Kev Carmody — Droving Woman tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Droving Woman", wykonawca: Kev Carmody.
Tekst piosenki
She buried him down on the edge of town
Where the brigalow suckers on the cemetery creep
She stood with them children in a heavy brown gown
What you want you just can’t always keep
«I'm sorry», I says, «I knew him so well»
Though your body is young you just never can tell
When the hand of fate rings the final death knell"
She just turned with the saddest of smiles
She says «At the start well we knewed it so hard
We were always dealt the severest of cards
Honeymoon spent droving Jamieson’s stock
Through the wildest winter you seen
Romantic notions of horses and land
They were soon dispelled as a fantasised dream
Watching cattle at night in the mid-winter cold
Turns a person, both wiry and old
The flame of the breakfast fire’d be dead
As the sun rose up he’d be miles up ahead
I’d be breaking the camp there and rolling the beds
While he fanned the stock wider for feed
When the weather turned sour with the onset of rain
An' the truck’d bog down to the axle mains
He’d move ahead with pack saddles and chains
And I’d wait in the mud by the road
With the blankets and canvas there hung out to dry
With nothing for heat 'cause you couldn’t light a fire
With no stock permit for the forthcoming shire
The dog’d whimper in the winter wind rain
Cattle don’t camp where they’re sloshing in rain
They keep walking all night like a dog on a chain
He’d be red eyed and weary with a pack horse gone lame
I’d sit miles behind in the mud
It was down through Charleville up to Julia Creek
Living on syrup and damper and salted corn meat
We had nothing but the ‘roos and the mailman to meet
We’d move up and down with the rains
But them inland skies have the starriest of nights
With the dance of the fire throwing flickering lights
The beauty of it’s sunsets were a constant delight
I felt that nature had let me intrude
The enormous vastness of them inland plains
Gives you a lonely contentment to which you can’t put a name
It’s satisfied glow city folks seldom attain
They spend life on a right rigid rail
The kids got their schooling from the government mail
We posted their work in at each cattle sale
They considered the learning a self imposed jail
They’d rather help their father and fail
Early last month at the end of the dry
He was given a horse nobody could ride
Alert were his ears with a fire in his stride
He was young and his spirit was wild
To catch him each morning was an hour long battle
We had to collar rope his near side to throw on the saddle
He’d bite and he’d strike, he made my nerves rattle
Pandemonium reigned with each ride
It was a hot summers' mornin' at the government bore
There was stillness around that I’d never felt before
How could he know it was fate at his door
That was stealthily watchin' his moves
He mounted up quick taking slack from the reins
Grasped a full hand of hair from the horses long mane
He’d just hit the saddle when the horse went insane
Churning dust in a frenzy of fear
The girth on the saddle let go at the ring
The surcingle slipped it was impossible to cling
The horse felt it go made a desperate fling
He was thrown to the length of the reins
I heard his spine snap like a ‘roo shooters' shot
He’d busted his back on the concreted trough
Sickness and fear were the feelings I got
For the doctor was a six hour drive
I looked at his face and his colour turned white
He turned slowly and said «I can’t make it till night
My body is broken, I’m bleedin' inside»
And the life slowly drained from his eyes
I’ll sell up the plant and I’ll move here to town
Before the winter returns with a chill on the ground
For what I’ve just lost can seldom be found
I was blessed with the gentlest of men
Eventually the children will move to the east
But I couldn’t stand the bustle of even a quiet city street
I’ll stay in the scrub here where my heart really beats
For some dogs grow too old for change.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pochowała go na skraju miasta.
Gdzie pełzają brygalowie na cmentarzu
Stała z dziećmi w ciężkiej brązowej sukni.
To, czego pragniesz, nie zawsze możesz dotrzymać.
"Przepraszam", mówię, " znałem go tak dobrze»
Choć twoje ciało jest Młode, nigdy nie wiadomo.
Kiedy ręka losu zadzwoni ostatni dzwon śmierci"
* She just turned with the saddest of smiles *
Mówi: "na początku dobrze to znaliśmy.
