Kery James — Constat Amer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Constat Amer", wykonawca: Kery James.
Tekst piosenki
Je suis crevé, j’en ai marre de combattre les miens Je ne serais pas étonné
qu’ils me tuent de leurs propres mains
Nous, je veux y croire Mais j' 'ai bien peur que ce «nous «ne soit
qu’illusoire
Tous adeptes du chacun pour soi Personne ne nous respecte et je crois savoir
pourquoi
On est avares et divisés On se fait avoir, on ne forme même pas une communauté
Préoccupés par le besoin Serait-on tous myopes, incapables de voir loin On veut
pas le bien, on veut le gain Quitte à détruire l'' intérêt commun
On vit dans l’inconscience des enjeux Et malgré nous, les médias nous ont mis
dans le jeu
Manipulés comme des pions Tout le monde mise sur notre division
On subit la xénophobie Incapables de s’organiser en lobby
On sera toujours des mendiants aux portes de leur monde Tant qu’on croira que
le respect se quémande
Le respect s’impose et la lutte est économique Observe la communauté asiatique
Nous on fait beaucoup de bruit et peu de chiffres On donne peu de coups et on reçoit beaucoup de gifles
Impunément, les médias nous salissent Car, conscients que nous insulter ne comporte aucun risque
On ne fait peur à personne, on est la risée de tous Et nos émeutes se déroulent
loin de l'Élysée
À part brûler quelques voitures De pauvres gens comme nous et saboter nos
propres structures
Où est notre Révolution, où est notre évolution On est en France depuis
plusieurs générations et où en est-on?
Même si ça me fout un coup au moral Force est de constater qu’on est en bas de
l'échelle sociale
Dans le collimateur des médias y’a pas plus visés que nous, Alors toi,
explique-moi pourquoi y’a pas plus divisés
On se plaint du racisme mais ne l''est-on pas nous-mêmes C’est eux contre nous
mais surtout nous contre nous-mêmes
Les Algériens contre les Marocains Les Marocains contre les Tunisiens Les
Antillais contre les Maghrébins Les Maghrébins contre les Africains Les Turcs
entre eux
Même dans les Mosquées nos cœurs se sont divisés Chacun veut diriger,
chacun veut dominer Et refuse d’envisager que le meilleur soit Pakistanais
On peut se poser la question: qui sont les plus racistes? Y’a qu'à observer
les problèmes que posent les mariages mixtes
On peut pas reprocher aux autres ce qu’on est nous-mêmes Je mets le doigt où ça
fait mal, c’est normal que ce texte vous gêne
Y’aura jamais d'évolution sans profonde remise en question Et est-ce qu’il y a plus fou qu’un fou qui croit avoir la raison Dois-je préciser ma vision?
Tant qu’on se prendra pour ce qu''on est pas On courra dans tous les sens,
mais on ne fera jamais un seul pas
La pauvreté ne peut excuser Le fait de se comporter comme des non-civilisés
L''agressivité constante et les insultes, En fin de compte, ne profitent qu'à
ceux qui nous font passer pour des incultes
Ne profitent qu'à ceux qui nous haïssent Nous désignent comme problème et pour
ça nous salissent
Réalise que tu sers d’idiot utile tant que tu n’as aucune vision Si tu n’aimes
pas te faire battre, pourquoi tendre le bâton?
Tu veux faire tomber le système, vomis la pilule Et commence par refuser qu’il
te manipule
Pour qu’une rébellion aboutisse, elle doit être pensée Et je sais,
qu’on ne mène pas une révolution le froc baissé
Et ceux qui entrent en politique nous trahissent Se complaisent dans le rôle de
l’Arabe ou du Noir de service
Il suffit de peu pour les corrompre non pas que le système les trompe On ne sert de serpillière que lorsqu’on rampe
T’as perdu et t’es perdu quand tu te mets à espérer Devenir quelqu’un en niant
ton identité
Ils ont du mal à durer car la trahison est jetable Et chaque traître s’assoit
sur un siège éjectable
Quant à ceux des nôtres qui réussissent Ils se voient contraints de fuir avant
que la jalousie ne les punisse
Car dans le cœur des envieux et dans les yeux des incapables La réussite te rend coupable
Est-ce une excuse? Pour justifier l''égoïsme et fuir le passé en Lexus
Difficile de tendre la main sans se faire couper le bras Mais si je ne
m''occupe pas des miens, qui le fera?
Y’a que chez nous que le succès débouche également sur l''impasse Car les
derniers veulent te tuer pour la 1ere place
Et tes frères disparus que tu continues à pleurer C’est pas des flics qui les
ont butés
On est les 1eres victimes de notre propre violence Le signe de notre profonde
ignorance
On se bute pour du hash, de la coke ou du cash Et bientôt on se butera pour un clash
Besoin de solidarité Si l’on veut espérer un jour pouvoir quitter la précarité
Il n’y a pas qu’en détestant les autres qu’on se construit Dans ton miroir tu vois parfois ton pire ennemi
Je ne serai jamais votre leader Je n’en ai ni la vertu, ni la valeur,
ni la rigueur
Si j’ai un mérite, c’est celui d’avoir essayé Et si j’ai une prétention que ce soit celle de vous aimer
Et celui qui aime ne triche pas
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem zmęczony, zmęczony walką z moimi. nie zdziwiłbym się.
niech mnie zabiją własnymi rękami.
My, chcę w to wierzyć, ale obawiam się, że to " my «
co iluzoryczne
Wszyscy wyznawcy dla siebie nawzajem nikt nas nie szanuje i myślę, że wiem
dlaczego
Jesteśmy skąpi i podzieleni, nawet nie tworzymy społeczności.
