Kery James — Banlieusards tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Banlieusards", wykonawca: Kery James.
Tekst piosenki
On n’est pas condamné à l'échec, voilà l’chant des combattants
Banlieusard et fier de l'être, j’ai écrit l’hymne des battants
Ceux qui n’font pas toujours ce qu’on attend d’eux
Qui n’disent pas toujours c’que l’on veut entendre d’eux
Parce que la vie est un combat
Pour ceux d’en haut comme pour ceux d’en bas
Si tu n’acceptes pas ça c’est que t’es qu’un lâche
Lève toi et marche !
C’est 1 pour les miens, arabes et noirs pour la plupart
Et pour mes babtous, prolétaires et banlieusards
Le 2, ce sera pour ceux qui rêvent d’une France unifiée
Parce qu'à ce jour y’a deux France, qui peut le nier?
Et moi je serai de la deuxième France, celle de l’insécurité
Des terroristes potentiels, des assistés
C’est c’qu’ils attendent de nous, mais j’ai d’autres projets qu’ils retiennent
ça
Je ne suis pas une victime mais un soldat
Regarde moi, j’suis noir et fier de l'être
J’manie la langue de Molière, j’en maîtrise les lettres
Français parce que la France a colonisé mes ancêtres
Mais mon esprit est libre et mon Afrique n’a aucune dette
Je suis parti de rien, les pieds entravés
Le système ne m’a rien donné, j’ai dû le braver
Depuis la ligne de départ, ils ont piégé ma course
Pendant que les keufs me coursaient, eux investissaient en bourse
J'étais censé échoué, finir écroué, la peau trouée
Et si j’en parle la gorge nouée
C’est que j’ai nagé dans des eaux profondes sans bouée
J’ai le ghetto tatoué, dans la peau, j’suis rebel comme Ekoué
Mais l’espoir ne m’a jamais quitté
En attendant des jours meilleurs, j’ai résisté
Et je continue encore
Je suis le capitaine dans le bateau de mes efforts
J’n’attend rien du système, je suis indépendant
J’aspire à être un gagnant donné perdant
Parce qu’on vient de la banlieue, c’est vrai, qu’on a grandi, non
Les yeux dans les bleus mais des bleus dans les yeux
Pourquoi nous dans les ghettos, eux à L’ENA
Nous derrière les barreaux, eux au sénat
Ils défendent leurs intérêts, éludent nos problèmes
Mais une question reste en suspens, qu’a-t-on fait pour nous même?
Qu’a-t-on fait pour protéger les nôtres
Des mêmes erreurs que les nôtres?
Regarde c’que deviennent nos petits frères
D’abord c’est l'échec scolaire, l’exclusion donc la colère
La violence et les civières, la prison ou le cimetière
On n’est pas condamnés à l'échec
Pour nous c’est dur, mais ça ne doit pas devenir un prétexte
Si le savoir est une arme, soyons armés, car sans lui nous sommes désarmés
Malgré les déceptions et les dépressions
Suite à la pression, que chacun d’entre nous ressent
Malgré la répression et les oppressions
Les discriminations, puis les arrestations
Malgré les provocations, les incarcérations
Le manque de compréhension, les peurs et les pulsions
Leur désir, de nous maintenir la tête sous l’eau
Transcende ma motivation
Nourrit mon ambition
Il est temps que la deuxième France s'éveille
J’ai envie d'être plus direct, il est temps qu’on fasse de l’oseille
C’que la France ne nous donne pas on va lui prendre
J’veux pas brûler des voitures, mais en construire, puis en vendre
Si on est livré à nous-même, le combat faut qu’on le livre nous même
Il ne suffit pas de chanter «regarde comme ils nous malmènent» !
Il faut que tu apprennes, que tu comprennes et que t’entreprennes
Avant de crier «c'est pas la peine ! Quoi qu’il advienne, le système nous
freine ! «À toi de voir ! T’es un lâche ou un soldat?
Entreprends et bats-toi !
Banlieusard et fier de l'être
On n’est pas condamné à l'échec diplômés, éclairés ou paumés
En 4×4 en tro-mé, gentils ou chant-mé
La banlieue a trop chômé, je sais c’que la France promet
Mais que c’est un crime contre notre avenir que la France commet
C’est pour les discriminés, souvent incriminés
Les innocents, qu’ils traînent comme de vrais criminels
On a l’image des prédateurs, mais on est que des proies
Capables mais coupables et exclus de l’emploi
Si j’rugis comme un lion c’est qu’j’compte pas m’laisser faire
J’suis pas un mendiant, j’suis venu prendre c’qu’ils m’ont promis hier
Même s’il me faut 2 fois plus de courage, 2 fois plus de rage
Car y’a 2 fois plus d’obstacles et 2 fois moins d’avantages
Et alors ?! Ma victoire aura 2 fois plus de goût
Avant d’pouvoir la savourer, j’prendrai 2 fois plus de coups
Les pièges sont nombreux, il faut qu’j’sois 2 fois plus attentif
2 fois plus qualifié et 2 fois plus motivé
Si t’aimes pleurer sur ton sort, t’es qu’un lâche, lève-toi et marche
Banlieusard et fier de l'être
On n’est pas condamné à l'échec !
