Kika — Ni Guerra Ni Paz tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ni Guerra Ni Paz", wykonawca: Kika.
Tekst piosenki
Amor, se me agoto la fantasía,
no sé cómo ganar tu corazón;
te soy fiel, te doy los gustos
y tú eres tan injusto
que hasta un beso te molesta.
Porque cuando pregunto si me quieres
me cambias siempre de conversación,
es que hay otra o es hastío,
yo en ti ya no confío
y por mi tú no te mueres.
Ni guerra ni paz,
no quiero verte más,
me convencí que no te hare feliz;
ni guerra ni paz,
que poco tú me das,
perdóname si yo me enamore.
Porque me encapriche contigo un día
si algo me decía mejor no,
déjalo pasar de largo
que otra tonta se haga cargo,
pero tú me seducías.
Pensé que poco a poco me querrías,
que no podrías vivir lejos de mí,
pero no tiene remedio,
nunca me tomaste en serio
haz tu vida y yo la mía.
Ni guerra ni paz,
no quiero verte más,
me convencí que no te hare feliz;
ni guerra ni paz,
que poco tú me das,
perdóname si yo me enamore.
Ni guerra ni paz,
no quiero verte más,
me convencí que no te hare feliz;
ni guerra ni paz,
que poco tú me das,
perdóname si yo me enamore.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miłość, kończy mi się fantazja.,
Nie wiem, jak zdobyć twoje serce.;
jestem ci wierny, daję ci upodobania.
i jesteś taki niesprawiedliwy.
że nawet pocałunek cię niepokoi.
Bo kiedy pytam, Czy mnie kochasz.
zawsze zmieniasz mnie w rozmowie.,
czy jest jeszcze jeden, czy to jest Chandra.,
już Ci nie ufam.
i nie umrzesz dla mnie.
Ani wojny, ani pokoju.,
nie chcę cię więcej widzieć.,
przekonałem siebie, że cię nie uszczęśliwię.;
ani wojny, ani pokoju.,
co za mało mi dajesz,,
przepraszam, jeśli się zakocham.
Bo raz się w tobie zakochałem.
jeśli coś mi powie lepiej, nie.,
niech to przejdzie
niech kolejna idiotka przejmie kontrolę.,
ale mnie uwiodłeś.
Myślałem, że stopniowo mnie pokochasz.,
że nie możesz żyć daleko ode mnie.,
ale to beznadziejne.,
nigdy nie traktowałeś mnie poważnie.
rób swoje, a ja swoje.
Ani wojny, ani pokoju.,
nie chcę cię więcej widzieć.,
przekonałem siebie, że cię nie uszczęśliwię.;
ani wojny, ani pokoju.,
co za mało mi dajesz,,
przepraszam, jeśli się zakocham.
Ani wojny, ani pokoju.,
nie chcę cię więcej widzieć.,
przekonałem siebie, że cię nie uszczęśliwię.;
ani wojny, ani pokoju.,
co za mało mi dajesz,,
przepraszam, jeśli się zakocham.