King Missile — It's Saturday tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "It's Saturday", wykonawca: King Missile.
Tekst piosenki
I want to be different, like everybody else I want to be like
I want to be just like all the different people
I have no further interest in being the same
Because I have seen difference all around
And now I know that that’s what I want
I don’t want to blend in and be indistinguishable
I want to be a part of the different crowd
And assert my individuality along with the others
Who are different like me
I don’t want to be identical to anyone or anything
I don’t even want to be identical to myself
I want to look in the mirror and wonder
«Who is that person? I’ve never seen that person before
I’ve never seen anyone like that before.»
I want to call into question the very idea
That identity can be attached
I want a floating, shifting, ever changing persona
Invisibility and obscurity
Detachment from the ego and all of its pursuits
Unity is useless
Conformity is competitive and divisive
And leads only to stagnation and death
If what I’m saying doesn’t make any sense
That’s because sense cannot be made
It’s something that must be sensed
And I, for one, am incensed by all this complacency
Why oppose war only when there’s a war?
Why defend the clinics only when they’re attacked?
Why support the squats in the parks only when the police come to close them
down?
Why are we always reactive?
Let’s activate something
Let’s fuck shit up
Whatever happened to revolution for the hell of it?
Whatever happened to protesting nothing in particular
Just protesting 'cause it’s Saturday
And there’s nothing else to do?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chcę być inna, jak wszyscy inni.
Chcę być jak wszyscy inni ludzie.
Nie chcę być taki sam.
Bo wszędzie widziałem różnicę.
I teraz wiem, że tego właśnie chcę.
Nie chcę się wtopić w tłum i być nie do odróżnienia.
Chcę być częścią innego tłumu.
I utwierdzić moją indywidualność wraz z innymi
Którzy są inni jak ja
Nie chcę być identyczna z nikim ani z niczym.
Nie chcę być taka sama jak ja.
I want to look in the mirror and wonder
"Kim jest ta osoba? Nigdy wcześniej nie widziałem tej osoby.
Nigdy wcześniej nie widziałem kogoś takiego.»
Chcę zakwestionować sam pomysł.
Tożsamość tę można przypisać
I want a floating, shifting, ever changing persona
Niewidzialność i zaciemnienie
Oderwanie się od ego i wszystkich jego dążeń
Jedność jest bezużyteczna.
Zgodność jest konkurencyjna i dzieli
I prowadzi tylko do stagnacji i śmierci
Jeśli to co mówię nie ma sensu
To dlatego, że nie ma sensu.
To coś, co trzeba wyczuć.
A ja jestem oburzony tym samozadowoleniem.
Po co przeciwstawiać się wojnie tylko wtedy, gdy jest wojna?
Po co bronić klinik tylko wtedy, gdy są atakowane?
Po co wspierać przyczółki w parkach tylko wtedy, gdy policja je zamyka
na dół?
Dlaczego zawsze reagujemy?
Aktywujmy coś.
Let ' s fuck shit up
Co się stało z rewolucją?
Co się stało z protestowaniem przeciwko niczym szczególnym
Protestuję, bo jest sobota.
I nie ma nic innego do roboty?