On est condamné à réussir
À franchir les barrières, construire des carrières
Regarde c’qu’ont accompli nos parents
C’qu’ils ont subi pour qu’on accède à l'éducation
Où serait-on sans leurs sacrifices?
Comme Mahmoud pour Thays…
Bien sûr que leur travail a du mérite
Ô combien j’admire nos pères
Manutentionnaires mais fiers
Si on gâche tout où est le respect?
Si on échoue où est le progrès?
Chaque fils d’immigré est en mission
Chaque fils de pauvre doit avoir de l’ambition
Tu peux pas laisser, s'évaporer tes rêves en fumée
Dans un hall enfumé
À fumer des substances qui brisent ta volonté
Anesthésient tes désir et noient tes capacités
On vaut mieux que ça !
Rien n’arrête pas un banlieusard qui se bat
On est jeunes, forts et nos sœurs sont belles
Immense est le talent qu’elles portent en elles
Vois-tu des faibles ici?
Je ne vois que des hommes qui portent le glaive ici
Banlieusards et fiers de l'être
On est pas condamnés à l'échec !
Ce texte je vous le devais
Même si je l'écris le cœur serré
Et si tu pleures, pleure des larmes de détermination
Car ceci n’est pas une plainte, c’est une révolution !
Apprendre, comprendre, entreprendre, même si on a mal
S'élever, progresser, lutter, même quand on a mal
Apprendre, comprendre, entreprendre, même si on a mal
S'élever, progresser, lutter, même quand on a mal
Apprendre, comprendre, entreprendre, même si on a mal
S'élever, progresser, lutter, même quand on a mal
Banlieusards, forts et fiers de l'être
On est pas condamnés à l'échec
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie jesteśmy skazani na porażkę - oto piosenka bojowników
Napisałem hymn kapusiów.
Ci, którzy nie zawsze robią to, czego się od nich oczekuje
Którzy nie zawsze mówią to, co chcą usłyszeć.
Ponieważ życie jest walką
Dla tych z góry i dla tych z dołu
Jeśli się nie zgodzisz, jesteś tchórzem.
Wstawaj i marsz !
To jest 1 dla moich, arabskich i czarnych dla większości
I dla moich babtusów, proletariuszy i przedmieść
2. będzie dla tych, którzy marzą o zjednoczonej Francji
Ponieważ do tej pory istnieją dwie Francja, kto może temu zaprzeczyć?
A ja będę z drugiej Francji, z niepewności.
Potencjalni terroryści, pomocnicy
Tego od nas oczekują, ale mam inne plany, które powstrzymują
ten
Nie jestem ofiarą, tylko żołnierzem.
Spójrz na mnie, jestem czarny i jestem z tego dumny.
Posługuję się językiem Moliera, opanowuję jego listy.
Francuski, ponieważ Francja skolonizowała moich przodków
Ale mój umysł jest wolny, a moja Afryka nie ma długów
Wyszedłem z niczego, nogi przeszkadzały
System nic mi nie dał, musiałem się odważyć
/ Align = "left" / Spacewatch
Kiedy kefowie mnie ścigali, inwestowali na giełdzie.
Musiałem upaść, w końcu się zawaliłem, skóra była dziurawa
A jeśli mówię o tym z węzłem w gardle
To właśnie pływałem w głębokich wodach bez boi
Mam wytatuowane getto, w skórze, jestem buntownikiem jak Ekue
Ale nadzieja nigdy mnie nie opuściła
Czekając na lepsze dni, opierałem się
I kontynuuję
Jestem kapitanem w Łodzi moich wysiłków
Nie oczekuję niczego od systemu, jestem niezależny
Staram się być zwycięzcą tego przegranego
Ponieważ pochodzimy z przedmieść, to prawda, że dorastaliśmy, nie
Oczy są posiniaczone, ale siniaki w oczach
Dlaczego jesteśmy w getcie, oni są w Aisne
Jesteśmy za kratkami, oni są w Senacie.
Chronią swoje interesy, unikają naszych problemów
Ale pozostaje nierozwiązane jedno pytanie, co zrobiliśmy dla siebie?
Co zrobiliśmy, aby chronić nasze
Te same błędy co nasze?
Zobacz, jacy są nasi młodsi bracia.
