Kirsty MacColl — My Affair tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Affair", wykonawca: Kirsty MacColl.
Tekst piosenki
When I was just a child
My folks would drive me wild
They’d spy upon my every move
Until it drove me to despair
They told me what to wear
They told me not to cut my hair
But that’s all over now
I had to tell them anyhow
It’s my affair
Where I go and what I do
It’s my affair oh yeah
It’s my affair
It’s up to me and not to you
It’s my affair
That’s the way I want to keep it
I kissed the boy in secret
Thrilled me to the very core
I couldn’t stop I wanted more and
I didn’t hear the door and
They caught me on the floor
With my affair
And when we first got wed
We used to stay in bed
All day and night all night and day
We bedded half our lives away
But that’s all over now
We move in higher circles
Chomping through the upper crust
I couldn’t see you for the dust
And then you met that girl
Who left you with your money spent
And now it’s no concern of yours
If I sleep with the President
It’s my affair
And if I don’t come home tonight
It’s my affair alright
It’s my affair
Who I see is up to me
It’s my affair
That’s how I want to keep it
I kiss the boys in secret
Hiding in the parking lot
Is just as far as I have got but
If the phone should ring and
There’s no one there
Then it’s my affair
Eso es asunto de ella
Donde va y lo que hace
Well it’s all over now
You’ve seen the last of me
And I don’t have to put up with you
Giving me the third degree
So you go on your way
And don’t come sneaking round the back door
Trying to get yourself back in
Where you’re not wanted anymore
It’s my affair
Shoodoloowapbob
Shoodoloowap
It’s my affair oh yeah
It’s my affair
Who I see is up to me
It’s my affair
That’s how I want to keep it
I kiss the boys in secret
Making eyes at perfect strangers
I know that it could be dangerous
So if the phone should ring and
There’s no one there then it’s my affair
Donde va y lo que hace
Si yo vivo mi vida
Feliz y contenta
A nadie eso le importa
Donde va y lo que hace
Si mi queda afuera toda la noche
Es asunto mio
Donde va y lo que hace
Es que sufrí por ese amór
Que un día me traicionó
Donde va y lo que hace
Who I see is up to me-o
Es mi asunto a quien yo veo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłem dzieckiem
Moi rodzice doprowadzą mnie do szaleństwa.
Szpiegowaliby każdy mój ruch.
Aż popadłem w rozpacz
Powiedzieli mi w co się ubrać.
Powiedzieli mi, żebym nie obcinał włosów.
Ale to już koniec.
I tak musiałem im powiedzieć.
To moja sprawa.
Where I go and what I do
To mój romans.
To moja sprawa.
To zależy ode mnie, a nie od Ciebie.
To moja sprawa.
Tak chcę to zatrzymać.
Pocałowałam chłopca w sekrecie.
/ Align = "left" /
Nie mogłem przestać. chciałem więcej.
Nie słyszałam drzwi.
Złapali mnie na podłodze.
With my affair
I kiedy po raz pierwszy się pobraliśmy
Kiedyś siedzieliśmy w łóżku.
All day and night all night and day
Spędziliśmy połowę naszego życia.
Ale to już koniec.
Poruszamy się w wyższych kręgach.
Chomping through the upper crust
I couldn ' t see you for the dust
I wtedy poznałeś tę dziewczynę.
Kto zostawił cię z wydanymi pieniędzmi?
A teraz to nie twoja sprawa.
Jeśli prześpię się z prezydentem
To moja sprawa.
I jeśli nie wrócę dziś do domu
To moja sprawa.
To moja sprawa.
To zależy ode mnie.
To moja sprawa.
Tak chcę to zachować.
I kiss the boys in secret
Ukrywanie się na parkingu
Jest tak daleko jak mam ale
Jeśli telefon zadzwoni i
Nikogo tam nie ma.
Więc to moja sprawa.
Eso es asunto de ella
Donde va y lo que hace
Już po wszystkim.
You ' ve seen the last of me
And I don ' t have to give up with you
"Giving me the third degree"
Więc idź swoją drogą.
I nie podkradaj się tylnymi drzwiami.
Trying to get yourself back in
Gdzie już cię nie chcą.
To moja sprawa.
Shoodoloowapbob
Shoodoloowap
To mój romans.
To moja sprawa.
To zależy ode mnie.
To moja sprawa.
Tak chcę to zachować.
I kiss the boys in secret
"Making eyes at perfect strangers"
Wiem, że to może być niebezpieczne.
Więc jeśli telefon zadzwoni i ...
Więc to moja sprawa.
Donde va y lo que hace
Jeśli będę żył swoim życiem.,
Szczęśliwy i zadowolony
Nikogo to nie obchodzi.
Gdzie idzie i co robi
Jeśli mój zostanie Na Zewnątrz całą noc.,
To moja sprawa.
Gdzie idzie i co robi
To właśnie cierpiałem z powodu tej miłości.
Że kiedyś mnie zdradził.
Gdzie idzie i co robi
Kto widzę to przede mną-o
To moja sprawa, którą widzę.