Ketil Bjørnstad — The Dream tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Dream", wykonawca: Ketil Bjørnstad.
Tekst piosenki
Image of her whom I love, more than she,
Whose fair impression in my faithful heart,
Makes me her medal, and makes her love me,
As kings do coins, to which their stamps impart
The value: go, and take my heart from hence,
Which now is grown too great and good for me:
Honours oppress weak spirits, and our sense
Strong objects dull; the more, the less we see.
When you are gone, and reason gone with you,
Then fantasy is queen and soul, and all;
She can present joys meaner than you do;
Convenient, and more proportional.
So, if I dream I have you, I have you,
For, all our joys are but fantastical.
And so I 'scape the pain, for pain is true;
And sleep which locks ups sense, doth lock out all.
After a such friction I shall wake,
And, but the waking, nothing shall repent;
And shall to love more thankful sonnets make,
Than if more honour, tears, and pains were spent.
Bur dearest heart, and dearer image stay;
Alas, true joys at best are dream enough;
Though you stay here you pass too fast away:
For even at first life’s taper is a snuff.
Filled with here love, may I be rather grown
Mad with much heart, than idiot with none.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Obraz tej, którą kocham bardziej niż ona,
# Whose fair impression in my faithful heart # ,
Czyni mnie jej medalionem, i sprawia, że mnie kocha.,
Jak królowie czynią monety, którym ich Znaczki nadają
The value: go, and take my heart from here,
Który teraz jest zbyt wielki i dobry dla mnie:
Honor uciskać słabe duchy, a nasz zmysł
Silne obiekty tępe; im więcej, tym mniej widzimy.
When you are gone, and reason gone with you,
/ Align = "left" / ;
Ona może prezentować radości bardziej złośliwe niż ty.;
Wygodne i bardziej proporcjonalne.
So, if I dream I have you, I have you,
Bo wszystkie nasze radości są fantastyczne.
I tak oddalam ból, bo ból jest prawdziwy;
A sen, który zamyka zmysły, zamyka wszystko.
Po takim tarciu obudzę się,
I, ale przebudzenie, nic nie pokutuje;
And shall to love more thankful sonnets make,
Niż gdyby więcej honoru, łez i bólu zostało zmarnowanych.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center / ;
Niestety, prawdziwe radości są tylko snem.;
/ Align = "left" / :
Nawet na początku, stożek życia jest tabaką.
Wypełniona tu miłością, może będę raczej dorosła
Szalony z większym sercem, niż idiota z żadnym.