Po pierwsze, jest to porażka szkolna, wyjątek, stąd gniew
Przemoc i nosze, więzienie lub cmentarz
Nie jesteśmy skazani na porażkę
Jest to dla nas trudne, ale nie powinno to być pretekstem
Jeśli wiedza jest bronią, bądźmy uzbrojeni, ponieważ bez niej jesteśmy nieuzbrojeni
Pomimo frustracji i depresji
Po presji, którą każdy z nas odczuwa
Pomimo represji i ucisku
Dyskryminacja, a następnie aresztowania
Pomimo prowokacji, uwięzienia
Brak zrozumienia, lęki i motywacje
Ich pragnienie, abyśmy trzymali głowę pod wodą
Wykracza poza moją motywację
Karmi moją ambicję
Nadszedł czas, aby druga Francja się obudziła
Chcę być bardziej bezpośredni, czas zrobić szczaw
Co Francja nie daje nam weźmiemy go
Nie chcę spalać samochodów, tylko je budować, a potem sprzedawać.
Jeśli jesteśmy oddani sobie, to walka musi być oddana sobie.
Nie wystarczy śpiewać "patrz, jak nas krzywdzą"!
Musisz się nauczyć, zrozumieć i podjąć
Zanim krzykniesz " nie warto ! Cokolwiek się stanie, System nas
zatrzymaj się ! "Ty wiesz lepiej ! Jesteś tchórzem czy żołnierzem?
Bierz i walcz !
Commuter i jestem z tego dumny
Nie jesteśmy skazani na porażkę.
W 4×4 w tro-me, dobro lub śpiew-me
Przedmieścia są zbyt bezrobotne, wiem, że Francja obiecuje
Ale to zbrodnia przeciwko naszej przyszłości, którą Francja popełnia
Dotyczy to dyskryminowanych, często obciążonych
Niewinnych, których ciągną jak prawdziwych przestępców
Mamy obraz drapieżników, ale jesteśmy tylko zdobyczą
Zdolni, ale winni i zawieszeni w pracy
Jeśli ryczę jak lew, to nie chcę, żeby tak się stało.
Nie jestem żebrakiem. przyszedłem odebrać to, co mi wczoraj obiecano.
Nawet jeśli potrzebuję 2 razy więcej odwagi, 2 razy więcej wściekłości
Ponieważ 2 razy więcej przeszkód i 2 razy mniej korzyści
Więc co ?! Moje zwycięstwo będzie 2 razy smaczniejsze
Zanim będę mógł się nią cieszyć, zrobię 2 razy więcej ciosów
Jest wiele pułapek, muszę być 2 razy bardziej uważny
2 razy bardziej wykwalifikowany i 2 razy bardziej zmotywowany
Jeśli lubisz płakać nad swoim przeznaczeniem, jesteś tylko tchórzem, wstań i idź
Commuter i jestem z tego dumny
Nie jesteśmy skazani na porażkę !
Jesteśmy skazani na sukces
Pokonywanie barier, budowanie kariery
Zobacz, co osiągnęli nasi rodzice.
Co przenieśli, aby uzyskać dostęp do edukacji
Gdzie bylibyśmy bez ich ofiar?
Jak Mahmoud dla Taisa…
Oczywiście ich praca ma zasługi
Podziwiam naszych ojców.
Ale dumni
Jeśli wszystko zepsujemy, gdzie jest szacunek?
Jeśli zawiedziemy, gdzie jest postęp?
Każdy syn imigranta jest na misji
Każdy syn biedaka powinien mieć ambicję
Nie możesz zostawić swoich marzeń w dymie.
W zadymionym holu
Palenie substancji, które naruszają Twoją wolę
Znieczulają twoje pragnienia i toną twoje zdolności
Jesteśmy lepsi od tego !
Nic nie zatrzymuje przedmieścia, które walczy
Jesteśmy młodzi, silni, a nasze siostry są piękne.
Ogromny talent, który niosą w sobie
Widzisz tu słabych?
Widzę tu tylko ludzi noszących miecz.
Pasażerów i jesteśmy z tego dumni
Nie jesteśmy skazani na porażkę !
Ten tekst zawdzięczam Ci
Nawet jeśli piszę jego serce się kurczy
A jeśli płaczesz, płacz łzami determinacji
Przecież to nie skarga, to rewolucja !
Uczyć się, rozumieć, podejmować, nawet jeśli boli
Wspinać się, rozwijać, walczyć, nawet gdy boli
Uczyć się, rozumieć, podejmować, nawet jeśli boli
Wspinać się, rozwijać, walczyć, nawet gdy boli
Uczyć się, rozumieć, podejmować, nawet jeśli boli
Wspinać się, rozwijać, walczyć, nawet gdy boli
- Zapytał, patrząc na nią.
Nie jesteśmy skazani na porażkę.