Kery James — Post Scriptum tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Post Scriptum", wykonawca: Kery James.
Tekst piosenki
J’voulais que tout soit clair
Avant que le couvercle ne se referme
Une dernière fois, déranger l’oligarchie les ministères
Cracher la vérité amère, de la part de la classe ouvrière
Passer mes nerfs … A travers quelques vers
Changer les choses c'était le but
C’est ce que j’ai cru
Je suis venu j’ai vu j’ai fais ce que j’ai pu Je te le jure
J’ai été jusqu'à parler de moi
Moi qui d’ordinaire préfère me taire
Muet comme un voyou devant l’commissaire
J’ai essayer d'être juste
Peu importe si ils me croient
J’ai essuyé des insultes, et mes yeux quelques fois
Quelqu’en soit le prix à payer je paierai
Je préfère mille fois crever debout que vivre à genoux c’est vrai
J’ai du ravaler ma fierté
Tenté par des vieux démons
En faisant semblant de sourire
Pour ressembler à tout le monde
J’ai même mis de coté la honte
Pris sur moi souvent afin de mettre des mots sur mes dégoûts, mes tourments
Mis à poil en parlant de moi un peu il fallait qu’ils le sachent
Eux qui se cachent derrière le masque
Mon côté face ténébreux
Un côté sage qui semble n'être une mascarade fragile
Parce que, comme Anakin, j’ai la colère facile
Je suis pire que ce qu’ils imaginent
Parfois la violence me fascine
Bipolaire, mon profil, mon passé rend mon présent d’argile
J’espérais faire de la musique, un moyen de nous libérer
Que ma lutte soit autre chose qu’une défaite anticipée
Anti-injustice, j’ai essayé de résister
J’ai eu beau semer de la paix
Je n’ai récolté que des procès
Donner tout ce que j’pouvais: de la sueur, du sang et des larmes
J’y ai laissé des années des amis isolés, désarmés
Pour finalement quoi?
La richesse? La gloire? Non même pas
Parfois chez moi c’est difficile, les trente derniers jours du mois,
J’ai tout fait, pour ne pas déclarer forfait
Le faible a cette facilité, à critiquer ce que le fort fait
Echouer, ou réussir, mais au moins tenter sa chance
Moi je dis que plus le combat est grand, plus la victoire est immense
Je prends des risques, mais qui le fera si j’me défile?
Je me sens vivre que si utile à mes semblables je le suis
Je me fiche, bien qu’ils en rient
Je m'écris, je résiste, même sans profit sans bénéfice, j’serai un bénévole
lyriciste
Moi, pour que je cède faudrait qu’je trépasse
Plante moi dans le dos, si tu trouves encore de la place sous une bâche
Où sont mes chances, d'être suivi c’est certain
Tant qu’il y aura moins de bon sens et de courage que d’crétins
Et de lâches
Et puisque rien ne nous attends avant le cimetière
J'écris chacune de mes rimes comme la dernière
Et s’ils pensent que j’frappe sans raison
L’histoire m’en donnera elle
A bien observer leur vision
Être libre, c’est choisir soi même ses chaines
Qu’un seul tienne et les autres le suivront
Qu’un seul tienne, et les autres le tueront
On m’a dit l’union fait la force
Mais qui fera l’union
Dans ce pays où les moutons se comptent par millions
Où la morale et la raison
Ont déserté les lieux
Où les riches sont plus riches et les pauvres plus nombreux
Je n’peux rien prendre, je vous laisse tout
T’inquiètes, un jour, la roulette russe tourne
Qu’ils se rassurent, je n’ai pas fini de me battre
Je n'étais pas rappeur, mais un révolté qui fait du rap
J’ai tenté d'être brave, j’espère ne pas m'être pas trop perdu des fois
Désolé si j’déçois, mais parfois, j’ai du faire des choix
Mauvais ou bons, ça, no comment
Indifférent, je sais bien trop de choses pour l'être
Il y en avait un avant moi
Il y en avait un avant lui
Après moi, qui viendra?
Après moi, ce n’est pas fini
Enfin j’espère, car vu le QI de ces pseudos leaders
J’ai des envies de Columbine toutes les demies heures
Dis leur, que l’abandon et moi font deux
Si l’futur est flou c’est parce qu’on est au pied du mur
Bien sûr, je n’souris pas je grogne, ne me caresse pas je mords
Si les autres sont réveillés, c’est que je dors
C’est peut-être le dernière fois qu’on m’entends
Autant être franc
Je n’suis pas de ceux qui suivent
Je préfère prendre les devants
Gardez vos distances, je garderai mon calme
Baisse d’un ton, et je baisserai mon arme
Je crois que tout est dit, ou presque
Je laisse, le silence faire le reste
P. S.: Parmi les pauvres, enterrez moi sans roses,
En espérant qu’il pleuve, qu’on pleure au moins pour quelque chose
Comme toujours les plus faibles servent de proies
Rien ne m'étonne
Résignés, les autres ferment les yeux, sont borgnes
Pourquoi pour rêver, faut-il attendre, que l’on dorme?
Les portes closes, j’avance avec une clé de sol
Toujours les plus faibles servent de proies
Rien ne m'étonne
Résignés, les autres ferment les yeux, sont borgnes
Pourquoi pour rêver, faut-il attendre, que l’on dorme?
Les portes closes, j’avance avec une clé de sol.
(Merci à Anglade Clarens Lesly pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciałem, żeby było jasne.
Przed zamknięciem pokrywy
Ostatni raz niepokoi oligarchię Ministerstwa
Wypluć gorzką prawdę ze strony klasy robotniczej
Poddać nerwy ... przez kilka robaków
Zmiana była celem
Tak myślałem.
