ale to nie powstrzymało winy ocalałego.
Chodząc tam i z powrotem próbując przekonać siebie, że zasłużyłem na paski.
A może jak A-1 była moja fundacja
Ale kiedy moi bliscy toczyli nieustanną wojnę w mieście,
Wchodziłem do nowego.
Wojna oparta na apartheidzie i dyskryminacji
"Made me wanna go back to the city and tell the homies what I learned"
Słowem był szacunek.
Tylko dlatego, że nosiłeś inny kolor gangu niż mój
To nie znaczy, że nie mogę cię szanować jako czarnego człowieka.
Zapominając o bólu, jaki zadaliśmy sobie nawzajem na tych ulicach.
Jeśli cię szanuję, zjednoczymy się i powstrzymamy wroga przed zabiciem nas ale Nie wiem, nie jestem śmiertelnikiem, może jestem tylko kolejnym czarnuchem»
Cholera i to wszystko co napisałem
Miałem to nazwać innym Czarnuchem, ale ... ,
to nie jest wiersz.,
Po prostu czułam, że to coś, z czym możesz się utożsamić.
Poza tym, teraz, kiedy w końcu miałem szansę się z Tobą przywitać.,
Zawsze chciałem cię zapytać o pewną sytuację.--,
jeśli chodzi o metaforę, to mówił pan na ziemi.
Co masz na myśli mówiąc o tym, co reprezentuje Ziemia?
The ground is gonna open up and swallow the evil
Prawo
Tak to widzę, moje słowo to więź.
Rozumiem, a ziemia jest symbolem biednych ludzi.,
biedni ludzie otworzą cały świat
i pochłonąć bogaczy.
Bo bogaci ludzie będą tacy Grubi.,
będą takie apetyczne, wiesz o czym mówię. ,
bogaty, apetyczny.
The poor gonna be so poor and hungry,
wiesz o czym mówię to będzie jak…
tam może być jakiś kanibalizm z tego mutha, oni mogą zjeść bogaczy
Więc pozwól, że zapytam.,
czy widzisz siebie jako kogoś bogatego?
albo ktoś, kto wykorzystywał swoje możliwości?
Widzę siebie jako urodzonego naciągacza,
prawdziwy oszust w każdym tego słowa znaczeniu.
Nie wziąłem nic, wykorzystałem okazję,
Pracowałam w najbardziej żałosnej i poniżającej pracy i zbudowałam się, żeby móc
zabierz go tam, gdzie go miałem.
Przeszedłem od kogoś, kto mną zarządza, do zatrudniania osoby, która pracuje w mojej firmie.
Zmieniłem wszystko, zdałem sobie sprawę z mojego przeznaczenia w ciągu pięciu lat.
chcę powiedzieć, że zostałem milionerem.
Zarobiłem miliony dla wielu ludzi. teraz nadszedł czas, żeby zarobić miliony dla siebie.,
wiesz, o czym mówię.
Zarobiłem miliony dla wytwórni płytowych.,
Zarobiłem miliony dla tych firm filmowych, teraz zarabiam miliony dla nas i dzięki twoim różnym sposobom sukcesu, jak byś powiedział, że udało Ci się utrzymać poziom rozsądku?
Przez wiarę w Boga, przez wiarę w grę,
i dzięki mojej wierze we wszystkie dobre rzeczy przychodzą do tych, którzy pozostają prawdziwi.
Wiesz o czym mówię.,
i to działo się ze mną nie bez powodu, wiesz o czym mówię,
Zauważyłem, cholera, wciskałem odpowiednie przyciski i to się działo.
Więc to nie jest problem, wiesz, to znaczy, że to problem, ale nie jestem finna pozwolić im
wiedzieć.
/ Align = "left" / Linear
Czy uważasz się za wojownika w sercu
albo ktoś, kto reaguje tylko wtedy, gdy jest pod ścianą?
Cholera, lubię myśleć, że przy każdej okazji
Nigdy nie grożono mi oporem, to spotkało się z oporem.
I nie tylko ja, ale i moje drzewo genealogiczne.
Wiesz o czym mówię, w moich żyłach jest walka.
Jak myślisz, ile czasu minie zanim czarnuchy będą takie jak,
we fighting A war,
I 'm fighting A war I can' t win and I wanna lay it all down
W tym kraju czarni mają tylko 5 lat.
możemy wykazać maksymalną siłę,
i to właśnie teraz, kiedy jesteś nastolatką.,
while you still strong or while you still wanna lift weight,
póki jeszcze chcesz strzelać.
Bo jak skończysz 30 lat
to tak, jakby zabierali serce i duszę z człowieka.,
z czarnego człowieka w tym kraju.
I nie chcesz już walczyć. A jeśli mi Nie wierzysz, możesz spojrzeć
/ align = "left" /
To szaleństwo, bo jestem jednym z Twoich potomków, które zostawiłeś.
za
Naprawdę mogę ci powiedzieć, że nie ma nic poza zamieszaniem, więc chciałem cię zapytać, co myślisz.
czy przyszłość jest dziś dla mnie i mojego pokolenia?
I think that niggas is tired-a grabinin ' shit out the stores
a następnym razem będzie prawdziwy rozlew krwi.
Ameryka nie może o tym wiedzieć.
Myślę, że Amerykanie myślą, że tylko się bawiliśmy i będzie więcej zabawy.
ale to nie będzie Żadna zabawa.
To będzie morderstwo, wiesz o czym mówię,
będzie jak Nat Turner w 1831, w tym matołku.
Wiesz o czym mówię, to się stanie
To wariat.
Moim zdaniem, jedyną nadzieją, że tak jakby nam zostało, jest muzyka i wibracje.,
wielu ludzi nie rozumie, jakie to ważne.
Czasami jestem jak, dostać się za mikrofon
i nie wiem, jaki rodzaj energii wypycham, ani skąd pochodzi.
Trip me out sometimes
Because the spirits, we ain't really rappin',
pozwalamy naszym zmarłym ziomkom opowiadać historie.
Chciałem ci przeczytać ostatnią rzecz.
To coś, co napisał dobry przyjaciel opisując mój świat. Jest napisane::
"Gąsienica jest więźniem ulicy, która ją poczęła. jej jedynym zadaniem jest jeść lub konsumować wszystko wokół niej.,
aby chronić się przed tym szalonym miastem
Podczas spożywania środowiska gąsienica
/ align = "left" /
Zauważył, że świat go odrzuca.,
ale chwali motyla
Motyl reprezentuje talent, troskliwość,
and the beauty within the caterpillar
Ale mając surowy pogląd na życie gąsienica widzi motyla jako słabego
i wymyśla sposób, by go odpicować na własną korzyść.
Już otoczona tym szalonym miastem gąsienica idzie do pracy.
na kokonie, który go otacza
Nie może już patrzeć poza własne myśli.
Jest w pułapce.
Kiedy uwięziony wewnątrz tych murów pewne pomysły zaczynają zapuszczać korzenie,
na przykład powrót do domu i powrót nowych pomysłów do tego szalonego miasta
Wynik?
Skrzydła zaczynają się pojawiać, przerywając cykl czucia stagnacji
Wreszcie wolny, Motyl rzuca światło na sytuacje
że gąsienica nigdy nie wziął pod uwagę, kończąc wieczną walkę
Chociaż motyl i gąsienica są zupełnie inne.,
to jedno i to samo.»
Jaki jest twój punkt widzenia na to?
Pac, Pac, Pac