Кисельные берега — Мне снится детство tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мне снится детство", wykonawca: Кисельные берега.
Tekst piosenki
— Вернись от нелепых иллюзий к реальности, ты во власти нового дня.
— Нет, не сейчас, пожалуйста, не будите меня.
— Проснись и узнаешь, в какой тональности будет третья мировая война.
— Прошу, мне нужна лишь минута этого сна.
Мне снится детство,
Сладкий сибирский, туманный утренний сон:
Будто в старом дворе холод и слякоть,
Стоит маленький мальчик и кормит собаку;
Гладя грязную шерсть, улыбается он,
Будто сам защищён, будто сам спасён.
Не будите меня, я понял: я — это он.
— Новый день — это бой. Хочешь жить — в общий строй.
— С меня хватит, я хочу быть собой. Свою душу вести на убой — едва ль это бой.
Сквозь гул безысходной гонки и стон кирпичей в стене
Я слышу вопрос ребёнка, адресованный мне:
«Кто ты?»
Сброшу все маски
И открою во сне своём двери в наш истинный дом.
И из окон его вдруг увижу планету
И людей, принесённых туда вечным светом,
Но успевших забыть, что такое любовь
В плену стен и оков и отсутствия снов.
Поймите меня, я вспомнил: я — часть Его.
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Wracaj od niedorzecznych iluzji do rzeczywistości, jesteś na łasce nowego dnia.
- Nie, Nie teraz, proszę, nie budź mnie.
- Obudź się i dowiedz się, w jakim tonie będzie III wojna światowa.
- Proszę, potrzebuję chwili snu.
Marzę o dzieciństwie.,
Słodki syberyjski, mglisty poranny sen:
Jak w starym podwórku zimno i błoto,
Stoi mały chłopiec i karmi psa;
Głaszcząc brudną wełnę, uśmiecha się,
Jakbym był chroniony, jakbym był uratowany.
Nie budź mnie, rozumiem, że jestem nim.
- Nowy dzień to walka. Chcesz żyć-do wspólnej linii.
- Mam dość. chcę być sobą. Jego dusza prowadzi do uboju-ledwo jest to walka.
Przez szum beznadziejnego wyścigu i jęk cegieł w ścianie
Słyszę pytanie dziecka skierowane do mnie:
"Kim jesteś?»
/ Align = "left" /
I otworzę we śnie moje drzwi do naszego prawdziwego domu.
I z jego okien nagle zobaczyć planetę
I ludzi sprowadzonych tam przez wieczne światło,
Ale udało się zapomnieć, czym jest miłość
W niewoli ścian i kajdan i braku snów.
Zrozum mnie, przypomniałem sobie: jestem jego częścią.