Kery James — Un nuage de fumée tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un nuage de fumée", wykonawca: Kery James.
Tekst piosenki
Dans un simple joint, ma rage je contiens
Un liquide nocif m’atteint
Puis soudain le malin qu’il contient
Déteint sur mes traits
Là, tout devient abstrait,
Je tire un trait sur le respect
(Quand nos peines ce dresse au dessus de nos forces)
Là, tout devient abstrait,
Je tire un trait sur le respect
(Lorsqu'on est devenue ce qu’on a pas voulu être)
Mon âme clame que l’on plane
Dans une atmosphère de drame
On rame
J’sais qu’un nuage de fumée néfaste me contient
Parce que dans un simple joint ma rage je contiens
Très bien, à qui cela profite, dis-moi qui y tient?
Mesquins sont restés ceux qu’ont décidé d'élire les tiens
A petit feu mais à coup sûr,
Je consume mon future
Ce nuage devient un mur
Et je crois me protéger des coups durs
En fait, chacun de nous sait fuir une réalité
Ou s'être enfermé dans un vice
Qui devient vite ton complice
De tous les jours
Laisse-moi m’exprimer à ce sujet
Et te démontrer le jeu auquel on est sujet
On nous a vu spliff à la bouche dans la té-ci
Déambuler dans les rues sans même faire gaffe aux plus petits
Faut pas que tu te trompes, on nous a également montré l’exemple
On aurait pu penser que ça nous aurait servi d’exemple
Mais incapables à ce jour d’assumer nos responsabilités
On préfère leur dire «j'vais t’niquer si j’te vois fumer «Comme si ça nous avait empêchés d’le faire
Regarde comme tu t’affaires sur les traces de Lucifer
Car comme tout l’monde, t’as pensé pouvoir gérer
Maintenant, t’allumes un spliff avant même d’avoir déjeuné
Un nuage de fumée, infâme
Enfume ton âme
En vain, t'essai de semer les drames qui consume ton âme
Accepte qu'à l'évidence une dépendance s'établit
Tu noies ton cerveau dans l’absence et peu à peu, tu t’oublies
Simulacre au goût âcre d’une vie qui t’as fais battre en retraite
Parce que t’es devenu ce que t’as pas voulu être
Si la vérité, j’viens faire éclater
C’est sûrement que je me trouvais dans un moment de lucidité
Car un nuage de fumée m’a trop souvent ralenti
Perverti mes pensées ou ramolli l’esprit
Et j’prie pour que mon petit Frère n’en soit jamais épris
J’prie pour que ma vie s'éloigne à jamais de ce vice.
J’sais qu’un liquide nocif m’atteint
Puis soudain, le malin qu’il contient déteint sur mes traits
Là, tout devient abstrait
Je tire un trait sur le respect
L’inconvénient, tu sais, c’est qu’avant de penser, je fais
C’est vrai, combien de tes refrés ont dû maîtriser l’alcool
Mais sont tombés sous son effet
Quand un liquide fluide nocif coule dans ton sang
Je sais qu’en quelque temps,
Tu te sent un combattant
Un guerrier, un chevalier
Pour tout niquer, t’as pas besoin d’alliés
Tu fais des trucs de fous à lier, damné
Pire encore sont ceux qui ont détruit leur famille
Battu leur femme, maltraité leurs gosses
Dans un simple verre, leurs rêves se condamnent
Lorsqu’on est devenu ce qu’on a pas voulu être
Par cette vie déçu, s’autodétruire
Voilà ce qu’on se met en tête
Et ça, c’est vrai pour toi lui et moi
On se maintient sur le fil de la vie jusqu’aux faux pas
As-tu observé la tristesse de ceux qu’on loupé leur jeunesse
Donc se noient dans l’ivresse, ont des blessures profondes
Sur leur sort se morfondent en fait
Quand on s’enferme dans une bouteille
C’est qu’il y a quelque chose qu’on regrette
C’est net et clair que la vie dans le flash est un éclair
Les conséquences morales sont aussi amères que sévères
Première chose, tu fais du mal à ceux que t’aime
J’ai jamais su pourquoi ont faisait du mal à ceux qu’on aime
Est-ce l’extrême profondeur de nos peines
Qui nous assènent d’une haine
Qu’elle entraîne une violence quotidienne
Qu’elle soit physique ou morale
Perpétrée ou subie, à chaque fois, elle fait mal
Tłumaczenie tekstu piosenki
W zwykłej pieczęci, mój gniew ja zachowuję
Szkodliwy płyn dociera do mnie
I nagle przebiegły, co jest w nim
Wymazuje moje cechy
Tam wszystko staje się abstrakcyjne,
/ Align = "left" /
(Kiedy nasze smutki to kosztuje ponad nasze siły)
Tam wszystko staje się abstrakcyjne,
/ Align = "left" /
(Kiedy staliśmy się tym, kim nie chcieliśmy być)
Moja dusza krzyczy, że unosimy się
W atmosferze dramatu
Wiosłujemy.
