Kery James — A L'ombre du Show Business tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A L'ombre du Show Business", wykonawca: Kery James.
Tekst piosenki
Vont ils étouffer notre art
Combien de temps?
Vont-ils se partager les victoires de la musique
On s’en fout on est réels nous, t’es fou toi
Ils tentent d'étouffer notre art faut être honnete
Ils refusent de reconaitre qu’en ce siecle
Les rappeurs sont les heritiers des poètes
Notre poésie est urbaine, l’art est universel
Notre poésie est humaine
Nos textes sont des toiles que dévoilent nos mal-etres
des destins sans étoiles
Nos lettres, photographies des instants
Deviendront des témoins chantant le passé au présent
Un piano, une voix tu vois l’art des pauvres n’a besoin que de ca Je rappe à la force des mots sans artifices
Moi c’est à force de mots que j’suis artiste
J’pratique un art triste, tristement célèbre
Car c’est à travers nos disques que la voix du ghetto s'élève
Mon rap est un art prolétaire alors les minorités y sont majoritaires
Mais comme tout art je pense que le rap transcande les différences
Rassemble les coeurs avant les corps
Faisant des corps des décors
Mettant les coeurs en accord
Et si j’ecrivais mieux que Lionel Florence
Issu de la 2ème France j’attend encore ma 1ère chance
Pardonne mon arrogance mais ils condamnent mon art en silence
Pendant que je pleure mes potes ont terminé leur dernière danse
Alors oui je suis poète dans le cercle des disparus
A l’ombre du Show-Business, mon art vient de la rue
Mon art est une pierre précieuse qu’on a récouvert de ciment
Que seul peut faire fondre les sentiments
Mon art est engagé
Mon art à un sens
Mon art à une opinion
Mon art est intense
Mon art ne s’excuse pas s' il vous gène
Car il apaise nos coeurs
C’est le cris des indigènes
Oh que j’aime la langue de Molière
J’suis à fleur de mots tu sais
Y’a une âme derrière ma couleur de peau
Et si je pratique un art triste
C’est que mon coeur est une éponge
On est rappeurs et artistes même si ca vous dérange
Charles Aznavour:
A l’ombre du show business
A l’ombre du show business
Kery James:
J'écris des poésies de larmes
Des pluies de pleurs
ils veulent tuer mon art
Mais mes oeuvres demeurent
A l’ombre du show business mes vers sont des éclats
Qui rayonnent sur les coeurs
C’est pas grave s' ils m'écartent
J’ai grandi sur du verglas
Ou chaque chute peut être fatale
Dans le balais des balles
Dans le dialogue du métal
La france nous à mis de coté
Je l’ai écris ce qu’on ressent quand on est rejetté
Sans pudeur je l’ai décrit
T’es fouuuuuuuu toi
Ca fait 20 ans qu’on chante la banlieue
20 ans qu’ils décrient nos écrits en haut lieu
20 ans qu’ils étouffent nos cris
Qui transcrivent les crispations des coeurs en crise
et les conditions de vie de nos frères en prison
20 ans qu’on ouvre des fenêtres sur des avenirs sans horizons
20 ans qu’on pose nos mains sur des plaies ouvertes qui saignent le rejet
Car l'égalité des chances n’est qu’un projet
Charles Aznavour:
A l’ombre du show business
A l’ombre du show business
A l’ombre du show business
Faut être optimiste mon frère
Tous les grands mouvements ont soufferts
Les poètes sont morts de faim
A l’ombre du Show-Business
Aujourd’hui ca serait peut-être même… plus facile
Les portes sont fermées, vérouillées
Mais elle s’ouvrent petit à petit
Et Plus tu y croiras, plus tu pourras
Plus tu réussiras à l’ombre du show business
Aujourd’hui ca sera peut être plus… simple
Parce que y’a toute une jeunesse qui te suit mon frère
A l’ombre du show business, le soleil peut se lever…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Uduszą naszą sztukę
Która godzina?
