Kenza Farah — Militante tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Militante", wykonawca: Kenza Farah.
Tekst piosenki
Je me suis investie telle une militante
Ma cause s’est remplie d’amour et de louanges
J’ai appris a faire confiance,
Pourtant si méfiante,
Malgrés les coups dur et les coups bah j’ai gardé mon courage
Mille voeux, milles priéres, mille souhaits,
Ont mis le feu dans le coeur de mes ainés
Je ne suis pas une recolutionnaire
Mais je peux comprendre la rage de mes freres
Le poing levé (2x)
Contre tout ce qui nous enchaine
Hier encore petite fille aux reves insensés,
Désormais, je ne peut plus ménager ma peine
J’ai cette chance de parler a la premiere personne,
Militante,
Et mon art est un appel au peuple qui résonne,
Militante
Oh Oh Oh
Mon environnement est comme sur une pente,
Beaucoup s’accrochent a ce qu’ils peuvent, ce qu’ils ressentent,
Blessés au plus profond de leur etre,
Pousse les miens a questionner leur raisons d’etre
J’apprends a devenir une grande dame
Et j’ai pris le mic par conviction
Je n’ai pas tout vecu?
Mais j’ai mes drames,
Une joie de vivre noircie de disparition
Je resterais la meme
Depuis le debut je me bats
Je resiste a ma maniere
Malgrés les rages, les peines
Je ne baisserais jamais les bras
Je milite avec ce que je sais faie
J’ai cette chance de parler a la premiere personne,
Militante,
Et mon art est un appel au peuple qui résonne,
Militante
Oh Oh Oh
Independante, dans tout ce que je chante
J’ai besoin de ça pour calmer mon ame
Ma generation si belle
Je milite sans etre en guerre
Il y a tant de choses qui nous oppressent
Et qui nous font mal
On voudrait que ça change malgrés la detresse
Meme si le temps presse
Mais on sait que ce jour viendra
J’ai cette chance de parler a la premiere personne,
Militante,
Et mon art est un appel au peuple qui résonne,
Militante
Oh Oh Oh
En chaque frere, en chaque soeur
En chaque terre
Se cache un tresor,
Militante
C’est pour vous que je chante
(Merci à marion pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zostałam aktywistką.
Moja sprawa była pełna miłości i pochwały
Nauczyłem się ufać,
Ale tak z niedowierzaniem,
Pomimo ciężkich ciosów i ciosów Ba zachowałem swoją odwagę
Tysiąc życzeń, tysiąc modlitw, tysiąc życzeń,
Rozpalili ogień w sercach moich starszych
Nie jestem rekolucjonistą.
Ale potrafię zrozumieć gniew moich braci.
Podniesiona pięść (2x)
Przeciwko wszystkim, co nas łączy
Wczoraj jeszcze mała dziewczynka z szalonymi marzeniami,
Od teraz nie mogę się nad sobą użalać.
Mam szansę porozmawiać z pierwszą osobą.,
Aktywistka,
A moja sztuka jest wezwaniem do ludzi, którzy rezonują,
Aktywistka
O-O-O
Moje otoczenie jest jak na zboczu,
Wielu trzyma się tego, co może, co czuje,
Ranni do głębi duszy,
Spraw, by moi ludzie pytali o powody.
Uczę się być wielką damą.
I wziąłem mikrofon z przekonania
Czy nie przeżyłem wszystkiego?
Ale mam swoje dramaty,
Radość życia poczerniała od zniknięcia
Będę taka sama.
Od samego początku walczę
Opieram się swojemu sposobowi
Pomimo Raji, kary
Nigdy bym się nie poddał.
Walczę z tym, co wiem faie
Mam szansę porozmawiać z pierwszą osobą.,
Aktywistka,
A moja sztuka jest wezwaniem do ludzi, którzy rezonują,
Aktywistka
O-O-O
Niezależny, we wszystkim, co śpiewam
Potrzebuję tego, żeby uspokoić moją duszę.
Moje pokolenie jest tak piękne
Walczę bez wojny.
Jest tak wiele rzeczy, które nas uciskają
I które nas ranią.
/ Align = "left" /
Nawet jeśli czas ucieka
Ale wiemy, że ten dzień nadejdzie
Mam szansę porozmawiać z pierwszą osobą.,
Aktywistka,
A moja sztuka jest wezwaniem do ludzi, którzy rezonują,
Aktywistka
O-O-O
W każdym bracie, w każdej siostrze
W każdej ziemi
Ukrywa się Tresor,
Aktywistka
To dla Ciebie śpiewam
(Dzięki Marion za te słowa)