Przyszedłem, widziałem, zrobiłem, co mogłem, przysięgam.
Byłem do tego stopnia, że rozmawiałem o mnie
Zwykle wolę milczeć.
Cichy jak bandyta przed komisarzem
Staram się być uczciwy.
Nieważne, czy mi uwierzą.
Wytarłam urazy, a moje oczy kilka razy
Za wszelką cenę zapłacę
Wolę umrzeć tysiąc razy na stojąco, niż żyć na kolanach.
Musiałem stłumić swoją dumę.
Uwiódł starych demonów
Udawany uśmiech
Aby być jak każdy
Nawet odsunąłem się od wstydu.
Złapali mnie często, aby umieścić słowa o moich antypatiach, moje udręki
Rozebrany, mówiąc o mnie trochę, powinni byli wiedzieć
Ci, którzy chowają się za maską
Moja strona twarz darksome
Mądra strona, która nie wydaje się być krucha maskarada
Ponieważ, podobnie jak Anakin, mam lekki gniew
Jestem gorszy, niż sobie wyobrażają.
Czasami przemoc mnie fascynuje
Dwubiegunowy, mój profil, moja przeszłość sprawia, że moja obecna glina
Miałem nadzieję stworzyć muzykę, sposób na uwolnienie nas.
Niech moja walka będzie czymś innym niż wczesna porażka
Anty-niesprawiedliwość, próbowałem się oprzeć
Miałem dobry siew.
Zbierałem tylko statki.
Oddać wszystko, co mógł: pot, krew i łzy
Zostawiłem tam wiele lat samotnych, nieuzbrojonych przyjaciół.
W końcu co?
Bogactwo? Sława? Nawet nie
Czasami jest mi ciężko, przez ostatnie trzydzieści dni miesiąca,
Zrobiłem wszystko, aby nie Zadeklarować Pakiet
Słaby ma tę łatwość, krytykować to, co sprawia, że silny
Przegapić, lub odnieść sukces, ale przynajmniej spróbować szczęścia
Mówię, że im większa walka, tym większe zwycięstwo
Podejmuję ryzyko, ale kto by to zrobił, gdybym przewijał?
Czuję się żywy, co jest tak pomocne dla moich bliźnich ja
Nie obchodzi mnie to, chociaż się z tego śmieją
Piszę, opieram się, nawet bez zysku bez korzyści, będę wolontariuszem
twórczość
Muszę się poddać.
Wsadź mnie w plecy, jeśli znajdziesz miejsce pod plandeką.
Gdzie moje szanse, na pewno są obserwowane.
Na razie będzie mniej zdrowego rozsądku i odwagi niż kretyni
I tchórzy
A ponieważ nic nas nie czeka na cmentarz
Piszę każdy mój rymowanek jako ostatni
A jeśli myślą, że pukam bez powodu
Historia da mi to
Dobrze jest obserwować ich wizję
Bycie wolnym oznacza wybór łańcuchów
Niech jeden będzie Twój, a reszta pójdzie za nim
Niech jeden będzie Twój, a reszta go zabije.
Powiedziano mi, że Sojusz tworzy siłę
Ale kto uczyni Sojusz
W tym kraju, gdzie owce są miliony
Gdzie moralność i rozum
Miejsce
Gdzie bogaci są bogatsi, a biedni liczniejsi
Nic nie mogę wziąć, zostawiam ci wszystko
Nie martw się, pewnego dnia Rosyjska Ruletka się zmieni
Niech się uspokoją. jeszcze nie skończyłem bójki.
Nie byłem raperem, ale buntownikiem rapującym.
Starałem się być odważny, mam nadzieję, że nie straciłem zbyt wiele razy
Przepraszam, jeśli zawiodłem, ale czasami musiałem dokonać wyboru
Złe czy dobre, to, nie jak
Obojętnie, wiem za dużo, aby być
Był jeden przede mną
Był jeden przed nim
Kto przyjdzie po mnie?
Po mnie to jeszcze nie koniec.
W końcu mam nadzieję, ponieważ biorąc pod uwagę IQ tych liderów pseudonimów
Mam ochotę na Columbine każdego dnia
Powiedz im, że odmawiamy dwóch.
Jeśli przyszłość jest zamazana, to dlatego, że jesteśmy u podnóża muru.
Oczywiście nie uśmiecham się, warczę, nie pieszczę, gryzę
Jeśli inni się obudzą, to ja śpię.
To może być ostatni raz, kiedy mnie słyszą.
Więc bądźcie szczerzy.
Nie jestem osobą, która powinna
Wolę przejąć inicjatywę.
Zachowajcie dystans, ja się uspokoję.
Ścisz ton, a odłożę Broń.
Wydaje się, że wszystko jest powiedziane, lub prawie
I niech cisza zrobić resztę
PS: wśród biednych pochowajcie mnie bez róż,
Mam nadzieję, że będzie padać, że będziemy płakać.
Jak zawsze najsłabsi służą jako zdobycz
Nic mnie nie dziwi.
/ Align = "left" /
Dlaczego aby marzyć, trzeba czekać, aby się wyspać?
Zamykając drzwi, idę z kluczem od podłogi
Zawsze najsłabsi służą jako zdobycz
Nic mnie nie dziwi.
/ Align = "left" /
Dlaczego aby marzyć, trzeba czekać, aby się wyspać?
Zamykając drzwi, idę naprzód z kluczem od podłogi.
(Dzięki Anglade Clarens Slandy za te słowa)