Kenza Farah — Chant libre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chant libre", wykonawca: Kenza Farah.
Tekst piosenki
J’ai tout fait, tout, tout fait
Mais à croire que ce n’est pas assez à en croire les reproches
Moi j’ai tout fait
J’ai toujours avancé avec le cœur sur la main, ma famille et mes proches
J’ai tendu la main, tendu la perche
À des amis qui ne m’ont tendus que des pièges
J’ai tendu l’oreille et j’ai entendu
Bien entendu qu’ils ne voulaient que mon siège
Il devient compliqué de croire à une parole
Qui n’est pas sortie de la bouche d’un enfant
J’ai confié mes secrets ils m’ont donnés leur parole
Ils l’ont gardés le temps que brûle un encens
J’ai appris à lire entre les sourires
Entre les je t’aime, entre les tu me manques tant
J’ai appris à rire entres les soupirs
Entre les je saigne, entre les tu reviens quand
Je vois la vie tel un champ de bataille
Ou tel un champ de mines écoute le chant de mes entrailles
Donner sa vie sur les champs d’honneur
Et ignorer ses peurs face aux chants des maasaï
Je vois la vie tel un champ de bataille
Un champ de mines
Un champ de ruines
Ecoute le chant de mes entrailles
Donner ma voix sur les champs d’honneur
Entre le chant des calibres laissez-moi le chant libre
J’ai tout vu, j’ai du même traverser des océans de larmes pour y arriver
Moi j’ai tout su car ici tout se sait
Derrière tout se dit mais devant tout se tait
J’ai tiré un trait sur des fréquentations
Car du droit chemin elles avaient déviés
Pour éviter que naissent les réputations
Dis-moi avec qui tu traînes j’te dirai qui tu es
J’avance dans ce milieu sur une corde raide
Sans jamais demander de l’aide
J’ai plus qu’une corde à mon arc
Je n’fais pas partie des faibles, de ceux qui cèdent
Toujours la tête haute même face aux monarques
Et si ma vie à moi c’est de chanter nananana
Qui pourra un jour m’en empêcher
C’est la guerre dans la vie, c’est comme sur le terrain
En tête du classement, et jamais repêcher
Je vois la vie tel un champ de bataille
Ou tel un champ de mines écoute le chant de mes entrailles
Donner sa vie sur les champs d’honneur
Et ignorer ses peurs face aux chants des maasaï
Je vois la vie tel un champ de bataille
Un champ de mines
Un champ de ruines
Ecoute le chant de mes entrailles
Donner ma voix sur les champs d’honneur
Entre le chant des calibres laissez-moi le chant libre
Et quand j’y pense, les corbeaux planent sur nos tombes
C’est l’hécatombe
Pour une seule phrase les frères tombent
Les frères s’arment
Les petits frères saignent
Il n’y a plus de frères d'âme
Que des frères d’arme
Et quand j’y pense, les corbeaux planent sur nos tombes
C’est l’hécatombe
Pour une seule phrase les frères tombent
Les frères s’arment
Les petits frères saignent
Il n’y a plus de frères d'âme
Que des frères d’arme
Je vois la vie tel un champ de bataille
Ou tel un champ de mines écoute le chant de mes entrailles
Donner sa vie sur les champs d’honneur
Et ignorer ses peurs face aux chants des maasaï
Je vois la vie tel un champ de bataille
Un champ de mines
Un champ de ruines
Ecoute le chant de mes entrailles
Donner ma voix sur les champs d’honneur
Entre le chant des calibres laissez-moi le chant libre
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zrobiłem wszystko.
Ale wierzyć, że to nie wystarczy, aby uwierzyć w wyrzuty
Zrobiłem wszystko.,
Zawsze posuwałem się naprzód z sercem na ramieniu, z moją rodziną i przyjaciółmi
Wyciągnąłem rękę, wyciągnąłem słup
Przyjaciele, którzy tylko wyciągali mi pułapki.
Wysłuchałem i usłyszałem
Oczywiście chcieli tylko mojego miejsca
Trudno uwierzyć na słowo
Która nie wyszła z ust dziecka
Powierzyłem swoje sekrety, dali mi swoje słowo.
Trzymali go, gdy kadzidło płonie
Nauczyłem się czytać między uśmiechami
Między kocham cię, między TAK BARDZO ZA TOBĄ TĘSKNIĘ
Nauczyłem się śmiać przez westchnienia.
Między mną krwawię, a Ty wracasz, kiedy
Widzę życie jako pole bitwy
Albo jak Pole minowe słucha śpiewu moich wnętrzności
Oddaj swoje życie na marginesie honoru
I zignoruj swoje obawy przed pieśniami Masajów
Widzę życie jako pole bitwy
Pole minowe
Pole Ruin
Słuchaj śpiewu moich wnętrzności
Oddaj mój głos na marginesie honoru
Pomiędzy śpiewaniem kalibrów pozwól mi swobodnie śpiewać
Widziałem wszystko, musiałem przejść przez oceany łez, aby się tam dostać
Wiedziałem, bo tu wszystko wiadomo.
Z tyłu wszystko mówi, ale z przodu wszystko milczy
Na randkach.
Oni bowiem zbaczali z drogi właściwej
Aby nie narodzić się reputacja
Powiedz mi, z kim się spotykasz, a powiem ci, kim jesteś.
Poruszam się w tym środowisku po linie
Nigdy nie pytając o pomoc
Mam więcej niż cięciwa mojego łuku
Nie jestem jednym ze słabych, z tych, którzy są gorsi.
Zawsze z wysoko podniesioną głową, nawet w obliczu monarchów
A jeśli moje życie to śpiew nananany
Kto będzie mi przeszkadzał
To jest wojna w życiu, to jest jak na ziemi
Na czele rankingu, i nigdy nie złapać
Widzę życie jako pole bitwy
Albo jak Pole minowe słucha śpiewu moich wnętrzności
Oddaj swoje życie na marginesie honoru
I zignoruj swoje obawy przed pieśniami Masajów
Widzę życie jako pole bitwy
Pole minowe
Pole Ruin
Słuchaj śpiewu moich wnętrzności
Oddaj mój głos na marginesie honoru
Pomiędzy śpiewaniem kalibrów pozwól mi swobodnie śpiewać
A kiedy o tym myślę, kruki unoszą się nad naszymi grobami
To hekatomba.
W jednym zdaniu bracia upadają
Bracia uzbrojeni
Młodsi bracia krwawią
Koniec z braćmi duszy.
Że bracia broni
A kiedy o tym myślę, kruki unoszą się nad naszymi grobami
To hekatomba.
W jednym zdaniu bracia upadają
Bracia uzbrojeni
Młodsi bracia krwawią
Koniec z braćmi duszy.
Że bracia broni
Widzę życie jako pole bitwy
Albo jak Pole minowe słucha śpiewu moich wnętrzności
Oddaj swoje życie na marginesie honoru
I zignoruj swoje obawy przed pieśniami Masajów
Widzę życie jako pole bitwy
Pole minowe
Pole Ruin
Słuchaj śpiewu moich wnętrzności
Oddaj mój głos na marginesie honoru
Pomiędzy śpiewaniem kalibrów pozwól mi swobodnie śpiewać