Kevin Ayers — Shouting in a Bucket Blues (BBC Bob Harris Session 11 April 1973) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Shouting in a Bucket Blues (BBC Bob Harris Session 11 April 1973)", wykonawca: Kevin Ayers.
Tekst piosenki
Sometimes I get too drunk
I feel so goddamned low
I have no place to go, no one to turn to
I think about your loving arms, where I’d like to be
But it’s selfish as can be, and I know it
And if I’m sorry for myself, I’m sorry for you too
'cause I’m the same as you, and I’m burning
So I sing for everyone who feels there’s no way out
So maybe if you all shout someone will hear you
Listen to them shout
I won’t say that I love you, 'cause that would be a lie
I can only say I try, and you know it
Love is something more or less than words can hope to say
It’s something day to day in the life we’re living
Lovers come and lovers go but friends are hard to find
Yes I can count all mine on one finger
So I sing for everyone who feels there’s no way out
So maybe if you all shout someone will hear you
Listen to them shout
The distance that’s between us, it just never seems to change
There’s a whole mountain range of misunderstanding
So I sing for everyone who feels there’s no way out
So maybe if you all shout someone will hear you
Listen to them shout
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czasami za bardzo się upijam.
Czuję się tak cholernie nisko.
Nie mam dokąd pójść, do kogo się zwrócić.
I think about your loving arms, where I ' d like To be
Ale to samolubne i wiem o tym.
I jeśli jest mi przykro za siebie, to za ciebie też.
'cause I' m the same as you, and I ' m burning
Więc śpiewam dla każdego, kto czuje, że nie ma wyjścia.
Więc może jeśli wszyscy krzykniecie, ktoś was usłyszy.
Posłuchaj ich krzyku.
Nie powiem, że cię kocham, bo to byłoby kłamstwo.
Mogę tylko powiedzieć, że próbuję, i wiesz o tym.
Miłość jest czymś więcej lub mniej niż słowa mogą wyrazić
To coś z dnia na dzień w naszym życiu.
Kochankowie przychodzą i odchodzą, ale przyjaciół trudno znaleźć.
Tak, mogę policzyć wszystkie moje na jednym palcu.
Więc śpiewam dla każdego, kto czuje, że nie ma wyjścia.
Więc może jeśli wszyscy krzykniecie, ktoś was usłyszy.
Posłuchaj ich krzyku.
Dystans między nami nigdy się nie zmienia.
Jest całe pasmo górskie nieporozumień
Więc śpiewam dla każdego, kto czuje, że nie ma wyjścia.
Więc może jeśli wszyscy krzykniecie, ktoś was usłyszy.
Posłuchaj ich krzyku.