Czy podzielą się zwycięstwami muzycznymi
Nie obchodzi nas to, jesteśmy prawdziwi.
Próbują udusić naszą sztukę.
Odmawiają odzyskania tego w tym stuleciu
Raperzy-spadkobiercy poetów
Nasza poezja jest miejska, sztuka uniwersalna
Nasza poezja jest ludzka
Nasze teksty są płótnami, które ujawniają nasze nieszczęścia
losy bez gwiazd
Nasze listy, zdjęcia z chwil
Będą świadkami śpiewającymi przeszłość do teraźniejszości
Fortepian, głos widzisz, Sztuka biednych potrzebuje tylko tego.
Jestem artystą.
Robię smutną, niesławną sztukę
Ponieważ dzięki naszym nagraniom głos getta rośnie
Mój rap jest sztuką proletariacką, więc mniejszości w niej stanowią większość
Ale jak każda sztuka, myślę, że RAP transcenduje różnice
Zbierz serca przed ciałami
Dokonywanie dekoracje ciała
Dopasowanie serc
I gdybym pisał lepiej niż Lionel Florence
Z 2. Francji wciąż czekam na moją pierwszą szansę
Wybacz mi bezczelność, ale potępiają moją sztukę w milczeniu
Podczas gdy ja płaczę, moi przyjaciele zakończyli swój ostatni taniec
Więc tak, jestem poetą w kręgu zmarłych
W cieniu showbiznesu moja sztuka pochodzi z ulicy
Moja sztuka jest klejnotem, który odkryliśmy na nowo z cementu
Co tylko może stopić uczucia
Moja sztuka zajmuje się
Moja sztuka znaczenie
Moja sztuka do opinii
Moja sztuka jest intensywna
Moja sztuka nie przeprasza, jeśli jesteś genem
Bo uspokaja nasze serca
To okrzyk tubylców.
Uwielbiam język Moliera.
Jestem w Kolorze słów, wiesz.
Za kolorem mojej skóry leży dusza.
A jeśli ćwiczę smutną sztukę
W tym, że moje serce jest gąbką
Jesteśmy raperami i artystami, nawet jeśli nie macie nic przeciwko.
Charles Aznavour:
W cieniu showbiznesu
W cieniu showbiznesu
Keri James:
Piszę wiersze łez.
Deszcze płaczu
chcą zabić moją sztukę.
Ale moje sprawy pozostają
W cieniu show-biznesu moje wiersze są odłamkami
Które świecą na sercach
W porządku, jeśli mnie zostawią.
Dorastałem na lodzie.
Lub każdy upadek może być śmiertelny
W miotle kul
W dialogu metalowym
Francja odłożyła nas na bok
Napisałem, że czujesz się odrzucony.
Bez skromności opisałem go
Jesteś Fuj.
Od 20 lat śpiewamy na przedmieściach.
20 lat, że potępiają nasze pisma na wysokim miejscu
20 lat zagłuszają nasze krzyki
Które transkrybują wzdęcia serc w kryzysie
i warunki życia naszych braci w więzieniu
20 lat, że otwieramy okna w przyszłość bez horyzontów
20 lat, kiedy kładziemy ręce na otwartych ranach, które krwawią odrzucenie
Ponieważ równe szanse to tylko projekt
Charles Aznavour:
W cieniu showbiznesu
W cieniu showbiznesu
W cieniu showbiznesu
Musisz być optymistą, bracie.
Wszystkie duże ruchy cierpiały
Poeci zmarli z głodu
W cieniu showbiznesu
Dzisiaj może być nawet ... łatwiej.
Drzwi zamknięte, zamknięte
Ale stopniowo się ujawnia
Im więcej w to wierzysz, tym więcej możesz
Im bardziej odniesiesz sukces w cieniu show-biznesu
Dziś może być więcej ... po prostu
Bo za tobą idzie cała młodzież, bracie.
W cieniu showbiznesu słońce może wznieść się…