Ketil Bjørnstad — The Prohibition tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Prohibition", wykonawca: Ketil Bjørnstad.
Tekst piosenki
Take heed of loving me;
At least remember, I forbade it thee;
Not that I shall repair my unthrifty waste
Of breath and blood, upon thy sighs, and tears,
By being to thee then what to me thou wast;
But so great joy our life at once outwears.
Then, lest thy love, by my death, frustrate be,
If thou love me, take heed of loving me.
Take heed of hating me,
Or too much triumph in the victory;
Not that I shall be mine own officer,
And hate with hate again retaliate;
But thou wilt lose the style of conqueror,
If I, thy conquest, perish by thy hate.
Then, lest my being nothing lessen thee,
If thou hate me, take heed of hating me.
Yet, love and hate me too,
So, these extremes shall ne’er their office do;
Love me, that I may die the gentler way;
Hate me, because thy love is too great for me;
Or let these two, themselves, not me, decay;
So shall I live thy stage, not triumph be;
Lest thou thy love and hate, and me undo,
O let me live, yet love and hate me too.
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Take head of loving me";
Przynajmniej pamiętaj, że ci zabroniłem.;
Nie, żebym naprawiał Moje Odpady.
Oddechu i krwi, wzdychania i łez,
Będąc dla Ciebie, czym dla mnie byłeś?;
Ale tak wielka radość nasze życie na raz przewyższa.
Wtedy, by Twoja miłość, przez moją śmierć, nie była frustrująca,
Jeśli mnie kochasz, strzeż się miłości do mnie.
Miej na uwadze nienawiść do mnie.,
/ Align = "left" / ;
Nie, żebym był własnym oficerem.,
And hate with hate again retaliate;
But thou wilt lose the style of conqueror,
Jeśli ja, twój podbój, zginę przez Twoją nienawiść.
Then, lest my being nothing lessen thee,
Jeśli mnie nienawidzisz, miej na uwadze nienawiść do mnie.
/ Align = "left" / ,
Więc, te skrajności nie będą miały żadnego urzędu.;
Love me, that I may die the gentle way;
Nienawidź mnie, bo twoja miłość jest dla mnie zbyt wielka;
Albo niech ci dwaj, oni sami, nie ja, ulegną rozpadowi.;
Więc będę żył twą sceną, a nie triumfem;
Byś nie cofnął swojej miłości i nienawiści, a mnie,
O pozwól mi żyć, ale kochaj i nienawidź mnie.