Кирилл Комаров — Принцессе tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Принцессе", wykonawca: Кирилл Комаров.
Tekst piosenki
Ваше высочество, пишет Вам Ваш придворный поэт.
Это письмо Вы найдёте там, где меня уже, к счастью, нет.
В вашем дворце очень много слуг, но от тоски хоть вой.
А я столько лет ублажал Ваш слух, что едва не утратил свой.
Ваше высочество, я хочу, чтоб Вы не таили зла.
Не жалуйтесь папе и палачу, у них есть свои дела.
Кроме того, никто из них не поймёт, о ком идёт речь.
Вот если бы, скажем, пропал мясник — игра бы стоила свеч.
Ваше высочество, видит Бог, я Вас любил и люблю.
Я отдал бы Вам свой последний вдох, но Вам, а не королю.
Я не чувствую трепета, глядя на флаг, тем паче глядя на трон.
Мне невмоготу воспевать бардак, я слишком сильно влюблён.
Ваше высочество, мое ремесло требует тишины.
Но слуги и фрейлины, как назло, кликуши и крикуны.
Вчера за стеной душили пажа, он жутко хрипел и выл.
В такой обстановке, моя госпожа, я все рифмы забыл.
Ваше высочество, без интриг дворец уже не дворец.
И видимо, это и есть тупик, а проще сказать — конец.
Конец моим грёзам о том, как мы… Ах, не всё ли равно.
Я бегу отсюда, как из тюрьмы, и тоже через окно.
Ваше высочество, я не прочь прощаться хоть до утра.
Но на востоке светлеет ночь, это значит, что мне пора.
Когда Вы получите мой отчёт, я буду уже далеко.
Падает дождь, и река течёт, как пролитое молоко…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wasza Wysokość, Twój nadworny poeta pisze do ciebie.
Ten list znajdziesz tam, gdzie mnie już na szczęście nie ma.
W Twoim pałacu jest wiele służących, ale z tęsknoty za wyciem.
A ja przez tyle lat rozkoszowałem się Twoim słuchem, że prawie straciłem swój.
Wasza Wysokość, nie ukrywaj zła.
Nie narzekaj na tatę i Kata, mają swoje sprawy.
Poza tym żaden z nich nie zrozumie, O kim mowa.
Gdyby, powiedzmy, zniknął rzeźnik-gra byłaby warta świeczki.
Wasza Wysokość, Bóg wie, że cię kochałem i kocham.
Oddałbym Ci ostatni oddech, ale Tobie, nie królowi.
Nie czuję podziwu patrząc na flagę, tym bardziej patrząc na tron.
Nie mogę śpiewać bałaganu, jestem za bardzo zakochany.
Wasza Wysokość, moje rzemiosło wymaga ciszy.
Ale służący i druhny, jak na złość, klikushi i Screamers.
Wczoraj za ścianą duszono stronę, strasznie świszczał i wył.
W takim otoczeniu, moja pani, zapomniałem wszystkich rymów.
Wasza Wysokość, bez intryg Pałac nie jest już Pałacem.
I najwyraźniej jest to ślepy zaułek, ale łatwiej powiedzieć-koniec.
Koniec moich marzeń o tym, jak...
Uciekam stąd jak z więzienia i przez okno.
Wasza Wysokość, chciałbym się pożegnać do rana.
Ale noc na wschodzie rozjaśnia się, co oznacza, że muszę już iść.
Kiedy zdobędziesz mój raport, będę daleko stąd.
Pada deszcz, a rzeka płynie jak rozlane mleko…