Ketil Bjørnstad — Air And Angels tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Air And Angels", wykonawca: Ketil Bjørnstad.
Tekst piosenki
Twice or thrice had I loved thee,
Before I knew thy face or name;
So in a voice, so in a shapeless flame
Angels affect us oft, and worshipp’d be.
Still when, to where thou wert, I came,
Some lovely glorious nothing I did see.
But since my soul, whose child love is,
Takes limbs of flesh, and else could nothing do,
More subtle than the parent is
Love must not be, but take a body too;
And therefore what thou wert, and who,
I bid Love ask, and now
That I assume thy body, I allow,
And fix itself in thy lip, eye, and brow.
Whilst thus to ballast love I thought,
And so more steadily to have gone,
With wares which would sink admiration,
I saw I had love’s pinnace overfraught;
Thy every hair for love to work upon
Is much too much; some fitter must be sought;
For, nor in nothing, nor in things
Extreme, and scattering bright, can love inhere;
Then as an angel face and wings
Of air, not pure as it, yet pure doth wear,
So thy love may be my love’s sphere;
Just such disparity
As is 'twixt air’s and angel’s purity,
'Twixt women’s love, and men’s, will ever be.
Tłumaczenie tekstu piosenki
* Dwa lub trzy razy * * gdybym cię kochał * ,
Zanim poznałem twą twarz lub imię;
Tak w głosie, tak w bezkształtnym płomieniu
Aniołowie często na nas oddziałują, a czcigodny będzie.
* Still when, to where thou wert, I came * ,
Coś wspaniałego, nic, co widziałem.
Ale odkąd moja dusza, czyja miłość jest dzieckiem,
/ Align = "left" / ,
Bardziej subtelny niż rodzic
Miłość nie musi być, ale weź też ciało.;
I dlatego co ty zrobiłeś, i kto,
I bid Love ask, and now
Że przyjmę twoje ciało, pozwalam,
I umocuj się w wardze, oku i czole.
/ Align = "left" / ,
And so more stearly to have gone,
Z towarem, który zatonąłby podziw,
I saw I had love ' s pinnace overfraught;
Każdy Twój włos na miłość do pracy
To o wiele za dużo; trzeba szukać jakiegoś montera;
Ani w niczym, ani w rzeczach
Extreme, and scattering bright, can love inhere;
Wtedy jak twarz anioła i skrzydła
Z powietrza, nie tak czyste jak ono, ale czyste jak naniesione,
Więc twoja miłość może być sferą mojej miłości;
Taka rozbieżność
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / król Danii / / align = center / ,
Miłość kobiet i mężczyzn zawsze będzie.