Kinky Friedman — Highway Cafe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Highway Cafe", wykonawca: Kinky Friedman.
Tekst piosenki
She was only a waitress in a highway café
Poured coffee from dusk until dawn
But she’s heart-broken 24 hours a day
For she longed for her trucker who’d gone
«Will you make it a corned beef on rye»
He’d sing with a gleam in her eye
Oh, the headlights were burning
And the big wheels were turning
Her sweetheart would come by and by
He’d park his great semi off Route 64
She’d blush with a sweet little sigh
For at half past eleven, he’d walk in the door
And order a corned beef on rye
«Will you make it a corned beef on rye»
He’d sing with a gleam in her eye
The jukebox was blarin'
His soft eyes were starin'
And the corned beef would come by and by
All the drivers remember that night, so they say
She’d said her farewells to them all
But when the hands on the clock reached a quarter past twelve
Her suitcase still stood in the hall
And the hours passed by even as the trucks passed by out on the highway
And then two grim Highway Patrolmen came into the place
They shook the rain from their hats
And as the poor girl brought them their coffee
These were the words that they said
«Hey, Curly, did you see that old diesel flattened out
Like your damned nose up by the predicament tonight?
«Well, he jack-knifed that son of a bitch slicker than owl shit!
«I'll have a chilli dog over here, baby
«Hell, you don’t suppose that he had a little ol' hog way down the line
somewhere, do you?
«Hey now, Curly, don’t you know that them damn truckers
They got to take up a little filly at every café from here to Las Cruces!»
Now there is a small truck-stop on Route 64
If you happen to be passin' by
There’s a trucker that never stops in anymore
There’s a waitress who wished she knew why
«Oh, make it a corned beef on rye»
She sings with a tear in her eye
And as her dark eyes are glistening
There’s someone who’s listening
In that highway café in the sky
«Oh, we’ll make you the corned beef on rye»
She sings with a tear in her eye
And as her dark eyes are glistening
There’s someone who’s listening
In that highway café in the sky
Tłumaczenie tekstu piosenki
Była tylko kelnerką w drogowej kawiarni.
Lałem kawę od zmierzchu do świtu.
Ale ona ma złamane serce 24 godziny na dobę.
Tęskniła za swoim kierowcą, który odszedł.
"Czy zrobisz z niej wołowinę z ryżem»
Śpiewał z błyskiem w oku
Oh, the headlights were burning
I wielkie koła kręciły się
Jej ukochany przychodził i przychodził
Zaparkowałby swoją wielką półkę przy drodze 64.
Rumieniła się słodkim westchnieniem.
Bo o wpół do jedenastej, wchodził do drzwi.
I zamówić wołowinę peklowaną na żyto
"Czy zrobisz z niej wołowinę z ryżem»
Śpiewał z błyskiem w oku
Szafa grająca blarin'
Jego miękkie Oczy starin'
A peklowana wołowina przychodziła i przychodziła
Wszyscy kierowcy pamiętają tę noc, więc mówią:
Pożegnała się z nimi wszystkimi.
Ale kiedy ręce na zegarze osiągnęły kwadrans po dwunastej
Jej walizka wciąż stała w korytarzu.
I godziny mijały, nawet gdy Ciężarówki mijały na autostradzie.
I wtedy dwóch ponurych policjantów weszło na miejsce.
They shook the rain from their hats
I gdy biedna dziewczyna przynosiła im kawę
To były słowa, które mówili
"Hej, Curly, widziałeś, że stary diesel spłaszczony
Jak Twój przeklęty nos w tej sytuacji?
"Cóż, dźgnął tego sukinsyna, przebiegłego jak sowa gówno!
"I' ll have a chilli dog over here, baby
"Do diabła, chyba nie sądzisz, że miał trochę starego Wieprza
gdzieś, prawda?
"Hey Now, Curly, don' t you know that they damn truckers
W każdej kawiarni, stąd do Las Cruces, muszą wziąć małą klaczkę!»
Teraz jest mały przystanek dla ciężarówek na trasie 64
If you happen to be passin ' by
Jest kierowca ciężarówki, który nigdy się nie zatrzymuje.
Jest kelnerka, która chciałaby wiedzieć dlaczego.
"Oh, niech to będzie peklowana wołowina na żytniej»
Śpiewa ze łzą w oku
I gdy jej ciemne oczy błyszczą
Jest ktoś, kto słucha.
/ Align = "left" /
"Oh, zrobimy ci peklowaną wołowinę na żytniej»
Śpiewa ze łzą w oku
I gdy jej ciemne oczy błyszczą
Jest ktoś, kto słucha.
/ Align = "left" /