Zawsze rozdawano nam najcięższe karty.
Miesiąc miodowy spędzony na przeczesywaniu zapasów Jamiesona
Through the wildest winter you seen
Romantyczne wyobrażenia koni i ziemi
Wkrótce zostały one rozpętane jako fantazjowany sen.
Oglądanie bydła w nocy w środku zimy zimno
Zmienia człowieka, zarówno żylastego, jak i Starego
Płomień śniadaniowego ognia byłby martwy
As the sun rose up he ' d be miles up ahead
Rozbijałbym obóz i zwijał łóżka.
Podczas gdy szerzej podchmielał stado dla paszy.
Kiedy pogoda stała się kwaśna z początkiem deszczu
/ Align = "left" /
Szedł naprzód z siodłami i łańcuchami
And I ' d wait in the mud by the road
/ Align = "left" /
Nie masz nic na ciepło, bo nie możesz rozpalić ognia.
Bez pozwolenia na składowanie w przyszłym shire
Pies płacze w zimowym deszczu
Bydło nie biwakuje tam, gdzie plącze się w deszczu.
Chodzą całą noc jak pies na łańcuchu.
Miał czerwone oczy i był zmęczony, a stadny koń kulał.
Siedziałbym mile za sobą w błocie.
To było w dół Przez Charleville aż do Julia Creek
/ Align = "left" /
Mieliśmy się spotkać z listonoszem i roos.
Poruszaliśmy się w górę i w dół wraz z deszczem
Ale niebo w głębi lądu ma najwiekszą noc
Tańcząc w ogniu rzucając migotające światła
Piękno zachodów słońca było nieustanną rozkoszą.
Czułem, że natura pozwoliła mi się wtrącać.
Ogromny ogrom ich śródlądowych równin
Daje Ci samotną satysfakcję, której nie możesz nazwać
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Dzieci dostały naukę z rządowej poczty.
Umieściliśmy ich prace na każdej wyprzedaży bydła.
Uważali, że nauka to samo Więzienie.
Wolą pomóc ojcu i ponieść porażkę.
/ Align = "left" /
Dostał konia, na którym nikt nie mógł jeździć.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Był młody, a jego duch był dziki.
Złapanie go każdego ranka było godzinną bitwą
Musieliśmy obrożę liną z jego boku, żeby rzucić na siodło.
Gryzł i bił, sprawiał, że moje nerwy się trzęsły.
Pandemonium panowało z każdą jazdą
"It was a hot summer 'mornin' at the government bore"
Był spokój wokół, którego nigdy wcześniej nie czułem.
Skąd mógł wiedzieć, że to przeznaczenie u jego drzwi
To było ukradkiem obserwując jego ruchy.
Szybko się rozluźnił.
Chwycił pełną rękę włosów od koni długa grzywa
Uderzył się w siodło, gdy koń oszalał.
Ubijanie kurzu w szale strachu
The girth on the saddle let go at the ring
Surcingle poślizgnął się.
Koń poczuł, że odjeżdża, rozpaczliwie się zakochał.
Został wyrzucony na brzeg.
Słyszałem, jak jego kręgosłup pęka jak "maleństwo".
Złamał kręgosłup na betonowym korytu.
Choroba i strach były uczuciami, które otrzymałem
Dla doktora było sześć godzin jazdy
Spojrzałem na jego twarz i jego kolor zmienił się na biały.
Odwrócił się powoli i powiedział:
Moje ciało jest złamane, krwawię w środku»
I życie powoli wysysało z jego oczu
Sprzedam fabrykę i przeprowadzę się do miasta.
Zanim zima powróci z chłodem na ziemi
For what I ' ve just lost can seldom be found
Zostałem pobłogosławiony przez najdelikatniejszych ludzi.
W końcu dzieci przeniosą się na wschód.
Ale nie mogłem znieść gwaru nawet cichej ulicy.
Zostanę tutaj, gdzie moje serce naprawdę bije.
Niektóre psy są za stare Na zmiany.