Wiem, że chmura nikczemnego dymu zawiera mnie
Ponieważ w prostym połączeniu mojej wściekłości zawarłem
Dobra, komu to odpowiada, powiedz mi, kto jest tym zainteresowany?
Mali pozostali ci, którzy zdecydowali się wybrać ich
Mały ogień, ale na pewno,
Pochłaniam moją przyszłość
Ta chmura staje się ścianą
I wierzę, że chronię się przed ciężkimi uderzeniami
W rzeczywistości każdy z nas wie, jak uciec od rzeczywistości
Lub zamknięty w skazy
Który szybko staje się Twoim wspólnikiem.
Każdego dnia
Pozwól, że coś ci powiem.
I pokazać ci grę, do której należymy
Widzieliśmy spliffa z ustami w koszulce
Wędrować po ulicach, nie zwracając uwagi nawet na najmłodszych
Nie mylisz się, nam też pokazano przykład
Można by pomyśleć, że byłby to dla nas przykład
Ale nadal nie jest w stanie wziąć na siebie odpowiedzialność
Wolimy im mówić ""zerżnę cię, jeśli zobaczę, jak palisz", jakby to powstrzymało nas przed zrobieniem tego
Patrz, jak podążasz śladami Lucyfera.
Ponieważ, jak wszyscy inni, myślałeś, że sobie poradzisz
Teraz Zapal spliff, zanim zjesz śniadanie.
Chmura dymu, smutne
Wypal swoją duszę
Na próżno próbujesz siać dramaty, które pochłonęły twoją duszę
Zgadza się, że oczywiście istnieje uzależnienie
Zanurzasz swój mózg w bezczynności i stopniowo zapominasz o sobie
Imitacja żrącego smaku życia, który sprawił, że się wycofałeś
Ponieważ stałeś się kimś, kim nie chciałeś być.
Jeśli to prawda, przyszedłem pęknąć
Myślę, że byłem w momencie jasności
Ponieważ chmura dymu zbyt często zwalniała mnie
Wypaczenie moich myśli lub zmiękczenie umysłu
I modlę się, żeby mój młodszy brat nigdy go nie pokochał.
Modlę się, aby moje życie na zawsze oderwało się od tej wady.
Wiem, że szkodliwy płyn dociera do mnie
I nagle, przebiegły w nim wymazuje moje cechy
Tam wszystko staje się abstrakcyjne
/ Align = "left" /
Minusem, wiesz, jest to, że zanim pomyślisz, robię
To prawda, ile z Twoich refreitów musiało opanować alkohol
/ Align = "left" /
Kiedy szkodliwy płyn płynie do twojej krwi
Wiem, że przez jakiś czas,
Czujesz się jak wojownik.
Wojownik, rycerz
Nie potrzebujesz sojuszników, żeby to zepsuć.
Robisz głupie rzeczy, by związać, przeklęty
Jeszcze gorzej ci, którzy zniszczyli swoją rodzinę
Pobili żony, znęcali się nad dziećmi.
W zwykłej szklance ich marzenia skazują się nawzajem
Kiedy staliśmy się tym, kim nie chcieliśmy być
W tym życiu rozczarowany, samozniszczony
To jest to, co stawiamy sobie w głowie
I to jest prawdziwe dla Ciebie i dla mnie.
Trzymamy się nici życia, dopóki się nie pomylimy.
Widziałeś smutek tych, których brakowało w młodości.
Więc utonąć w pijaństwie, mają głębokie rany
W rzeczywistości ich los zostanie ugryziony
Kiedy zamykamy się w butelce
To jest coś, czego żałujemy.
Jasne i jasne, że życie w błysku jest błysk
Moralne konsekwencje są równie gorzkie, jak surowe
Po pierwsze, krzywdzisz ludzi, których kochasz.
Nigdy nie wiedziałem, dlaczego skrzywdzili tych, których kochamy.
To jest ekstremalna głębia naszych smutków
Którzy nas nienawidzą.
Co prowadzi do codziennej przemocy
Czy to fizyczne czy moralne
Za każdym razem boli.