Zaniepokojony koniecznością byłoby wszyscy krótkowzroczny, nie jest w stanie zobaczyć daleko chcemy
Nie dobre, chcemy zysku, aby zniszczyć wspólny interes
Żyjemy w nieświadomości i pomimo nas Media postawiły nas
w grze
Manipulowali jak pionki, wszyscy stawiali na naszą dywizję.
Cierpimy na ksenofobię niezdolną do zorganizowania się w lobby
Zawsze będziemy żebrakami u drzwi naszego świata, dopóki będziemy wierzyć, że
- zapytał z szacunkiem.
Szacunek wymaga, a walka jest ekonomiczna obserwuje społeczność azjatycką
Robimy dużo hałasu i trochę liczb, dajemy trochę ciosów i dostajemy dużo klapsów
Bezkarnie Media brudzą nas, ponieważ zdając sobie sprawę, że zniewaga nie wiąże się z żadnym ryzykiem
Nikogo nie straszymy, jesteśmy pośmiewiskiem wszystkich, a nasze zamieszki się zdarzają
z dala od Elizeusza
Z wyjątkiem spalenia samochodów biednych ludzi takich jak my i sabotowania naszych.
struktury własne
Gdzie jest nasza rewolucja, gdzie jest nasza ewolucja, jesteśmy we Francji od tego czasu
kilka pokoleń i gdzie jesteśmy?
Nawet jeśli nie dbam o siłę moralną, to jesteśmy na dole.
drabina społeczna
W centrum uwagi mediów nie ma więcej niż my, więc ty,
wyjaśnij mi, dlaczego nie ma bardziej podzielonych
Narzekamy na rasizm, ale czy sami nie są przeciwko nam
ale przede wszystkim jesteśmy przeciwko sobie
Algierczycy kontra Marokańczycy Marokańczycy kontra Tunezyjczycy
Antilles kontra Maghreb Maghreb kontra Afrykanie Turcy
między nimi
Nawet w meczetach nasze serca są podzielone każdy chce prowadzić,
każdy chce dominować i odmawia uznania, że najlepszy jest Pakistańczyk
Można sobie zadać pytanie: który z nich jest najbardziej rasistowski? Jest tylko obserwować
problemy małżeństw mieszanych
Nie możemy winić innych za to, że jesteśmy sami.
boli, to normalne, że ten tekst przeszkadza ci
Nigdy nie będzie ewolucji bez głębokich wątpliwości i czy jest bardziej szalony niż szalony, który wierzy, że mam powód, by udoskonalić moją wizję?
Dopóki nie złapiemy się na tym, że nie będziemy biegać we wszystkich kierunkach,
ale nigdy nie zrobimy ani jednego kroku
Ubóstwo nie może usprawiedliwić zachowania niecywilizowanych ludzi
Ciągła agresywność i obelgi ostatecznie przynoszą korzyści tylko
ci, którzy sprawiają, że jesteśmy niewykształceni
Korzyści tylko dla tych, którzy nas nienawidzą, oznaczają nas jako problem i dla
to nas brudzi.
Zrozum, że jesteś pomocnym idiotą, dopóki nie masz wizji, jeśli ci się nie podoba
nie bij, po co wyciągać kij?
Chcesz zniszczyć system, rozerwać pigułkę i zacząć od jej odrzucenia.
manipuluje Tobą.
Aby zamieszki mogły się skończyć, trzeba to przemyśleć i wiem.,
że nie prowadzimy rewolucji.
A ci, którzy wkraczają w politykę, zdradzają nas, rozkoszują się rolą
Arab lub serwis czarny
Nie chodzi o to, że system je oszukuje, ale służy jako MOP tylko wtedy, gdy się czołga
Tracisz i tracisz siebie, kiedy zaczynasz mieć nadzieję, że staniesz się kimś, zaprzeczając
twoja osobowość
Trudno im przetrwać, ponieważ zdrada jest jednorazowa, a każdy zdrajca siedzi
na wyrzucanym siedzeniu
Jeśli chodzi o tych z naszych, którzy odnoszą sukcesy, są zmuszeni do ucieczki przed
niech zazdrość ich nie ukarze
Bo w sercach zazdrosnych i w oczach niezdolnych sukces czyni cię winnym
Czy to wymówka? Aby usprawiedliwić egoizm i uciec od przeszłości w Lexusie
Trudno wyciągnąć rękę bez przecięcia ręki, ale jeśli nie
- a moje nie będą, kto to zrobi?
Tylko u nas sukces prowadzi również do impasu, ponieważ
Ci ostatni chcą cię zabić za 1 miejsce
A twoi zaginieni bracia, że ciągle płaczesz, nie są glinami, którzy ich mają.
wybić
My 1eres ofiary naszej własnej przemocy jest znakiem naszej głębokiej
ignorancja
Pijemy za hash, kokę lub gotówkę, a wkrótce pijemy za zderzenie
Potrzebujemy Solidarności, jeśli mamy nadzieję, że pewnego dnia będziemy mogli opuścić zawodność
Nie tylko nienawidząc innych, budujesz się w lustrze, czasami widzisz swojego najgorszego wroga.
Nigdy nie będę twoim przywódcą, nie mam ani cnoty, ani wartości,
brak surowości
Jeśli mam zasługę, to jest to, co próbowałem, a jeśli mam roszczenia, że to, co kocham cię
A ten, kto kocha, nie oszukuje